Сицилиански пословици

Колекция от най-красивите поговорки и поговорки на сицилианския диалект

Има дума, фраза, за всеки момент и всеки повод: истинският сицилианец знае това много добре. Често, когато разговорът стигне до задънена улица, една поговорка може да стигне далеч, а еднократна реплика може да бъде толкова ефективна, че всякакви допълнителни думи са излишни.

Това може да предизвика смях, усмивка или просто кимване, придружено от сериозно изражение на лицето, в зависимост от степента на сериозност на разговора; нашите баби и дядовци изглеждат невъобразимо мъдри в очите ни, когато прекъсват домашната тишина с поговорка, сякаш изневиделица. Времето внезапно спира за миг и ние оставаме да ги наблюдаваме със смесица от възхищение и шок.

Всяко сицилианско семейство има своя собствена традиция, пословиците се предават от поколение на поколение, точно както хромозомите: някои, много редки, живеят в малки къщи, обитавани от няколко старци, без да осъзнават безценната си стойност. Те стоят там точно като оригинални копия на картина на Моне, окачени на износена стена в предградията, купени от битпазара в неделя следобед.

Не знаем всички красиви сицилиански пословици, щяхме да сме твърде богати (затова не сме тук!); но можем да се опитаме, заедно с вас, да съберем някои от най-красивите и смислени и да ги направим достъпни за по-широката публика. По този начин ще се опитаме да не позволим те да бъдат загубени с времето. Ето нашите любими:

Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti

„Има два вида силни хора: тези, които притежават твърде много, и тези, които не притежават нищо.“

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova

„Който реши да се промени, е наясно, че не знае какво може да донесе промяната“

L' amuri è come a tussi…nun si po ammucciari

„Любовта е като кашлица... невъзможно е да се скрие“

С мечтите си

„Който напуска – собствената си зона на комфорт – успява!“

Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato

„Уважението се измерва: който го проявява към другите, ще бъде уважаван“

Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia

„Никой не е привлечен от някой, на когото не прилича (не споделя нещо общо)“

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

„Ако дяволът ти прави комплименти, той иска душата ти“

Casa quantu stai e tirrinu quantu viri

„Бъдете си вкъщи толкова дълго, колкото е необходимо, и кацнете докъдето поглед стига“

Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza

„Можете да го гарнирате с колкото сол и черен пипер искате, но тиквата все пак има слаб вкус“

Ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu

„Мишката казала на ореха: Дай ми време и ще те стигна.“

Излез и се завърни, капитонирай ме

„След август започва зимата“

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

„По-добре рогоносец в собствения си град, отколкото идиот където и да е другаде“

Nun resta granu ametere e mancu fimmini a maritari

„Няма зърно за събиране, нито жени за женитба“

Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu „bagascia“

„Тези, които все още имат малка дъщеря... не могат да говорят лошо за други жени!“

Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari

„Не може да стане по-тъмно от полунощ“

Ти си там, ще те погледнеш, ако го използваш

„Където падне магарето, то се изправя“ (Въпреки че може да паднеш, рано или късно ще се изправиш отново)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

„Със старци и цъфтящи зелеви... няма какво повече да се прави“

Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'appressu duna cu tuttu u versu

„Тези, които първи причинят вреда, могат да очакват още по-голяма вреда в замяна“

Уни ти киови ти скидика

„Където вали, е хлъзгаво“

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

„Вазата, пълна с вода, рано или късно ще се счупи или разбие“

Cantami suoggira, sentimi nuora

„Пей на свекърва, слушай снаха“

Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia

„Който ходи с сакатия, рано или късно ще започне да куца“

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=