Diru al mi, kiajn studojn vi finis, mi diros al vi kiel enskribiĝi en italan universitaton.

Ĉu vi revis pri studado en Italio, sed ne certas, ĉu vi povus?

En ĉi tiu artikolo, ni tradukis kaj simpligis ĉi tiu oficiala itala dokumento kiu provizas informojn pri la agnosko de eksterlandaj edukaj kvalifikoj por la celo aliri pli altan edukadon en Italio.

En kazo de ambigueco, ni ĉiam rekomendas rilati al la originala versio kaj ĝiaj eblaj estontaj revizioj.

Por la celoj de la artikolo, bonvolu memori la jenon:

• kvalifikoj: ĉi tiuj estas la diplomoj aŭ finatestiloj, kiujn studentoj ricevas en siaj landoj post fino de mezlernejo;
• institucioj: temas pri la italaj universitatoj, akademioj, altlernejoj kaj ĝenerale ĉiu laŭleĝe agnoskita altlernejo en Italio;
• Lando de origino: ĉi tiu estas la lando, kie la kvalifiko estis akirita, eĉ se ĝi diferencas de la nacieco de la studento. Ekz., en la kazo de svisa civitano, kiu iris al mezlernejo en Britio, Britio estas la devenlando;
• Kandidato: la eventuala studento volanta enskribiĝi en itala universitato.

Ni rigardu ĉiujn diversajn fonojn de studentoj volantaj enskribiĝi en itala universitato.

Kazo 1: Kvalifikoj akiritaj post 12 jaroj (aŭ pli) da lernado

Kondiĉe ke, en la devenlando, la kvalifiko permesas aliron al universitato (al kurso simila al tiu, kiun la studento pretas aliri en Italio), tiam ĉi tiu kvalifiko validas por aliri unua-nivelan gradan kurson aŭ unu-ciklan gradan kurson en Italio.

Kelkaj flankaj notoj:

• La studento devas esti pasiginta almenaŭ la lastajn du jarojn en la eduka sistemo de la kvalifiko;
• La itala institucio rezervas la rajton kontroli la kvalifikon kaj la ĝeneralan lernejan rekordon de la studento. Se necese, la itala institucio povas postuli plian dokumentadon.
• Se la ĉeesto de antaŭlerneja jaro estas deviga kaj ĝi implikas la instruadon de legado kaj skribado kaj la unuajn elementojn de kalkulo, tiam ĝi sumiĝas al 12 jaroj.

Kazo 2: Kvalifikoj akiritaj post lerneja periodo de malpli ol 12 jaroj

Kaze de mezlerneja diplomo akirita post 10- aŭ 11-jara periodo, necesas plenumi pliajn postulojn. Ĉi tiuj postuloj kompensos la mankantajn jarojn da edukado. Jen kelkaj ekzemploj de pliaj postuloj:

• Akademia atestilo atestanta la sukcesan kompletigon de la unua jaro de universitataj studoj en la devenlando. Kaze de 10-jara lernejperiodo, ĝi devas pruvi la kompletigon de la unuaj du jaroj de universitataj studoj.
• Oficiala kvalifiko akirita de itala aŭ eksterlanda pli alta institucio (ne universitato). Ĉi tiu kvalifiko devas rilati al la temo de la elektita studfako ĉe la itala universitato. Ankaŭ en ĉi tiu kazo, la kvalifiko devas esti akirita post unu jaro kaze de 11-jara studperiodo, aŭ post du jaroj kaze de 10-jara studperiodo.
• La sukcesa kompletigo de Fundamenta Kurso. La Fundamenta Kurso estas specialigita kurso celanta prepari studentojn por enskribo en itala universitato. Vi povas trovi pliajn informojn pri la bazaj kursoj tieSe vi ŝatas arton kaj dezajnon, vi certe devus viziti la Bazjaro en Arto & Dizajnita de Syracuse Academy kaj MADE-programo.
• Atestadoj de aliaj preparaj kursoj, kiuj provizas adekvatajn kaj specialigitajn sciojn, kapablojn kaj lertaĵojn por prepari la studenton por universitata diplomo ene de la sama institucio. En iuj kazoj, ĉi tiuj kursoj povas ankaŭ esti pli mallongaj ol 1 jaro.

En ĉiuj kazoj, memoru, ke kvalifikoj celantaj kompletigi pli mallongan lernejperiodon estas taksataj nur por enskribiĝo en la unuan akademian jaron ĉe la itala universitato. En neniu kazo tiaj kvalifikoj kaj atestiloj povas esti plu taksataj, ekzemple por enskribiĝi en mallongigitan universitatan kurson.

Kazo 3: Kvalifikoj akiritaj de ekleziaj universitataj institucioj en Italio (aprobitaj de la Sankta Seĝo)

Por esti validaj, tiaj kvalifikoj devas esti aprobitaj de la koncerna eklezia aŭtoritato.

Kandidato kun tia aprobita kvalifiko povas kandidatiĝi al la itala universitato provizante kopion de la supre menciita kvalifiko. Post la akceptotesto (se aplikeble), la kandidato prezentas la originalan kvalifikon por finpretigi la enskribon en la italan universitaton. 

Kazo 4: Usona Mezlerneja Diplomo

Por enskribiĝi en itala universitato, studentoj kun usona altlerneja diplomo devas esti pasintaj almenaŭ tri Altnivelajn Lokigojn (AP-oj). Aparte, la tri AP-oj:

• la studento devas esti atinginta ilin kun poentaro de 3 aŭ pli alta;
• la AP-oj devas temi pri tri malsamaj temoj, rilataj al la elektita itala universitata kurso.

