الثقافة الصقلية · التراث الحي
مسرح الدمى الصقلي: شرح أوبرا الدمى
أوبرا دي بوبي هو المسرح التقليدي في صقلية للدمى المتحركة المصنوعة من قضبان مدرعة. لقد اتخذ شكله المميز في أوائل القرن التاسع عشر، وهو يجمع بين سرد القصص الملحمية، والحوار المرتجل، وآليات الدمى المميزة، والحرفية، والتناقل العائلي، والعروض المتسلسلة.
- تراث اليونسكو
- باليرمو وكاتانيا
- إحياء التقاليد الصقلية
تعلم اللغة الإيطالية في صقلية
هل ترغب في دراسة اللغة الإيطالية معنا؟
املأ النموذج وتواصل مع الأكاديمية الإيطالية لمعرفة المزيد عن دراسة اللغة الإيطالية في صقلية.
تبدأ هنا
ما هي أوبرا دي بوبي؟
أوبرا دي بوبي هو المسرح الصقلي التقليدي للدمى المدرعة التي يتم تحريكها بشكل أساسي من خلال قضبان وأسلاك معدنية صلبة.
وقد تطور شكله المميز في العقود الأولى من القرن التاسع عشر، على الرغم من أن القصص التي تؤديها أقدم بكثير وتعتمد بشكل كبير على أدب الفروسية في العصور الوسطى وعصر النهضة.
الكلمة بوبو يشير إلى إحدى الشخصيات المسرحية المستخدمة في هذا التقليد. بوبو وبالتالي فهو أكثر تحديدًا من الدمية العامة أو الدمية الزخرفية.
ثقافة مسرحية متكاملة
لا تمثل الدمى نفسها سوى جزء واحد من التقاليد
قصص عن شارلمان، وأورلاندو، ورينالدو، وشخصيات بطولية أخرى.
دمى خشبية ومعدنية يتم التحكم بها بواسطة قضبان وأسلاك.
أنظمة مسرح متخصصة وتقنيات معالجة إقليمية.
الارتجال، والذاكرة الشفوية، ومعرفة الدورات السردية الطويلة.
تقاليد صناعة الدمى العائلية التي تنتقل عبر الأجيال.
المتاحف والمهرجانات والمؤسسات الثقافية والعائلات النشطة في مجال تحريك الدمى.
الذخيرة البطولية
لماذا ترتدي الدمى الصقلية زي الفرسان؟
لأن الذخيرة المركزية لأوبرا دي بوبي تأتي من قصص عن شارلمان وفرسانه، وخاصة أورلاندو ورينالدو.
يشمل التراث السردي أعمالاً وسلاسل مرتبطة بما يلي:
- أغنية رولاند;
- لودوفيكو أريوستو أورلاندو فوريوسو;
- ماتيو ماريا بوياردو أورلاندو إيناموراتو;
- توركواتو تاسو؛
- جوستو لوديكو ستوريا دي بالاديني دي فرانسيا.
لم تقتصر أوبرا دي بوبي قط على فرسان العصر الكارولنجي فحسب، بل سجلت وثائق اليونسكو أيضاً قصصاً تتناول القديسين، والشخصيات الدينية، واللصوص، والشخصيات التاريخية. وقد وسّعت الفرق المعاصرة هذا الفن ليشمل مواضيع أحدث أيضاً.
أكثر من مجرد مشهد
لماذا كانت قصص الفرسان في العصور الوسطى ذات أهمية كبيرة في صقلية؟
أصبحت أوبرا دي بوبي تحظى بشعبية خاصة بين جمهور الطبقة العاملة الصقليةلم يكن الجاذبية مجرد مشهد بصري.
منحت هذه المواضيع الجماهير عالماً أخلاقياً شائعاً يمكن من خلاله فهم الصراعات البطولية والاجتماعية.
