Siciliya atalar sözləri

Siciliya dialektinin ən gözəl atalar sözləri və məsəlləri toplusu

Hər an və hər fürsət üçün bir söz, bir ifadə var: əsl siciliyalı bunu çox gözəl bilir. Çox vaxt söhbət dalana dirənəndə bir atalar sözü uzağa gedə bilər, bir sətir o qədər təsirli ola bilər ki, hər hansı əlavə sözə ehtiyac qalmır.

Bunlar söhbətin ciddilik dərəcəsindən asılı olaraq gülüş və ya təbəssüm və ya sadəcə ciddi üz ifadəsi ilə müşayiət olunan başını tərpətməyə səbəb ola bilər; nənə və babalarımız məişət sükunətini bir atalar sözü ilə kəsəndə gözümüzə ağlasığmaz dərəcədə müdrik görünürlər. Zaman qəfildən bir anlıq dayanır və biz heyranlıq və şok qarışığı ilə onları seyr etməkdə qalırıq.

Hər bir Siciliya ailəsinin öz ənənəsi var, atalar sözləri xromosomlar kimi nəsildən-nəslə ötürülür: bəziləri, çox nadir hallarda, bir-iki qocanın yaşadığı kiçik evlərdə yaşayır, onların saysız-hesabsız dəyərindən xəbərsizdirlər. Onlar bazar günü günortadan sonra bura bazarından alınmış şəhərətrafı mətbəxin köhnə divarından asılmış Mone rəsminin orijinal nüsxələri kimi orada oturublar.

Biz bütün gözəl Siciliya atalar sözlərini bilmirik, biz çox zəngin olardıq (buna görə də burada yox!); lakin biz sizinlə birlikdə ən gözəl və mənalı bəzilərini toplamağa və daha geniş ictimaiyyətə təqdim etməyə çalışa bilərik. Bununla biz onların zamanla itirilməsinə imkan verməməyə çalışacağıq. Budur bizim favoritlərimiz:

Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti

"İki növ güclü var, çox şeyə sahib olanlar və heç bir şeyə sahib olmayanlar"

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova

“Kim dəyişməyə qərar verirsə, dəyişikliyin nə gətirə biləcəyini bilmir”

L' amuri è come a tussi…nun si po amuccariari

"Sevgi öskürək kimidir... gizlətmək mümkün deyil"

Cu nesci arrinesci

"Kim ayrılır - öz rahatlıq zonası - uğur qazanır!"

Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato

“Hörmət ölçülür: kim başqalarına ödəsə, ona hörmət ediləcək”

Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia

"Heç kim bənzəmədiyi şəxsə cəlb olunmur (ortaq bir şeyi paylaşır)"

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

"Şeytan sənə iltifat edirsə, ruhunu istəyir"

Casa quantu stai e tirrinu quantu viri

"Ehtiyacınız olduğu müddətcə evdə və göz görə biləcəyiniz yerə enin"

Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza

“İstədiyiniz qədər duz və istiotla bəzəyə bilərsiniz, amma balqabağın hələ də az dadı var”

Ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu

"Siçan qoza dedi: mənə vaxt ver, sənə çatım"

Austu e riustu capu i mmennu

“Avqustdan sonra qış başlayır”

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

"Öz şəhərində bir boynuz başqa yerdə axmaqdan yaxşıdır"

Nun resta granu a metere e mancu fimmini a maritari

“Toplayacaq taxıl, evlənəcək qadın yoxdur”

Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu “bagascia”

“Hələ azyaşlı qızı olanlar..başqa qadınlar haqqında pis danışa bilməzlər!

Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari

"Gecə yarısından daha qaranlıq ola bilməz"

Sizə baxa bilərsiniz

“Eşşək hara yıxılsa, ayağa qalxar” (Yıxılsanız da, gec-tez yenə ayağa qalxarsınız)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

“Qocalar və çiçəkli kələmlərlə... heç bir iş qalmayıb”

Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'apppressu duna cu tuttu u versu

“Əvvəlcə zərər verənlər əvəzində daha böyük zərər gözləyə bilərlər”

Unni ti chiovi ti sciddica

“Yağış yağan yerdə sürüşkən olur”

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

“Su ilə dolu vaza gec-tez qırılacaq və ya çökəcək”

Cantami suoggira, sentimi nuora

“Qayınana mahnı oxu, baldızı dinlə”

Təcrübəsiz, hər şeydən əvvəl

“Kim şikəstlə gəzir, gec-tez axsamağa başlayacaq”

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=