بگو چه رشته‌ای را تمام کرده‌ای، من به تو می‌گویم چطور در یک دانشگاه ایتالیایی ثبت‌نام کنی.

رویای تحصیل در ایتالیا را در سر دارید اما مطمئن نیستید که بتوانید؟

در این مقاله، ما ترجمه و ساده‌سازی کرده‌ایم این سند رسمی ایتالیایی که اطلاعاتی در مورد به رسمیت شناختن مدارک تحصیلی خارجی به منظور دسترسی به آموزش عالی در ایتالیا ارائه می‌دهد.

در صورت ابهام، همیشه توصیه می‌کنیم به [مطالب] مراجعه کنید نسخه اصلی و اصلاحات احتمالی آینده آن.

برای اهداف مقاله، لطفاً موارد زیر را در نظر داشته باشید:

• مدارک و درجات: اینها دیپلم یا گواهینامه‌های فارغ‌التحصیلی هستند که دانش‌آموزان پس از اتمام دبیرستان در کشورهای خود دریافت می‌کنند.
• موسسات: اینها دانشگاه‌های ایتالیایی، آکادمی‌ها، مدارس عالی و به طور کلی هر ارائه دهنده آموزش عالی قانونی شناخته شده در ایتالیا هستند.
• کشور مبدا: این کشوری است که مدرک تحصیلی در آن اخذ شده است، حتی اگر با ملیت دانش‌آموز متفاوت باشد. به عنوان مثال، در مورد یک شهروند سوئیسی که در بریتانیا به دبیرستان رفته است، بریتانیا کشور مبدا است؛
• نامزد: دانشجوی آینده‌نگر که مایل به ثبت نام در یک دانشگاه ایتالیایی است.

بیایید نگاهی به پیشینه‌های مختلف دانشجویانی که مایل به ثبت نام در یک دانشگاه ایتالیایی هستند، بیندازیم.

مورد ۱: مدارک تحصیلی کسب شده پس از ۱۲ سال (یا بیشتر) تحصیل

مشروط بر اینکه در کشور مبدا، مدرک تحصیلی اجازه ورود به دانشگاه (به دوره‌ای مشابه دوره‌ای که دانشجو مایل به تحصیل در ایتالیا است) را داشته باشد، این مدرک برای ورود به یک دوره مدرک سطح اول یا یک دوره مدرک تک چرخه در ایتالیا معتبر است.

چند نکته‌ی فرعی:

• دانشجو باید حداقل دو سال آخر را در سیستم آموزشی مربوط به مدرک تحصیلی گذرانده باشد.
• موسسه آموزشی ایتالیایی حق تأیید صلاحیت و سوابق تحصیلی کلی دانش‌آموز را برای خود محفوظ می‌دارد. در صورت لزوم، موسسه آموزشی ایتالیایی می‌تواند مدارک بیشتری را درخواست کند.
• اگر حضور در سال پیش‌دبستانی اجباری باشد و شامل آموزش خواندن و نوشتن و اولین عناصر حساب دیفرانسیل و انتگرال باشد، در این صورت این دوره به ۱۲ سال می‌رسد.

مورد ۲: مدارک تحصیلی اخذ شده پس از دوره تحصیلی کمتر از ۱۲ سال

در صورت اخذ مدرک دبیرستان پس از یک دوره ۱۰ یا ۱۱ ساله، باید شرایط اضافی نیز رعایت شود. این شرایط، سال‌های تحصیلی از دست رفته را جبران می‌کند. برخی از نمونه‌های شرایط اضافی عبارتند از:

• گواهی تحصیلی که گواهی اتمام موفقیت‌آمیز سال اول تحصیلات دانشگاهی در کشور مبدا باشد. در صورت دوره تحصیلی ۱۰ ساله، باید تکمیل دو سال اول تحصیلات دانشگاهی را اثبات کند.
• مدرک رسمی اخذ شده از یک موسسه عالی ایتالیایی یا خارجی (نه دانشگاه). این مدرک باید مرتبط با موضوع دوره تحصیلی انتخابی در دانشگاه ایتالیایی باشد. در این مورد نیز، مدرک باید پس از یک سال در صورت گذراندن دوره ۱۱ ساله تحصیلی یا پس از دو سال در صورت گذراندن دوره ۱۰ ساله تحصیلی اخذ شود.
• اتمام موفقیت‌آمیز یک دوره پایه. دوره پایه یک دوره تخصصی است که با هدف آماده‌سازی دانشجویان برای ثبت نام در دانشگاه‌های ایتالیا برگزار می‌شود. می‌توانید اطلاعات بیشتری در مورد دوره‌های پایه پیدا کنید. اینجا کلیک نماییداگر به هنر و طراحی علاقه دارید، حتماً باید سری به آن بزنید. سال پایه در هنر و طراحی توسط آکادمی سیراکیوز و برنامه MADE.
• گواهینامه‌های سایر دوره‌های آمادگی که دانش، مهارت‌ها و توانایی‌های کافی و تخصصی را برای آماده‌سازی دانشجو برای مدرک دانشگاهی در همان موسسه ارائه می‌دهند. در برخی موارد، این دوره‌ها می‌توانند کوتاه‌تر از ۱ سال نیز باشند.

