Σικελικές Παροιμίες

Μια συλλογή από τις πιο όμορφες παροιμίες και ρητά της σικελικής διαλέκτου

Υπάρχει μια λέξη, μια φράση, για κάθε στιγμή και κάθε περίσταση: ένας αληθινός Σικελός το γνωρίζει αυτό πολύ καλά. Συχνά, όταν η συζήτηση φτάνει σε αδιέξοδο, μια παροιμία μπορεί να έχει μεγάλη σημασία, και μια ατάκα μπορεί να είναι τόσο αποτελεσματική που τυχόν επιπλέον λέξεις είναι περιττές.

Αυτά μπορεί να προκαλέσουν γέλιο ή ένα χαμόγελο ή απλώς ένα νεύμα που συνοδεύεται από μια σοβαρή έκφραση προσώπου, ανάλογα με τον βαθμό σοβαρότητας της συζήτησης· οι παππούδες μας φαίνονται αφάνταστα σοφοί στα μάτια μας, όταν διακόπτουν την οικογενειακή ησυχία με μια παροιμία από το πουθενά. Ο χρόνος ξαφνικά σταματά για μια στιγμή και μένουμε να τους παρακολουθούμε με ένα μείγμα θαυμασμού και σοκ.

Κάθε σικελική οικογένεια έχει τη δική της παράδοση, οι παροιμίες διαδίδονται από γενιά σε γενιά όπως ακριβώς και τα χρωμοσώματα: μερικές, πολύ σπάνιες, κατοικούν σε μικρά σπίτια που κατοικούνται από δύο ηλικιωμένους, χωρίς να γνωρίζουν την ανεκτίμητη αξία τους. Κάθονται εκεί ακριβώς σαν πρωτότυπα αντίγραφα ενός πίνακα του Μονέ, κρέμονται από έναν φθαρμένο τοίχο κουζίνας στα προάστια, αγορασμένα από την υπαίθρια αγορά ένα κυριακάτικο απόγευμα.

Δεν γνωρίζουμε όλες τις όμορφες σικελικές παροιμίες, θα ήμασταν πολύ πλούσιοι (γι' αυτό και δεν είμαστε εδώ!). Μπορούμε όμως να προσπαθήσουμε, μαζί με εσάς, να συλλέξουμε μερικές από τις πιο όμορφες και ουσιαστικές και να τις διαθέσουμε στο ευρύτερο κοινό. Με αυτόν τον τρόπο, θα προσπαθήσουμε να μην τις αφήσουμε να χαθούν με την πάροδο του χρόνου. Ορίστε οι αγαπημένες μας:

Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti

«Υπάρχουν δύο είδη ισχυρών, αυτοί που κατέχουν πάρα πολλά και αυτοί που δεν κατέχουν τίποτα»

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova

«Όποιος αποφασίζει να αλλάξει, γνωρίζει ότι δεν ξέρει τι μπορεί να φέρει η αλλαγή»

L' amuri è come a tussi…nun si po ammucciari

«Η αγάπη είναι σαν τον βήχα... αδύνατο να κρυφτεί»

Cu nesci arrinesci

«Όποιος φεύγει – από τη ζώνη άνεσής του – πετυχαίνει!»

Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato

«Ο σεβασμός μετριέται: όποιος τον δείχνει στους άλλους, θα τον σέβονται»

Nuddu si piggia si 'un s'assumigghia

«Κανείς δεν έλκεται από κάποιον με τον οποίο δεν μοιάζει (έχει κάτι κοινό)»

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

«Αν ο διάβολος σου κάνει κομπλιμέντα, θέλει την ψυχή σου»

Casa quantu stai e tirrinu quantu viri

«Σπίτι για όσο χρειάζεται να είσαι και προσγειώσου μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι»

Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza

«Μπορείτε να το γαρνίρετε με όσο αλάτι και πιπέρι θέλετε, αλλά η κολοκύθα εξακολουθεί να έχει λίγη γεύση»

Ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu

«Το ποντίκι είπε στο καρύδι: δώσε μου χρόνο και θα σε φτάσω»

Αυστηρά και θορυβώδης κεφαλή σε άντρες

«Μετά τον Αύγουστο ξεκινάει ο χειμώνας»

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

«Ένας απατεώνας στην πόλη του είναι καλύτερος από έναν ηλίθιο οπουδήποτε αλλού»

Nun resta granu a metere e mancu fimmini a maritari

«Δεν υπάρχουν σιτηρά για συλλογή, ούτε γυναίκες για γάμο»

Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu “bagascia”

«Όσοι έχουν ακόμα μια μικρή κόρη... δεν μπορούν να μιλούν άσχημα για άλλες γυναίκες!»

Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari

«Δεν γίνεται πιο σκοτεινά από τα μεσάνυχτα»

Unni cari, u sceccu si suse

«Όπου πέφτει ο γάιδαρος, σηκώνεται» (Αν και μπορεί να πέσετε, αργά ή γρήγορα θα ξανασηκωθείτε)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

«Με γέρους και ανθισμένα λάχανα... δεν έχει μείνει τίποτα να κάνουμε»

Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'appressu duna cu tuttu u versu

«Όσοι προκαλούν πρώτοι κακό, μπορούν να περιμένουν μεγαλύτερο κακό σε αντάλλαγμα»

Ούννι τι χιόβι τι σκιντίκα

«Όπου βρέχει, γλιστράει»

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

«Το βάζο γεμάτο με νερό, αργά ή γρήγορα θα σπάσει ή θα συντριβεί»

Cantami suoggira, sentimi nuora

«Τραγουδήστε στην πεθερά, ακούστε την κουνιάδα»

Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia

«Όποιος περπατάει με τον σακάτη, αργά ή γρήγορα θα αρχίσει να κουτσαίνει»

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=