زیباترین ضرب المثل های سیسیلی
ضرب المثل های سیسیلی
مجموعه ای از زیباترین ضرب المثل ها و گفته های گویش سیسیلی
برای هر لحظه و هر موقعیتی یک کلمه، یک عبارت وجود دارد: یک سیسیلی واقعی این را به خوبی می‌داند. اغلب وقتی مکالمه به بن‌بست می‌رسد، یک ضرب‌المثل می‌تواند خیلی کمک کند، و یک جمله‌ی کوتاه می‌تواند آنقدر مؤثر باشد که دیگر نیازی به کلمات اضافی نباشد.
این‌ها ممکن است باعث خنده یا لبخند یا صرفاً سر تکان دادن همراه با حالت چهره‌ای جدی شوند، بسته به میزان جدیت مکالمه؛ پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌های ما وقتی سکوت خانه را با ضرب‌المثلی غیرمنتظره قطع می‌کنند، به نظر ما به طرز غیرقابل تصوری خردمند می‌آیند. زمان ناگهان برای لحظه‌ای متوقف می‌شود و ما با ترکیبی از تحسین و شوک به حال خود رها می‌شویم و آنها را تماشا می‌کنیم.
هر خانواده سیسیلی سنت خاص خود را دارد، ضرب‌المثل‌ها نسل به نسل منتقل می‌شوند، درست مانند کروموزوم‌ها: برخی از آنها، که بسیار نادر هستند، در خانه‌های کوچکی زندگی می‌کنند که چند پیرمرد در آنها ساکن هستند، بی‌خبر از ارزش غیرقابل محاسبه‌شان. آنها درست مانند نسخه‌های اصلی یک نقاشی مونه، که از بازار دست‌فروشان عصر یکشنبه خریداری شده و از دیوار آشپزخانه‌ای فرسوده در حومه شهر آویزان است، آنجا قرار دارند.
ما همه ضرب‌المثل‌های زیبای سیسیلی را نمی‌دانیم، اگر این کار را می‌کردیم خیلی ثروتمند می‌شدیم (بنابراین اینجا نبودیم!)؛ اما می‌توانیم به همراه شما، برخی از زیباترین و پرمعناترین ضرب‌المثل‌ها را جمع‌آوری کنیم و در دسترس عموم قرار دهیم. با این کار، سعی می‌کنیم نگذاریم که آنها به مرور زمان از بین بروند. در اینجا موارد مورد علاقه ما آمده است:
Du' su' i putenti، cu avi assà e cu nun avi nenti
«دو نوع قدرتمند وجود دارد، آنهایی که خیلی زیاد دارند و آنهایی که هیچ چیز ندارند.»
کو لاسا و وچیو کو و نوو، سا چی لاسا ما نون سا چی تروا
«هر کسی که تصمیم به تغییر می‌گیرد، از این موضوع آگاه است که نمی‌داند این تغییر چه چیزهایی را ممکن است به همراه داشته باشد.»
L' amuri è a tussi…nun si po ammucciari
«عشق مثل سرفه است... پنهان کردنش غیرممکن است»
مس، آرین، آرین
«کسی که منطقه امن خودش را ترک می‌کند، موفق می‌شود!»
Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato
«احترام معیار دارد: هر کس به دیگران احترام بگذارد، مورد احترام قرار خواهد گرفت»
نودو سی پیغیا سی اون سعسومیغیا
«هیچ‌کس جذب کسی که شبیه او نیست (یا وجه اشتراکی با او ندارد) نمی‌شود.»
Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma
«اگر شیطان از تو تعریف می‌کند، پس روح تو را می‌خواهد»
Casa quantu stai e tirrinu quantu viri
«تا هر وقت که لازم باشد در خانه بمان، و تا جایی که چشم کار می‌کند، فرود بیا»
Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza
«می‌توانید آن را با هر مقدار نمک و فلفلی که می‌خواهید تزیین کنید، اما کدو تنبل هنوز طعم کمی دارد.»