در همه موارد، به یاد داشته باشید که مدارک تحصیلی که با هدف تکمیل یک دوره کوتاه‌تر تحصیلی ارائه می‌شوند، فقط برای ثبت نام در سال تحصیلی اول در دانشگاه ایتالیایی ارزیابی می‌شوند. در هیچ حالتی، چنین مدارک و گواهینامه‌هایی نمی‌توانند بیشتر ارزیابی شوند، به عنوان مثال برای ثبت نام در یک دوره کوتاه‌تر دانشگاهی.

مورد ۳: مدارک تحصیلی اخذ شده از موسسات دانشگاهی کلیسایی در ایتالیا (مورد تایید واتیکان)

برای معتبر بودن، چنین مدارکی باید توسط مرجع کلیسایی مربوطه تأیید شوند.

داوطلبی که چنین مدرک تحصیلی تأیید شده‌ای دارد، می‌تواند با ارائه کپی مدرک تحصیلی فوق‌الذکر به دانشگاه ایتالیایی درخواست دهد. پس از آزمون پذیرش (در صورت وجود)، داوطلب مدرک اصلی را برای نهایی کردن ثبت نام در دانشگاه ایتالیایی ارائه می‌دهد. 

مورد ۴: دیپلم دبیرستان ایالات متحده

برای ثبت نام در دانشگاه‌های ایتالیا، دانش‌آموزانی که دیپلم دبیرستان ایالات متحده را دارند باید حداقل سه آزمون پیشرفته (AP) را با موفقیت پشت سر گذاشته باشند. به طور خاص، سه آزمون پیشرفته:

• دانشجو باید آنها را با نمره ۳ یا بالاتر کسب کرده باشد؛
• پروپوزال‌ها باید در سه موضوع مختلف و مرتبط با رشته تحصیلی انتخاب شده در دانشگاه ایتالیا باشند.

داشتن مدرک زبان ایتالیایی AP برای همه دانشجویانی که تابعیت غیر ایتالیایی دارند الزامی است. این موضوع در صورتی که دانشجو در یک دوره دانشگاهی که به زبانی غیر از ایتالیایی تدریس می‌شود، ثبت نام کند، صدق نمی‌کند. به طور مشابه، اگر دانشجو تابعیت ایتالیایی داشته باشد، مدرک زبان ایتالیایی AP معتبر نخواهد بود.

در هر صورت، دیپلم دبیرستان ایالات متحده و سه مدرک AP تنها در صورتی معتبر تلقی می‌شوند که دانش‌آموز حداقل دو سال گذشته را در سیستم آموزشی ایالات متحده ثبت نام کرده باشد.

دانشگاه ایتالیایی مسئول بررسی و ارزیابی برنامه درسی دانشجویان، با در نظر گرفتن کل مسیر تحصیلی آنها است.

دانش‌آموزانی که دیپلم دبیرستان ایالات متحده را دارند و یک دوره دو ساله کاردانی را در کالج گذرانده‌اند، می‌توانند در دانشگاه‌های ایتالیا نیز ثبت‌نام کنند. این موضوع در صورتی که دانش‌آموز مدرک کاردانی را در کشور ثالثی اخذ کرده باشد نیز معتبر است. به همین ترتیب، دانشگاه ایتالیا مسئول بررسی و ارزیابی سازگاری مسیر کلی تحصیلی دانش‌آموز خواهد بود. با این حال، در هیچ موردی، مدرک کاردانی در صورتی که در مدت زمان کمتر از یک سال اخذ شده باشد، معتبر تلقی نمی‌شود.

شما AP های لازم را پشت سر نگذاشته‌اید؟ ناامید نشوید! 

بسته به رشته دانشگاهی مورد نظر، دانش‌آموزانی که دیپلم دبیرستان ایالات متحده را بدون هیچ گونه AP دارند، می‌توانند از طریق یک دوره پایه خاص در یک دانشگاه ایتالیایی ثبت نام کنند. این مورد در مورد سال پایه در هنر و طراحی توسط آکادمی سیراکیوز و برنامه MADEکه برای دانش‌آموزانی با دیپلم دبیرستان ایالات متحده که هیچ مدرک AP ندارند، آزاد است.

