Siciliaj Proverboj

Kolekto de la plej belaj proverboj kaj diraĵoj de la sicilia dialekto

Ekzistas vorto, frazo, por ĉiu momento kaj ĉiu okazo: vera siciliano bone scias tion. Ofte kiam la konversacio atingas sakstraton, proverbo povas multe helpi, kaj unu frazeto povas esti tiel efika, ke iuj ajn aldonaj vortoj estas nenecesaj.

Tiuj povas kaŭzi ridon aŭ rideton aŭ simple kapjeson akompanatan de serioza mimiko, depende de la grado de seriozeco de la konversacio; niaj geavoj aspektas neimageble saĝaj al niaj okuloj, kiam ili interrompas la hejman silenton per proverbo tute neatendita. La tempo subite haltas por momento kaj ni restas rigardante ilin kun miksaĵo de admiro kaj ŝoko.

Ĉiu sicilia familio havas sian propran tradicion, proverboj transiras de generacio al generacio same kiel kromosomoj: kelkaj, tre maloftaj, loĝas en malgrandaj domoj loĝataj de paro da maljunuloj, nekonsciaj pri sia nekalkulebla valoro. Ili sidas tie ĝuste kiel originalaj kopioj de pentraĵo de Monet, pendantaj de eluzita kuireja muro en antaŭurbo, aĉetitaj ĉe la pulbazaro dimanĉe posttagmeze.

Ni ne konas ĉiujn belajn siciliajn proverbojn, ni estus tro riĉaj (tial ne ĉi tie!); sed ni povas provi, kune kun vi, kolekti kelkajn el la plej belaj kaj signifoplenaj kaj igi ilin haveblaj al la pli vasta publiko. Farante tion, ni provos ne permesi, ke ili perdiĝu laŭlonge de la tempo. Jen niaj plej ŝatataj:

Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti

"Ekzistas du specoj de potenculoj, tiuj, kiuj posedas tro multe, kaj tiuj, kiuj posedas nenion."

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova

"Kiu ajn decidas ŝanĝiĝi konscias, ke li ne scias, kion la ŝanĝo povas alporti."

L' amuri è come a tussi…nun si po ammucciari

"Amo estas kiel tuso... neeble kaŝebla"

Kiu ne scias, kio okazas

"Kiu foriras - sia propra komforta zono - sukcesas!"

Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato

"Respekto estas mezurata: kiu ajn montras ĝin al aliaj, tiu estos respektata."

Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia

"Neniu allogas sin al tiu, al kiu ili ne similas (havas ion komunan)"

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

"Se la diablo faras al vi komplimentojn, li volas vian animon."

Casa quantu stai e tirrinu quantu viri

"Hejme tiel longe kiel necese, kaj alteriĝi tiom, kiom la okulo povas vidi"

Sali mitticcinne na visazza, konzola quantu vua..ma sempre è cucuzza

"Vi povas garni ĝin per tiom da salo kaj pipro kiom vi volas, sed la kukurbo ankoraŭ havas malmulte da gusto."

Ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu

“La muso diris al la nukso: donu al mi tempon kaj mi atingos vin”

Aŭstu kaj riustu kapu en la komenco

"Post aŭgusto, komenciĝas vintro"

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

"Kokritulo en sia propra urbo estas pli bona ol idioto ie ajn alie"

Nun resta granu a meter e mancu fimmini a maritari

"Ne estas greno por kolekti, nek virinoj por edziniĝi"

Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu “bagascia”

“Tiuj, kiuj ankoraŭ havas junan filinon... ne povas paroli malbone pri aliaj virinoj!”

Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari

"Ne povas esti pli mallume ol noktomezo"

Unu kara, vi ŝanceliĝas kaj susuzas

“Kie ajn la azeno falas, li stariĝas” (Kvankam vi povas fali, pli frue aŭ pli malfrue vi stariĝos denove)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perdita

“Kun maljunuloj kaj florantaj brasikoj…nenio restas farenda”

Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'appressu duna cu tuttu u versu

"Tiuj, kiuj unue kaŭzas damaĝon, povas atendi pli grandan damaĝon reciproke"

Ununi vin ŝovigis vin

"Kie pluvas, estas glitige"

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

"La vazo plena de akvo, pli frue aŭ pli malfrue rompiĝos aŭ frakasos"

Cantami suoggira, sentimi nuora

"Kantu al la bopatrino, aŭskultu la bofratinon"

Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia

"Kiu iras kun kriplulo, pli frue aŭ pli malfrue komencos lami."

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=