Sicilianske ordsprog

En samling af de smukkeste ordsprog og ordsprog fra den sicilianske dialekt

Der findes et ord, en sætning, for ethvert øjeblik og enhver lejlighed: en sand sicilianer ved det udmærket godt. Ofte når samtalen ender i en blindgyde, kan et ordsprog række langt, og en one-liner kan være så effektiv, at yderligere ord er unødvendige.

Disse kan forårsage latter eller et smil eller blot et nik ledsaget af et alvorligt ansigtsudtryk, afhængigt af samtalens alvor; vores bedsteforældre fremstår ufatteligt kloge for vores øjne, når de afbryder den hjemlige stilhed med et ordsprog ud af det blå. Tiden står pludselig stille et øjeblik, og vi står tilbage med en blanding af beundring og chok og betragter dem.

Hver siciliansk familie har sin egen tradition, ordsprog går fra generation til generation, ligesom kromosomer gør: nogle, meget sjældne, bor i små huse beboet af et par gamle mænd, uvidende om deres uvurderlige værdi. De sidder der blot som originale kopier af et Monet-maleri, hængende fra en slidt køkkenvæg i en forstad, købt på loppemarkedet en søndag eftermiddag.

Vi kender ikke alle de smukke sicilianske ordsprog, vi ville være for rige (derfor ikke her!); men vi kan sammen med dig forsøge at samle nogle af de smukkeste og mest meningsfulde og gøre dem tilgængelige for den bredere offentlighed. Ved at gøre det vil vi forsøge at forhindre, at de går tabt med tiden. Her er vores favoritter:

Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti

"Der er to typer magtfulde, dem der ejer for meget, og dem der ikke ejer noget"

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova

"Den, der beslutter sig for at forandre sig, er bevidst om, at de ikke ved, hvad forandringen kan bringe"

L' amuri è come a tussi...nun si po ammucciari

"Kærlighed er som en hoste ... umulig at skjule"

Cu nesci arrinesci

"Den, der forlader – sin egen komfortzone – har succes!"

Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato

"Respekt måles: den, der viser det til andre, vil blive respekteret"

Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia

"Ingen tiltrækkes af en person, de ikke ligner (har noget til fælles)"

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

"Hvis djævelen giver dig komplimenter, vil han have din sjæl"

Casa quantu stai e tirrinu quantu viri

"Vær hjemme så længe du har brug for det, og land så langt øjet rækker"

Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza

"Du kan pynte det med så meget salt og peber, som du vil, men græskar har stadig lidt smag."

Ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu

"Musen sagde til nødden: giv mig tid, så skal jeg nå dig."

Austu og riustu capu i mmenu

"Efter august starter vinteren"

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

"En hanrej i sin egen by er bedre end en idiot et andet sted"

Nun resta granu a metere e mancu fimmini a maritari

"Der er intet korn at samle, ej heller kvinder at gifte sig med"

Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu “bagascia”

"De, der stadig har en lille datter ... kan ikke tale dårligt om andre kvinder!"

Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari

"Det kan ikke blive mørkere end midnat"

Unni cari, du ser dig selv

"Hvor æslet falder, står det op" (Selvom du falder, vil du før eller siden rejse dig igen)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

"Med gamle mænd og blomstrende kål ... er der intet tilbage at gøre"

Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'appressu duna cu tuttu u versu

"De, der forårsager skade først, kan forvente større skade til gengæld"

Unni ti chiovi ti sciddica

"Hvor det regner, er det glat"

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

"Vasen fyldt med vand vil før eller siden gå i stykker eller styrte ned"

Cantami suoggira, sentimi nuora

"Syng for svigermoren, lyt til svigerinden"

Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia

"Den, der går med en krøbling, vil før eller siden begynde at halte"

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=