Sicilská přísloví

Sbírka nejkrásnějších přísloví a rčení sicilského dialektu

Pro každý okamžik a každou příležitost existuje slovo, fráze: pravý Sicilán to velmi dobře ví. Když se konverzace dostane do slepé uličky, přísloví může mít velký význam a jednořádková věta může být tak účinná, že jakákoli další slova jsou zbytečná.

To může vyvolat smích, úsměv nebo jen kývnutí doprovázené vážným výrazem obličeje, v závislosti na stupni vážnosti rozhovoru; naši prarodiče se nám zdají neuvěřitelně moudří, když zničehonic přeruší domácí klid příslovím. Čas se na okamžik zastaví a my je sledujeme se směsicí obdivu a šoku.

Každá sicilská rodina má svou vlastní tradici, přísloví se šíří z generace na generaci stejně jako chromozomy: některá, velmi vzácná, žijí v malých domech obývaných dvojicí starců, aniž by si uvědomovali jejich nevyčíslitelnou hodnotu. Sedí tam stejně jako originální kopie Monetova obrazu visící na opotřebované kuchyňské stěně v předměstí, zakoupené na bleším trhu v neděli odpoledne.

Neznáme všechna krásná sicilská přísloví, byli bychom příliš bohatí (proto tu nejsme!); ale můžeme se s vámi pokusit shromáždit některá z těch nejkrásnějších a nejvýznamnějších a zpřístupnit je širší veřejnosti. Tím se pokusíme, aby se časem neztratila. Zde jsou naše oblíbená:

Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti

„Existují dva typy mocných: ti, kteří vlastní příliš mnoho, a ti, kteří nevlastní nic.“

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova

„Kdo se rozhodne pro změnu, si je vědom toho, že neví, co změna může přinést.“

L'amuri è come a tussi...nun si po ammucciari

„Láska je jako kašel… nelze ji skrýt“

S těmi, co přijdou

„Kdo opouští svou komfortní zónu, ten uspěje!“

Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato

„Respekt se měří: kdo ho projevuje ostatním, bude respektován.“

Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia

„Nikdo nepřitahuje osobu, které se nepodobá (nesdílí něco společného)“

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

„Jestliže ti ďábel skládá komplimenty, chce tvou duši.“

Casa quantu stai e tirrinu quantu viri

„Buď doma tak dlouho, jak budeš potřebovat, a přistaň, kam až oko dohlédne.“

Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza

„Můžete si to ozdobit tolika solí a pepřem, kolik chcete, ale dýně má stále málo chuti.“

Ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu

„Myš řekla oříšku: Dej mi čas a já se k tobě dostanu.“

Austu e riustu capu i mmennu

„Po srpnu začíná zima“

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

„Paroháč ve vlastním městě je lepší než idiot kdekoli jinde.“

Nun resta granu a metere e mancu fimmini a maritari

„Není tu obilí ke sklizni ani ženy k oženit se“

Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu “bagascia”

„Ti, kteří ještě mají malou dceru... nemůžou o jiných ženách mluvit špatně!“

Chiù nniuri ri mezzannotte jeptiška pò fari

„Nemůže být tmavší než o půlnoci“

Unni cari, u sceccu si suse

„Kde osel padne, tam vstane“ (I když můžete upadnout, dříve či později se znovu postavíte)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

„Se starci a kvetoucím zelím…nezbývá už nic dělat“

Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'apppressu duna cu tuttu u versu

„Ti, kdo způsobí škodu jako první, mohou očekávat větší škodu.“

Unni ti chiovi ti sciddica

„Kde prší, tam kloužou střechy“

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

„Váza naplněná vodou se dříve či později rozbije nebo praskne.“

Cantami suoggira, sentimi nuora

„Zpívej tchyni, poslouchej švagrovou“

Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia

„Kdo chodí s mrzákem, dříve či později začne kulhat.“

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=