مدرستان رئيسيتان
باليرمو ضد كاتانيا: تقاليد مختلفة تحت اسم واحد
طوّرت باليرمو وكاتانيا مدرستين متميزتين لفن أوبرا الدمى. ويتجاوز الاختلاف حجم الدمى بكثير: فقد طوّرت التقاليد المختلفة هياكل وأنظمة مسرحية وتقنيات تحريك وتقسيمات عمل مسرحية مختلفة.
| الميزات | تقاليد باليرمو | تقليد كاتانيا |
|---|---|---|
| منطقة تاريخية | غرب صقلية | صقلية الشرقية |
| حجم الدمى التقليدي | حول شنومك سم | حوالي 110-130 سم |
| الوزن التقليدي | حوالي 5-10 كجم | يمكن أن يصل وزنه إلى حوالي 30 كجم |
| الركبتين | مفصلية | عادة ما تكون صلبة |
| تلاعب | من جانبي المسرح | من جسر مرتفع خلف الخلفية |
| سيف | يمكن سحبها وإغمادها في كثير من الأحيان | المحارب عادة ما يحمل السيف في يده |
| أدوار الأداء | قد يجمع السيد بين التلاعب والأصوات | يمكن تقسيم الحركة والأصوات بين المتخصصين. |
| ميل المسرح | يسمح بعمق أكبر | عادةً ما تكون أوسع وأقل عمقًا |
المدرسة الغربية
ما الذي يجعل باليرمو بوبي مميزاً؟
تتميز دمى باليرمو التقليدية بأنها أصغر حجماً وأخف وزناً من دمى كاتانيا. ركبها متحركة، ويعمل محرك الدمى تقليدياً من جانب المسرح.
قد يجمع سيد واحد ما يلي:
- التلاعب بالأرقام؛
- أداء أصوات الشخصيات؛
- توجيه الأحداث؛
- ارتجال الحوار؛
- السيطرة على التأثيرات؛
- الحفاظ على استمرارية السرد.
المدرسة الشرقية
لماذا دمى كاتانيا أكبر حجماً؟
يرتبط حجمهم بنظام مسرحي وميكانيكي مختلف تمامًا. عادةً ما تكون أرجلهم صلبة، مما يساعد على نقل جزء من الوزن إلى أرضية المسرح.
يتحكم المشغلون بها من جسر مرتفع خلف المشهد المعروف باسم scannappoggiu.
بالإضافة إلى المدرستين الرئيسيتين
هل باليرمو وكاتانيا هما المدينتان الوحيدتان اللتان تتمتعان بالتقاليد؟
اسرالى
ينتمي أتشيريالي بشكل عام إلى التقاليد الصقلية الشرقية، لكنه طور خصائصه التقنية الخاصة.
يعود تاريخ مسرح Pennisi-Macrì التاريخي إلى 1887.
سيراكيوز
كما طورت مدينة سيراكيوز نسخة شرقية، ولا يزال هذا التقليد مستمراً هناك من خلال عائلات وشركات تحريك الدمى المعاصرة.
الميكانيكا
كيف يتم ضبط كلاب الصيد الصقلية؟
يتم التحكم في دمى أوبرا دي بوبي بشكل أساسي من خلال قضبان صلبة مدمجة مع أسلاك.
امنح محرك الدمى سيطرة قوية ومباشرة.
دعم حركات القتال الدرامية والقوية.
يجعل الشخصيات قابلة للتمييز على الفور على خشبة المسرح.
خلق مشهد بصري وصوتي مذهل أثناء المعارك.
الحرف اليدوية
كيف يتم صنع دمى بوبي الصقلية؟
تجمع تماثيل "بوبي" التقليدية بين عدة حرف. ولا يقتصر دور دروعها على جعل التماثيل جذابة فحسب، بل إنها تساعد في تحديد الشخصيات وتساهم في الصوت المعدني والحدة البصرية لمشاهد المعارك.
