الأمثال الصقلية

مجموعة من أجمل الأمثال والأقوال باللهجة الصقلية

لكل لحظة ولكل مناسبة كلمة، وعبارة: الصقلي الأصيل يدرك ذلك جيدًا. غالبًا، عندما تصل المحادثة إلى طريق مسدود، قد يكون المثل مؤثرًا للغاية، وقد يكون السطر الواحد مؤثرًا لدرجة أن أي كلمات إضافية لا لزوم لها.

قد تُثير هذه الكلمات ضحكًا أو ابتسامة، أو حتى إيماءةً مصحوبةً بتعبير وجهي جاد، حسب درجة جدية الحديث؛ يبدو أجدادنا في نظرنا حكماءً لا يُصدقون، عندما يُقاطعون هدوء المنزل بمثلٍ مُفاجئ. يتوقف الزمن فجأةً للحظة، فنُشاهدهم بمزيج من الإعجاب والذهول.

لكل عائلة صقلية تقاليدها الخاصة، والأمثال الشعبية تتناقلها الأجيال، كما تتوارثها الأجيال: بعضها، نادرًا جدًا، يسكن منازل صغيرة يسكنها زوجان من كبار السن، غافلين عن قيمتها التي لا تُقدر. إنها تجلس هناك كنسخ أصلية من لوحة لمونيه، معلقة على جدار مطبخ قديم في إحدى ضواحي المدينة، بعد شرائها من سوق السلع المستعملة بعد ظهر يوم أحد.

لا نعرف جميع الأمثال الصقلية الجميلة، فسنكون أغنياء جدًا (ولذلك لن نشارك هنا!)؛ ولكن يمكننا أن نحاول، معكم، جمع بعضٍ من أجملها وأكثرها معنىً، ونشرها على نطاق أوسع. وبذلك، سنحرص على عدم ضياعها مع مرور الوقت. إليكم أمثالنا المفضلة:

أنت قادر على ذلك، مع avi assà e cun avi nenti

"هناك نوعان من الأقوياء، أولئك الذين يملكون الكثير وأولئك الذين لا يملكون شيئًا"

Cu lassa u vecchiu cu u u novu، sa chi lassa ma nun sa chi trova

"من يقرر التغيير يدرك أنه لا يعرف ما قد يجلبه التغيير"

L'amuri è Come a tussi…nun si po ammucciari

"الحب مثل السعال... من المستحيل إخفاؤه"

Cu nesci arrinesci

"من يترك منطقة الراحة الخاصة به ينجح!"

الرد سيء، مع فتح الباب

"الاحترام يقاس، من يقدمه للآخرين، سوف يحظى بالاحترام"

لا داعي للقلق

"لا أحد ينجذب إلى من لا يشبهه (يشترك معه في شيء ما)"

عندما تقوم بإسقاط سلاحك

"إذا أثنى عليك الشيطان، فهو يريد روحك"

Casa quantu stai e tirrinu quantu viri

"المنزل طالما كنت بحاجة إلى البقاء، والأرض حتى أقصى مدى تستطيع العين رؤيته"

Sali mitticcinne na Visazza، وحدة التحكم في مقدار vua..ma semper è cucuzza

"يمكنك تزيينه بالقدر الذي تريده من الملح والفلفل، لكن اليقطين لا يزال له نكهة قليلة"

Ci dissi u surci a nuci; دامي تيمبو كاليفورنيا تي بيرسيو

قال الفأر للجوزة: أعطني بعض الوقت وسأصل إليك.

Austu e riustu capu i mmennu

"بعد شهر أغسطس يبدأ الشتاء"

E' megghiu 'n curnutu o your paisi..ca un minchiune un'ègghiè

"الزوج المخدوع في بلدته أفضل من الأحمق في أي مكان آخر"

نون ريستا غرانو متري إي مانكو فيميني ماريتاري

"لا يوجد حبوب لجمعها، ولا نساء للزواج"

مع وجود لفافة جديدة في فيجيا.. لا يمكنك الذهاب إلى "الحقيبة"

"أولئك الذين لديهم ابنة صغيرة.. لا يمكنهم التحدث بشكل سيء عن النساء الأخريات!

Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò Fari

"لا يمكن أن يكون الظلام أكثر من منتصف الليل"

Unni cari, u sceccu si suse

"حيثما يسقط الحمار فإنه يقف" (على الرغم من أنك قد تسقط، إلا أنك عاجلاً أم آجلاً سوف تقف مرة أخرى)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu، n'zo cchi ci fai، tutto è perduto

"مع كبار السن والكرنب المزهر... لم يعد هناك ما يمكن فعله"

مع دونا بي أول، دونا أنكارزاري، مع دونا ضغط دونا مع كل شيء على الجانب الآخر

"أولئك الذين يسببون الضرر أولاً، يمكنهم أن يتوقعوا ضررًا أكبر في المقابل"

Unni ti chiovi ti sciddica

"حيث تمطر، يكون الأمر زلقًا"

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

"إن المزهرية المملوءة بالماء، عاجلاً أم آجلاً سوف تنكسر أو تتحطم"

Cantami Suoggira، Sentimi Nuora

"غنِّ للحماة، واستمع إلى أخت الزوج"

مع الممارسة، كل عام وأنت بخير

"من يمشي مع المقعد، عاجلاً أم آجلاً سيبدأ بالعرج"

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=