Sitsiilia vanasõnad

Kogumik Sitsiilia murde kaunimatest vanasõnadest ja ütlustest

Iga hetke ja iga sündmuse jaoks on olemas sõna, fraas: tõeline sitsiillane teab seda väga hästi. Tihti, kui vestlus tupikusse jõuab, võib vanasõnast palju kasu olla ja ühest lausest nii palju kasu olla, et kõik lisasõnad on tarbetud.

Need võivad vestluse tõsidusest olenevalt põhjustada naeru, naeratuse või lihtsalt noogutuse koos tõsise näoilmega; meie vanavanemad tunduvad meie silmis kujuteldamatult targad, kui nad koduse vaikuse ootamatu vanasõnaga katkestavad. Aeg peatub hetkeks ja me jääme neid jälgima imetluse ja jahmatusega.

Igal Sitsiilia perekonnal on oma traditsioon, vanasõnad kanduvad põlvest põlve just nagu kromosoomid: mõned, väga haruldased, elavad väikestes majades, kus elab paar vana meest, kes ei tea oma hindamatust väärtusest. Nad istuvad seal otsekui Monet' maali originaaleksemplarid, ripuvad kulunud äärelinna köögiseinal, ostetud pühapäeva pärastlõunal kirbuturult.

Me ei tea kõiki kauneid Sitsiilia vanasõnu, oleksime selleks liiga rikkad (seega pole siin!); aga me saame koos teiega proovida koguda mõned kõige ilusamad ja tähendusrikkamad ning teha need laiemale avalikkusele kättesaadavaks. Nii püüame neid mitte aja jooksul kaduma lasta. Siin on meie lemmikud:

Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti

"On kahte tüüpi võimukaid: need, kellel on liiga palju, ja need, kellel pole midagi."

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova

"Kes iganes otsustab muutuda, on teadlik, et ta ei tea, mida see muutus kaasa võib tuua."

L'amuri è come a tussi ... nun si po ammucciari

"Armastus on nagu köha... seda on võimatu varjata"

Cu nesci arrinesci

„Kes lahkub – oma mugavustsoonist – see on edukas!“

Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato

"Austust mõõdetakse: kes seda teistele osutab, seda austatakse."

Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia

„Kedagi ei köida see, kellega ta ei sarnane (kellel on midagi ühist)“

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

"Kui kurat sulle komplimente teeb, tahab ta su hinge."

Casa quantu stai e tirrinu quantu viri

"Kodus nii kaua kui vaja ja maandu nii kaugele kui silm ulatub"

Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza

„Võid seda garneerida nii palju soola ja pipraga kui soovid, aga kõrvitsal on ikkagi vähe maitset.“

Ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu

"Hiir ütles pähklile: anna mulle aega ja ma jõuan sinuni."

Austu ja riustus kapi i mennu

"Pärast augustit algab talv"

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

"Cuckold oma kodulinnas on parem kui idioot kusagil mujal"

Nun resta granu a metere e mancu fimmini a maritari

"Pole vilja, mida koguda, ega naisi, kellega abielluda"

Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu "bagascia"

"Need, kellel on veel noor tütar... ei saa teistest naistest halvasti rääkida!"

Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari

"Keskööst pimedamaks minna ei saa"

Unni cari, u sceccu si suse

"Kuhu eesel kukub, seal ta püsti tõuseb" (Kuigi sa võid kukkuda, tõused sa varem või hiljem jälle püsti)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

„Vanade meeste ja õitsevate kapsastega... pole enam midagi teha.“

Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'appressu duna cu tuttu u versu

"Need, kes esimesena kahju teevad, võivad vastutasuks suuremat kahju oodata"

Unni ti chiovi ti sciddica

"Seal, kus sajab vihma, on libe"

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

"Veega täidetud vaas läheb varem või hiljem katki või kukub kokku."

Cantami suoggira, sentimi nuora

"Laula ämmale, kuula vennanaist"

Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia

"Kes jalutab koos vigasega, see varem või hiljem lonkama hakkab."

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=