أخبرني ما هي الدراسات التي أكملتها، وسأخبرك بكيفية التسجيل في إحدى الجامعات الإيطالية

هل تحلم بالدراسة في إيطاليا ولكنك غير متأكد من إمكانية تحقيق ذلك؟

في هذه المقالة قمنا بترجمة وتبسيط هذه الوثيقة الإيطالية الرسمية الذي يقدم معلومات حول الاعتراف بالمؤهلات التعليمية الأجنبية لغرض الوصول إلى التعليم العالي في إيطاليا.

في حالة وجود أي غموض، نوصي دائمًا بالرجوع إلى نسخة أصلية وتعديلاتها المستقبلية المحتملة.

ولأغراض هذه المقالة، يرجى مراعاة ما يلي:

• المؤهلات:هذه هي الشهادات أو الدبلومات التي يحصل عليها الطلاب في بلدانهم بعد الانتهاء من المدرسة الثانوية؛
• المؤسسات:هذه هي الجامعات والأكاديميات والمدارس العليا الإيطالية وبشكل عام كل مقدم للتعليم العالي المعترف به قانونًا في إيطاليا؛
• بلد المنشأ: هذا هو البلد الذي حصل فيه الطالب على المؤهل، حتى لو اختلف عن جنسيته. على سبيل المثال، في حالة مواطن سويسري أكمل دراسته الثانوية في المملكة المتحدة، تكون المملكة المتحدة هي بلده الأصلي.
• مرشح: الطالب المحتمل الراغب في التسجيل في إحدى الجامعات الإيطالية.

دعونا نلقي نظرة على جميع الخلفيات المختلفة للطلاب الراغبين في التسجيل في إحدى الجامعات الإيطالية.

الحالة 1: المؤهلات التي تم الحصول عليها بعد 12 عامًا (أو أكثر) من الدراسة

بشرط أن يسمح المؤهل في بلد المنشأ بالوصول إلى الجامعة (إلى دورة مماثلة لتلك التي يرغب الطالب في الوصول إليها في إيطاليا)، فإن هذا المؤهل صالح للوصول إلى دورة درجة المستوى الأول أو دورة درجة دورة واحدة في إيطاليا.

بعض الملاحظات الجانبية:

• يجب أن يكون الطالب قد أمضى آخر عامين على الأقل في نظام التعليم المؤهل؛
• تحتفظ المؤسسة الإيطالية بحقها في التحقق من مؤهل الطالب وسجله الدراسي العام. ويمكنها، عند الضرورة، طلب وثائق إضافية.
• إذا كان حضور سنة ما قبل المدرسة إلزاميًا ويتضمن تعليم القراءة والكتابة والعناصر الأولى من حساب التفاضل والتكامل، فإن المجموع يصل إلى 12 عامًا.

الحالة الثانية: المؤهلات التي تم الحصول عليها بعد فترة دراسية أقل من 12 سنة

في حال الحصول على مؤهل ثانوي بعد ١٠ أو ١١ عامًا، يجب استيفاء متطلبات إضافية. تُعوّض هذه المتطلبات سنوات التعليم المفقودة. من أمثلة هذه المتطلبات الإضافية:

• شهادة أكاديمية تثبت إتمام السنة الأولى من الدراسة الجامعية في بلد المنشأ بنجاح. في حال الدراسة لمدة عشر سنوات، يجب إثبات إتمام السنتين الأوليين من الدراسة الجامعية.
• مؤهل رسمي صادر عن مؤسسة تعليمية إيطالية أو أجنبية (ليست جامعة). يجب أن يكون هذا المؤهل مرتبطًا بتخصص الدراسة المختار في الجامعة الإيطالية. في هذه الحالة أيضًا، يُمنح المؤهل بعد عام واحد في حالة الدراسة لمدة أحد عشر عامًا، أو بعد عامين في حالة الدراسة لمدة عشر سنوات.
• إتمام دورة تأسيسية بنجاح. هذه الدورة هي دورة متخصصة تهدف إلى إعداد الطلاب للالتحاق بالجامعات الإيطالية. يمكنك الاطلاع على المزيد من المعلومات حول الدورات التأسيسية. اضغط هناإذا كنت من محبي الفن والتصميم، فيجب عليك بالتأكيد الاطلاع على سنة تأسيسية في الفن والتصميم من أكاديمية سيراكيوز وبرنامج MADE.
• شهادات دورات تحضيرية أخرى تُزوّد ​​الطالب بالمعرفة والمهارات والقدرات التخصصية الكافية لإعداده للحصول على شهادة جامعية من نفس المؤسسة. في بعض الحالات، قد تكون مدة هذه الدورات أقصر من سنة واحدة.