مورد ۵: مدارک تحصیلی بریتانیا

برای ثبت نام در دانشگاه‌های ایتالیا، دانشجویانی که دارای گواهینامه عمومی آموزش (GCE) انگلستان هستند که رسماً صادر شده است، باید حداقل سه سطح A مربوط به دوره مورد نظر را گذرانده باشند. همین امر در مورد دانشجویانی که دارای گواهینامه بین‌المللی آموزش (IGCE) هستند نیز صدق می‌کند. سه سطح A باید نمره قبولی یا بالاتر داشته باشند.

مدرک سطح A زبان ایتالیایی برای همه دانشجویانی که تابعیت غیر ایتالیایی دارند الزامی است. این موضوع در صورتی که دانشجو در یک دوره دانشگاهی که به زبانی غیر از ایتالیایی تدریس می‌شود، ثبت نام کند، صدق نمی‌کند. به طور مشابه، مدرک سطح A زبان ایتالیایی در صورتی که دانشجو تابعیت ایتالیایی داشته باشد، معتبر نخواهد بود.

همچنین می‌توان ترکیبی از سه درس مختلف بین دروس اصلی سطح A و پیش‌دانشگاهی کمبریج را ارزیابی کرد. 

به همین ترتیب، دیپلم پیش‌دانشگاهی کمبریج، که شامل ۳ درس اصلی به علاوه‌ی چشم‌انداز و پژوهش جهانی است، می‌تواند جایگزینی برای سه سطح A باشد.

گذراندن دروس اصلی دوره پیش‌دانشگاهی (Pre-U) یا سطح A به زبان ایتالیایی برای همه دانش‌آموزانی که تابعیت غیر ایتالیایی دارند الزامی است. این موضوع در صورتی که دانش‌آموز در یک دوره دانشگاهی که به زبانی غیر از ایتالیایی تدریس می‌شود، ثبت‌نام کند، صدق نمی‌کند. به همین ترتیب، گذراندن دروس اصلی دوره پیش‌دانشگاهی به زبان ایتالیایی در صورتی که دانش‌آموز تابعیت ایتالیایی داشته باشد، معتبر نخواهد بود.

مدارک تحصیلی اخذ شده در مدارس بریتانیا که در ادامه به آنها اشاره شده است 2 ضمیمه برای ثبت نام در دانشگاه‌های ایتالیا نیز معتبر هستند. در این موارد، دانشجویان مجبور نیستند در آزمون زبان ایتالیایی دانشگاه ایتالیا شرکت کنند، مشروط بر اینکه زبان ایتالیایی را به عنوان زبان خارجی با موفقیت آموخته باشند. 

مدارک تحصیلی اسکاتلندی نیز برای ثبت نام معتبر است، مشروط بر اینکه دانش آموز حداقل سه دوره عالی پیشرفته یا، در عوض، دو دوره عالی پیشرفته و حداقل چهار دوره عالی را گذرانده باشد.

مورد ۶: قیدهای یونانی «Apolytirion»

برای ثبت نام در دانشگاه‌های ایتالیا، دانش‌آموزانی که دارای مدرک رسمی دبیرستان یونان از Apolytirion هستند، باید:

• مدرک Apolytirion را با حداقل نمره ۱۰ از ۲۰ کسب کرده باشید.
• همچنین گواهی صلاحیت تحصیلی به نام "Veveossi Prosvasis" را دریافت کرده باشید.

اگر دانشجویی قبل از سال ۱۹۹۹ موفق به اخذ مدرک Apolytirion شده باشد و از سال ۱۹۹۹ تا ۲۰۰۱ ساکن ایتالیا بوده باشد، نیازی به اثبات داشتن گواهینامه Veveossi Prosvasi ندارد.

به عبارت ساده، بیایید بگوییم که دانشگاه‌های ایتالیا برای هر کسی که شرایط لازم را داشته باشد، قابل دسترسی است و این شرایط به وضوح بیان شده و دستیابی به آنها نسبتاً آسان است.

به یاد داشته باشید که دستورالعمل‌های ارائه شده در بالا از یک ... آمده است سند رسمی ایتالیایی که هر ساله به روز می شود، از این رو ممکن است تغییرات کوچکی رخ دهد.  

علاوه بر این، به خاطر داشته باشید که هر دانشگاه شرایط پذیرش خاص خود را دارد، بنابراین پیشنهاد می‌کنیم برای کسب اطلاعات بیشتر با دانشگاه ایتالیایی مورد نظر خود تماس بگیرید.

اگر از قبل عاشق هنر و طراحی ایتالیایی شده‌اید، دیگر تردید نکنید: تماس با ما برای اینکه بفهمید شروع مجدد دوران دانشگاهی‌تان در ایتالیا چقدر آسان است!