Sisilialaiset sananlaskut

Kokoelma Sisilian murteen kauneimpia sananlaskuja ja sanontoja

Jokaiseen hetkeen ja jokaiseen tilanteeseen on olemassa sana, ilmaus: todellinen sisilialainen tietää tämän oikein hyvin. Usein keskustelun umpikujassa sananlasku voi kantaa pitkälle, ja lyhyt lausahdus voi olla niin tehokas, että lisäsanat ovat tarpeettomia.

Nämä voivat aiheuttaa naurua, hymyä tai vain nyökkäyksen vakavan ilmeen säestyksellä keskustelun vakavuuden mukaan; isovanhempamme näyttävät silmissämme käsittämättömän viisailta, kun he keskeyttävät kotihiljaisuuden yllättäen sananlaskulla. Aika pysähtyy yhtäkkiä hetkeksi ja me jäämme katsomaan heitä ihaillen ja järkyttyneinä.

Jokaisella sisilialaisella perheellä on omat perinteensä, sananlaskut kulkevat sukupolvelta toiselle aivan kuten kromosomit: jotkut, hyvin harvinaiset, asuvat pienissä taloissa, joissa asuu pari vanhaa miestä, tietämättöminä mittaamattomasta arvostaan. He istuvat siellä aivan kuin alkuperäiskappaleita Monet'n maalauksesta, roikkuen kuluneella esikaupunkikeittiön seinällä, ostettuina kirpputorilta sunnuntai-iltapäivänä.

Emme tiedä kaikkia kauniita sisilialaisia ​​sananlaskuja, olisimme liian rikkaita (joten emme täällä!); mutta voimme yrittää yhdessä teidän kanssanne kerätä joitakin kauneimmista ja merkityksellisimmistä ja saattaa ne laajemman yleisön saataville. Näin pyrimme estämään niiden katoamisen ajan myötä. Tässä ovat suosikkimme:

Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti

"On kahdenlaisia ​​vallanpitäjiä: niitä, jotka omistavat liikaa, ja niitä, jotka eivät omista mitään."

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova

"Se, joka päättää muuttua, on tietoinen siitä, ettei tiedä, mitä muutos tuo tullessaan."

L'amuri è come a tussi…nunna si po ammucciari

"Rakkaus on kuin yskä... mahdotonta piilottaa"

Cu nesci arrinesci

"Se, joka poistuu – omalta mukavuusalueeltaan – menestyy!"

Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato

"Kunnioitusta mitataan: sitä, joka sitä osoittaa toisille, kunnioitetaan."

Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia

"Kukaan ei tunne vetoa sellaiseen, jota ei muistuta (jolla ei ole yhteistä piirrettä)"

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

"Jos paholainen kehuu sinua, hän haluaa sielusi."

Casa quantu stai e tirrinu quantu viri

"Kotona niin kauan kuin on tarpeen, ja laskeudu niin pitkälle kuin silmä kantaa"

Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza

"Voit koristella sen niin paljon suolalla ja pippurilla kuin haluat, mutta kurpitsassa on silti vähän makua."

Ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu

"Hiiri sanoi pähkinälle: anna minulle aikaa, niin saavun luoksesi."

Austu ja riustus pää kuun loppuun

"Elokuun jälkeen alkaa talvi"

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

"Aisankannattaja omassa kaupungissaan on parempi kuin idiootti missään muualla"

Nun resta granu a metere e mancu fimmini a maritari

"Ei ole viljaa kerättäväksi eikä naisia ​​naitavaksi"

Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu "bagascia"

"Ne, joilla on vielä pieni tytär... eivät voi puhua pahaa muista naisista!"

Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari

"Keskiviikkoa pimeämmäksi ei voi tulla"

Unni cari, u sceccu si suse

"Mihin aasi kaatuu, sinne se nousee." (Vaikka kaadutkin, ennemmin tai myöhemmin nouset taas ylös.)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

"Vanhojen miesten ja kukkivien kaalien kanssa...ei ole enää mitään tekemistä"

Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'appressu duna cu tuttu u versu

"Ne, jotka ensin aiheuttavat vahinkoa, voivat odottaa suurempaa vahinkoa vastineeksi"

Unni ti chiovi ti sciddica

"Missä sataa, siellä on liukasta"

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

"Vedellä täytetty maljakko ennemmin tai myöhemmin rikkoutuu tai romahtaa"

Cantami suoggira, sentimi nuora

"Laula anoppillesi, kuuntele kälyä"

Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia

"Kuka kävelee ramman kanssa, ennemmin tai myöhemmin alkaa ontua"

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=