في جميع الأحوال، تذكر أن المؤهلات المُكمِّلة لفترة دراسية أقصر تُقيَّم فقط للتسجيل في السنة الدراسية الأولى بالجامعة الإيطالية. ولا يُمكن بأي حال من الأحوال تقييم هذه المؤهلات والشهادات بشكل أكبر، على سبيل المثال للتسجيل في دورة جامعية مُختصرة.

الحالة 3: المؤهلات التي تم الحصول عليها من المؤسسات الجامعية الكنسية في إيطاليا (المعتمدة من الكرسي الرسولي)

ولكي تكون هذه المؤهلات صالحة، لا بد من اعتمادها من قبل السلطة الكنسية المختصة.

يمكن للمرشح الحاصل على هذا المؤهل المُعتمد التقدم إلى الجامعة الإيطالية مُرفقًا نسخة منه. بعد اجتياز اختبار القبول (إن وجد)، يُقدم المرشح المؤهل الأصلي لإتمام إجراءات التسجيل في الجامعة الإيطالية. 

الحالة 4: دبلوم المدرسة الثانوية في الولايات المتحدة

للتسجيل في جامعة إيطالية، يجب على الطلاب الحاصلين على شهادة الثانوية الأمريكية اجتياز ثلاثة اختبارات متقدمة (APs) على الأقل. وتشمل هذه الاختبارات الثلاثة:

• - أن يكون الطالب قد حققها بدرجة 3 أو أعلى؛
• يجب أن تكون برامج AP في ثلاثة مواضيع مختلفة، ذات صلة بالدورة الجامعية الإيطالية المختارة.

يُشترط وجود شهادة اللغة الإيطالية المتقدمة (AP Italian) لجميع الطلاب غير الإيطاليين. لا ينطبق هذا إذا التحق الطالب بدورة جامعية تُدرّس بلغة غير الإيطالية. وبالمثل، لا تُعتبر شهادة اللغة الإيطالية المتقدمة (AP Italian) صالحة إذا كان الطالب يحمل الجنسية الإيطالية.

على أية حال، سيتم اعتبار شهادة الثانوية العامة الأمريكية والاختبارات المتقدمة الثلاثة صالحة فقط إذا كان الطالب مسجلاً في نظام التعليم الأمريكي خلال العامين الماضيين (على الأقل).

تتحمل الجامعة الإيطالية مسؤولية فحص وتقييم المناهج الدراسية للطالب، مع الأخذ بعين الاعتبار مساره التعليمي بالكامل.

يمكن للطلاب الحاصلين على شهادة الثانوية الأمريكية وأكملوا دراسة جامعية لمدة عامين في درجة الزمالة الالتحاق بجامعة إيطالية أيضًا. يسري هذا أيضًا إذا حصل الطالب على درجة الزمالة في بلد ثالث. في المقابل، تتولى الجامعة الإيطالية مسؤولية التحقق من اتساق المسار التعليمي العام للطالب وتقييمه. مع ذلك، لا تُعتبر درجة الزمالة صالحة في أي حال من الأحوال إذا تم الحصول عليها خلال فترة زمنية تقل عن عام واحد.

لم تنجح في اختبارات القبول المتقدمة (AP) اللازمة؟ لا تيأس! 

بناءً على التخصص الجامعي المطلوب، يمكن للطلاب الحاصلين على شهادة الثانوية الأمريكية دون الحاجة إلى أي برامج دراسية متقدمة (APs) الالتحاق بجامعة إيطالية من خلال دورة تأسيسية محددة. هذا هو الحال بالنسبة لـ سنة تأسيسية في الفن والتصميم من أكاديمية سيراكيوز وبرنامج MADE، وهو مفتوح للطلاب الحاصلين على شهادة الثانوية العامة الأمريكية والذين ليس لديهم أي اختبارات متقدمة.