الممارس
ما هو البوبارو؟
A محرك الدمى هو ممارس لفن الأوبرا دي بوبي. وبحسب المدرسة الإقليمية والتقاليد العائلية، قد يشمل الدور ما يلي:
المسرح الشعبي
هل كانت أوبرا دي بوبي في الأصل برنامجًا للأطفال؟
رقم تاريخياً، كانت أوبرا دي بوبي مسرحاً متسلسلاً شائعاً لجمهور المجتمع، وخاصة البالغين من الطبقة العاملة.
قد تتضمن قصصها ما يلي:
مسلسل درامي شهير
المسلسل الدرامي الصقلي الأصلي
لم تكن أوبرا دي بوبي التقليدية بالضرورة تروي قصة كاملة في عرض قصير واحد.
قد تتكشف الأحداث على مدى عدة أمسيات، وفي مسارح الأحياء، قد تستمر الدورات لفترة أطول بكثير. وكان الجمهور يعود ليكتشف ما سيحدث بعد ذلك.
هل كان الحوار مكتوباً مسبقاً؟
ليس دائماً بالمعنى الحديث. غالباً ما كان الحوار التقليدي يُرتجل بناءً على معرفة محرك الدمى بدورة القصة والشخصيات بدلاً من قراءته كلمة بكلمة.
في باليرمو، توجد لوحات مطلية تُعرف باسم سكاتشي يمكن عرض عدة مشاهد. في كاتانيا، المنظمة عادةً ما كان يُعرض مشهد رئيسي من حلقة المساء.
ما العلاقة بـ cuntu؟
أوبرا دي بوبي و كونتو هي تقاليد مترابطة ولكنها متميزة. كونتو هي رواية القصص الملحمية الشفوية الصقلية، بينما تضيف أوبرا دي بوبي الدمى والمناظر الطبيعية وآليات المسرح والحركة المسرحية.
A عاهرة يؤدي التلاوة الشفوية. أ المغني أغنية يؤدي عروضه بشكل أساسي من خلال الغناء.
الثقافة البصرية المشتركة
ما علاقة ذلك بالعربات الصقلية؟
استخدم عربة صقليةأو العربة الصقلية، غالباً ما تعرض نفس العالم السردي البطولي.
تظهر مشاهد مرسومة لفرسان فرنسا، والمعارك، والحلقات الفروسية في كل من زخرفة العربات وصور أوبرا دي بوبي.
وهذا يفسر سبب إمكانية رؤية الزوار للأبطال المدرعين أنفسهم على مسارح الدمى، وفي المتاحف، وعلى العربات المرسومة، وفي الفنون الزخرفية، وفي الصور التذكارية.
اعتراف اليونسكو
هل تعتبر Opera dei Pupi تراثًا لليونسكو؟
أزمة القرن العشرين
لماذا تراجعت أوبرا دي بوبي؟
دخل نموذج المسرح التقليدي في أزمة كبيرة خلال التحولات الاجتماعية والاقتصادية التي أعقبت ذلك. 1950.
أدت أشكال الترفيه الجديدة، وتغير الظروف الاجتماعية، وتراجع ثقافة المسرح المحلي إلى جعل استمرار الدورات الطويلة الأمد أكثر صعوبة.
حفظ
أنطونيو باسكوالينو والحفاظ على أوبرا دي بوبي
بدأ أنطونيو باسكوالينو، بالتعاون مع متعاونين من بينهم جان فيبيك باسكوالينو، في جمع الدمى والمواد المسرحية والنصوص والوثائق عندما كانت العديد من الأشياء التاريخية معرضة لخطر التشتت أو التدمير.
الاستمرارية + التكيف
هل بقيت التقاليد دون تغيير؟
لا، لقد نجت أوبرا دي بوبي من خلال الاستمرارية والتكيف، وليس من خلال البقاء جامدة.
تقليد الأداء الحي
هل لا تزال أوبرا دي بوبي تُعرض حتى اليوم؟
نعم. تستمر الشركات العائلية والمتاحف والمهرجانات وورش العمل ومنظمات الحماية في تقديم ونقل أعمال أوبرا دي بوبي.