Ci dissi u surci a nuci; داممی تمپو کا تی پرسیو
«موش به مهره گفت: به من فرصت بده، به تو خواهم رسید.»
استرالیا و نیوزیلند
«بعد از مرداد، زمستان شروع می‌شود»
E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè
«یه دیوث تو شهر خودش از یه احمق تو هر جای دیگه بهتره»
Nun resta granu a metere e mancu fimmini a maritari
«نه غله‌ای برای جمع‌آوری هست و نه زنی برای ازدواج»
Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu “bagascia”
«کسانی که هنوز دختر کوچک دارند... نمی‌توانند پشت سر زنان دیگر بدگویی کنند!»
Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari
«از نیمه‌شب تاریک‌تر نمی‌شود»
اونی کاری، تو یه چیزی شبیه سوزه
«هر جا که الاغ بیفتد، بلند می‌شود» (اگرچه ممکن است بیفتید، دیر یا زود دوباره بلند خواهید شد)
Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto
«با پیرمردها و کلم‌های گلدار... دیگر کاری از دست کسی بر نمی‌آید»
Cù duna pì primo، duna a'ncarzari، cu duna d'appresu duna cu tuttu u versu
«کسانی که اول آسیب می‌زنند، می‌توانند انتظار آسیب بیشتری را در عوض داشته باشند»
یه چیزی تو مایه‌های گریه
«هر جا باران ببارد، لغزنده است»
تانتو آ کوارتارا و آل آکوا ک سی رومپی یا سی سیاکا
«گلدان پر از آب، دیر یا زود خواهد شکست یا فرو خواهد ریخت»
Cantami suoggira، sentimi nuora
«برای مادر شوهر آواز بخوان، به خواهر شوهر گوش کن»
Cu pratica u zoppu، all'annu azzuppia
«هر که با معلول راه برود، دیر یا زود لنگیدن را آغاز خواهد کرد.»
JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=
برنامه‌های سال پایه را بررسی کنید
گزینه‌های مرتبط را کشف کنید و برای جزئیات کامل، به صفحات اختصاصی برنامه مراجعه کنید.
معماری – سال پایه بین‌المللی – ایتالیا
به اولین گام خود به سوی آموزش معماری در سطح جهانی در قلب ایتالیا خوش آمدید. برنامه بنیاد بین‌المللی ما مسیر بی‌نظیری را برای پیشرفت در دانشگاههای برتر معماری ایتالیا به شما ارائه می‌دهد.
دوره مقدماتی بین‌المللی تجارت و اقتصاد - ایتالیا
به اولین گام خود به سوی یک آموزش تجاری در سطح جهانی در قلب ایتالیا خوش آمدید. برنامه بنیاد بین‌المللی ما مسیر بی‌نظیری را برای پیشرفت در دانشگاههای تجاری پیشرو ایتالیا به شما ارائه می‌دهد.
سال پایه بین‌المللی پزشکی و علوم بالینی – ایتالیا
به اولین گام خود به سوی آموزش پزشکی در سطح جهانی در قلب ایتالیا خوش آمدید. برنامه بنیاد بین‌المللی ما مسیر بی‌نظیری را برای پیشرفت در دانشگاههای برتر پزشکی ایتالیا به شما ارائه می‌دهد.
سال بنیاد بین‌المللی هنر، مد و طراحی - ایتالیا
به اولین قدم خود به سوی یک آموزش خلاقانه در سطح جهانی در قلب ایتالیا خوش آمدید. برنامه بنیاد بین‌المللی ما مسیر بی‌نظیری را برای پیشرفت در بهترین آکادمی‌های هنر و طراحی ایتالیا به شما ارائه می‌دهد.
سال پایه بین‌المللی مهندسی - ایتالیا
به اولین گام خود به سوی آموزش مهندسی در سطح جهانی در قلب ایتالیا خوش آمدید. برنامه بنیاد بین‌المللی ما مسیر بی‌نظیری را برای پیشرفت در دانشگاههای مهندسی مشهور ایتالیا به شما ارائه می‌دهد.