الحالة 5: مؤهلات المملكة المتحدة

للتسجيل في جامعة إيطالية، يجب على الطلاب الحاصلين على شهادة التعليم العامة البريطانية (GCE) الصادرة رسميًا اجتياز ثلاثة مستويات متقدمة على الأقل ذات صلة بالتخصص المطلوب. وينطبق الأمر نفسه على الطلاب الحاصلين على شهادة التعليم الدولية (IGCE). يجب أن تكون درجة النجاح في المستويات المتقدمة الثلاثة أو أعلى.

يُعدّ الحصول على مستوى A في اللغة الإيطالية شرطًا إلزاميًا لجميع الطلاب غير الإيطاليين. لا ينطبق هذا الشرط إذا التحق الطالب بدورة جامعية تُدرّس بلغة غير الإيطالية. وبالمثل، لا يُعتد بمستوى A في اللغة الإيطالية إذا كان الطالب يحمل الجنسية الإيطالية.

يمكن أيضًا تقييم مجموعة من ثلاثة مواضيع مختلفة بين المستوى A والمواد الرئيسية لبرنامج Cambridge Pre-U. 

وبالمثل، يمكن أن تكون شهادة كامبريدج ما قبل الجامعة، التي تتكون من 3 مواد رئيسية + المنظور العالمي والبحث، بديلاً عن شهادات المستوى المتقدم الثلاثة.

يُشترط على جميع الطلاب غير الإيطاليين اجتياز مادة دراسية أساسية في المستوى المتقدم (A Level) أو ما قبل الجامعة (Pre-U Principal) باللغة الإيطالية. ولا ينطبق هذا على الطلاب المسجلين في برنامج جامعي يُدرّس بلغة غير الإيطالية. وبالمثل، لا تُحتسب المادة الدراسية الأساسية في ما قبل الجامعة (Pre-U Principal) باللغة الإيطالية إذا كان الطالب يحمل الجنسية الإيطالية.

المؤهلات التي تم الحصول عليها في المدارس البريطانية المشار إليها في المرفق 2 صالحة أيضًا للتسجيل في الجامعات الإيطالية. في هذه الحالات، لا يُطلب من الطلاب اجتياز اختبار اللغة الإيطالية في الجامعات الإيطالية، شريطة أن يكونوا قد درسوا الإيطالية كلغة أجنبية بنجاح. 

المؤهلات الاسكتلندية صالحة أيضًا للتسجيل، بشرط أن يكون الطالب قد اجتاز ثلاثة شهادات عليا متقدمة على الأقل، أو بدلاً من ذلك، شهادتين متقدمتين عاليتين وأربع شهادات عليا على الأقل.

الحالة 6: المؤهلات اليونانية "أبوليتيريون"

للتسجيل في إحدى الجامعات الإيطالية، يجب على الطلاب الحاصلين على مؤهل المدرسة الثانوية اليونانية الرسمي من Apolytirion:

• حصل على درجة Apolytirion بدرجة لا تقل عن 10 من 20
• حصلوا أيضًا على شهادة الأهلية الأكاديمية المسماة "Veveossi Prosvasis"

إذا حصل الطالب على شهادة Apolytirion قبل عام 1999 وكان مقيمًا في إيطاليا من عام 1999 إلى عام 2001، فلا يتعين عليه إثبات حصوله على شهادة Veveossi Prosvasi.

ببساطة، دعنا نقول أن الجامعة الإيطالية متاحة لأي شخص لديه المتطلبات اللازمة، وأن هذه المتطلبات مذكورة بوضوح ويسهل تحقيقها نسبيًا.

تذكر أن المبادئ التوجيهية المذكورة أعلاه تأتي من وثيقة إيطالية رسمية والتي يتم تحديثها كل عام، وبالتالي قد تحدث تغييرات صغيرة.  

علاوة على ذلك، ضع في اعتبارك أن كل جامعة لديها أيضًا متطلبات القبول الخاصة بها، لذلك نقترح عليك التواصل مع الجامعة الإيطالية التي تختارها لمعرفة المزيد.

إذا كنت قد وقعت بالفعل في حب الفن والتصميم الإيطالي، فلا تتردد بعد الآن: تواصل معنا لتكتشف مدى سهولة بدء مسيرتك الجامعية في إيطاليا!