- متحف أنطونيو باسكوالينو الدولي للدمى
- أطفال الفن كوتيكيو
- عائلة أرجينتو
- تياترو كيمونيا / فرانكو كوتيتشيو
- فرقة ماريونيتس براذرز نابولي
- فاكارو-ماوتشيري
- تقاليد توري غراسو
- تراث بينيسي-ماكري
الأداء + الحفظ
مهرجان مورغانا
من خلال وضع فن العرائس الصقلي في حوار مع تقاليد العرائس والمسرح البصري العالمية، يوضح المهرجان أن الحفاظ على التراث لا يعني بالضرورة العزلة الثقافية.
التراث الحي والسياحة
السياحة: هل تحافظ على التقاليد أم تبسطها؟
يمكن للسياحة أن تدعم ذلك
يوفر الزوار جمهوراً ورؤية ودخلاً للممارسين النشطين والمتاحف والمنظمات الثقافية.
يمكن للسياحة أن تبسط الأمر
إن تكييف العروض بشكل أساسي مع توقعات السياح يمكن أن يقلل من التعقيد المسرحي الذي تتطلبه الجماهير المحلية التاريخية.
التقليد والابتكار
هل تجمدت أوبرا دي بوبي في قصص عن شارلمان؟
لا. لا تزال الملحمة الكارولنجية محورية، ولكن تم تكييف الشكل المسرحي أيضًا لمواضيع جديدة.
تراث حي
كيف تتم حماية دار الأوبرا دي بوبي اليوم؟
تتضمن استراتيجية الحماية المفصلة التي تم تطويرها خلال العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين تدابير تمتد عبر يناير 2030.
للزائرين
أين ينبغي عليك مشاهدة أوبرا دي بوبي: باليرمو أم كاتانيا؟
اختر باليرمو إذا كنت تريد...
- المدرسة الغربية؛
- جروة أخف وزناً وأكثر مرونة؛
- مؤسسات الحفظ الرئيسية مثل متحف باسكوالينو؛
- العائلات المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بـ كونتو وكذلك مسرح العرائس.
اختر كاتانيا إذا كنت تريد...
- المدرسة الشرقية؛
- تقليدياً، كانت الشخصيات أكبر حجماً وأثقل وزناً؛
- ميكانيكا مسرح متخصصة؛
- التقسيم الواضح بين التلاعب والأداء الصوتي.
هل تحتاج إلى فهم اللغة الإيطالية للاستمتاع بالعرض؟
ليس بالضرورة. يمكن للدروع والحركة ومبارزات السيوف والمناظر الطبيعية والسرد البصري أن تجعل العرض ممتعًا دون فهم كامل.
إن فهم اللغة الإيطالية يتيح الوصول إلى الحوار والارتجال وتفاصيل السرد والفكاهة والصراع الأخلاقي.
هل مسرحية أوبرا دي بوبي مناسبة للأطفال؟
يمكن أن تكون العروض الحديثة مناسبة للعائلات، ولكن لا ينبغي وصف هذا التقليد تاريخياً بأنه ترفيه للأطفال.
تعتمد الملاءمة على مدة العرض، واللغة، والإخراج، وشدة مشاهد المعارك، وشكل كل فرقة على حدة.
الفكرة المركزية
أوبرا دي بوبي هي أكثر من مجرد دمية
شارلمان، أورلاندو، رينالدو، المعارك، الولاء والخيانة.
قضبان، أسلاك، دروع، مفاصل، سيوف، وهندسة معمارية للمسرح.
بوباري، والحرفيين، والعائلات، والرواة، ومؤدي الأصوات.
المسارح المحلية، وجماهير الطبقة العاملة، والعروض المتسلسلة.
التراجع، المتاحف، اعتراف اليونسكو، السياحة، التكيف والحماية.
اكتشف صقلية بطريقة تتجاوز الكتب الدراسية.
تعلم اللغة الإيطالية من خلال الثقافة التي شكلتها.
استكشف اللغة الإيطالية وتاريخها وتقاليدها الحية أثناء دراستك في صقلية.
استكشف دورات اللغة الإيطالية