La ĉeesto de AP-itala lingvo estos postulo por ĉiuj studentoj kun ne-itala civitaneco. Ĉi tio ne validas se la studento enskribiĝas en universitatan kurson instruitan en lingvo alia ol la itala. Simile, la AP-itala lingvo ne kalkuliĝos kiel valida se la studento havas italan civitanecon.

Ĉiukaze, la usona altlerneja diplomo kaj la tri AP-oj estos konsiderataj validaj nur se la studento estis enskribita en la usona eduka sistemo dum la lastaj du jaroj (almenaŭ).

La itala universitato respondecas pri kontrolado kaj taksado de la studprogramo de la studento, konsiderante ilian tutan edukvojon.

Studentoj, kiuj posedas usonan mezlernejan diplomon kaj kompletigis dujaran asocian gradon en kolegio, povas ankaŭ enskribiĝi en itala universitato. Ĉi tio validas ankaŭ se la studento akiris la asocian gradon en tria lando. Sekve, la itala universitato respondecos pri kontrolado kaj taksado de la kohereco de la ĝenerala edukado de la studento. Tamen, en neniu kazo, la asocia grado povas esti konsiderata valida se akirita dum malpli ol unu jaro.

Ĉu vi ne sukcesis pri la necesaj AP-oj? Ne senkuraĝiĝu! 

Depende de la dezirata universitata kurso, studentoj posedantaj usonan altlernejan diplomon sen iuj ajn AP-oj povus enskribiĝi en italan universitaton per specifa baza kurso. Tio estas la kazo de la Bazjaro en Arto & Dizajnita de Syracuse Academy kaj MADE-programo, kiu estas malfermita al studentoj kun usona altlerneja diplomo kiuj ne havas iujn ajn AP-ojn.

Kazo 5: Kvalifikoj de Unuiĝinta Reĝlando

Por enskribiĝi en itala universitato, studentoj posedantaj oficiale eldonitan britan Ĝeneralan Atestilon pri Edukado (GCE) devas esti pasintaj almenaŭ tri A-nivelojn rilatajn al la dezirata kurso. La samo validas por studentoj posedantaj Internacian Atestilon pri Edukado (IGCE). La tri A-niveloj devas havi pasantan noton aŭ pli altan.

A-Nivelo en la itala lingvo estas postulo por ĉiuj studentoj kun ne-itala civitaneco. Ĉi tio ne validas se la studento enskribiĝas en universitatan kurson instruatan en lingvo alia ol la itala. Simile, la A-Nivelo en la itala lingvo ne kalkuliĝos kiel valida se la studento havas italan civitanecon.

Kombinaĵo de tri malsamaj fakoj inter A-nivelo kaj Kembriĝaj Antaŭ-U Ĉefaj Fakoj ankaŭ povas esti taksata. 

Simile, ankaŭ la Kembriĝa Antaŭ-U-Diplomo, konsistanta el 3 Ĉefaj Fakoj + Tutmonda Perspektivo kaj Esplorado, povas esti alternativo al la tri A-niveloj.

La ĉeesto de ĉefa fako de A-nivela aŭ antaŭ-universitata en la itala lingvo estos postulo por ĉiuj studentoj kun ne-itala civitaneco. Ĉi tio ne validas se la studento enskribiĝas en universitatan kurson instruatan en lingvo alia ol la itala. Simile, la ĉefa fako de antaŭ-universitata en la itala lingvo ne kalkuliĝos kiel valida se la studento havas italan civitanecon.

La kvalifikoj akiritaj ĉe la britaj lernejoj menciitaj en Aneksaĵo 2 validas ankaŭ por enskribiĝo en italaj universitatoj. En tiaj kazoj, studentoj ne devas fari la italan lingvan ekzamenon de la universitato, kondiĉe ke ili sukcese studis la italan kiel fremdan lingvon. 

Skotaj kvalifikoj ankaŭ validas por enskribo, kondiĉe ke la studento pasis almenaŭ tri Altnivelajn Pli Altajn Studojn aŭ, alternative, du Altnivelajn Pli Altajn Studojn kaj almenaŭ kvar Pli Altajn Studojn.

Kazo 6: Grekaj kvalifikoj “Apolytirion”

Por enskribiĝi en itala universitato, studentoj posedantaj la oficialan grekan mezlernejan kvalifikon de Apolytirion devas:

• Akiris la Apolitirion kun noto de almenaŭ 10 el 20
• Ankaŭ akiris la akademian kvalifikatestilon nomatan "Veveossi Prosvasis"

Se studento atingis la Apolytirion antaŭ 1999 kaj ili loĝis en Italio de 1999 ĝis 2001, tiam ili ne devas pruvi, ke ili posedas la Veveossi Prosvasi-atestilon.

Simple dirite, ni diru nur ke la itala universitato estas alirebla por ĉiu, kiu havas la necesajn postulojn, kaj ke tiuj postuloj estas klare deklaritaj kaj relative facile atingeblaj.

Memoru, ke la supre prezentitaj gvidlinioj devenas de oficiala itala dokumento kiu estas ĝisdatigata ĉiujare, tial malgrandaj ŝanĝoj povas okazi.  

Krome, memoru, ke ĉiu universitato ankaŭ havas siajn proprajn akceptokondiĉojn, tial ni sugestas, ke vi kontaktu la italan universitaton, kiun vi elektas, por ekscii pli.

Se vi jam enamiĝis al itala arto kaj dezajno, ne hezitu plu: kontaktu nin por ekscii kiel facile estas ekigi vian universitatan karieron en Italio!