Proverbes siciliens

Un recueil des plus beaux proverbes et dictons du dialecte sicilien

Il existe un mot, une expression, pour chaque instant et chaque occasion : un vrai Sicilien le sait très bien. Souvent, lorsqu'une conversation est dans l'impasse, un proverbe peut faire toute la différence, et une phrase d'accroche peut être si efficace que tout mot supplémentaire devient superflu.

Ces paroles peuvent provoquer un rire, un sourire, ou simplement un hochement de tête accompagné d'une expression sérieuse, selon le degré de gravité de la conversation. Nos grands-parents nous apparaissent d'une sagesse inimaginable lorsqu'ils interrompent le silence familial par un proverbe inattendu. Le temps s'arrête soudain un instant et nous les observons avec un mélange d'admiration et de stupeur.

Chaque famille sicilienne a sa propre tradition, les proverbes se transmettent de génération en génération comme les chromosomes : certains, très rares, vivent dans de petites maisons habitées par quelques vieillards, inconscients de leur valeur inestimable. Ils trônent là, tels des copies originales d'un tableau de Monet, accrochées au mur usé d'une cuisine de banlieue, achetées au marché aux puces un dimanche après-midi.

Nous ne connaissons pas tous les beaux proverbes siciliens ; nous serions trop riches (donc pas ici !). Mais nous pouvons essayer, avec vous, de rassembler les plus beaux et les plus significatifs et de les rendre accessibles au grand public. Ainsi, nous veillerons à ce qu'ils ne se perdent pas avec le temps. Voici nos préférés :

Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti

« Il y a deux types de puissants : ceux qui possèdent trop et ceux qui ne possèdent rien. »

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova

« Celui qui décide de changer est conscient de ne pas savoir ce que le changement peut apporter »

L'amuri è come a tussi…nun si po ammucciari

« L’amour est comme une toux… impossible à cacher »

Cu nesci arrinesci

« Celui qui quitte sa zone de confort réussit ! »

Le résultat est misuratu, cu lu porta l'avi purtato

« Le respect se mesure : celui qui le montre aux autres sera respecté. »

Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia

« Personne n'est attiré par quelqu'un à qui il ne ressemble pas (qui n'a pas quelque chose en commun) »

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

« Si le diable vous fait des compliments, il veut votre âme »

Maison quantu stai e tirrinu quantu viri

« Un chez-soi aussi longtemps que nécessaire, et une terre à perte de vue »

Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza

« Vous pouvez l'assaisonner avec autant de sel et de poivre que vous le souhaitez, mais la citrouille a toujours peu de saveur. »

Ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu

« La souris dit à la noix : donne-moi du temps et je t'atteindrai. »

Austu e riustu capu i mmennu

« Après août, l’hiver commence »

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

« Un cocu dans sa propre ville vaut mieux qu'un idiot ailleurs. »

Nonne resta granu a metere e mancu fimmini a maritari

« Il n'y a pas de grain à ramasser, ni de femmes à épouser »

Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu « bagascia »

« Ceux qui ont encore une jeune fille… ne peuvent pas parler mal des autres femmes !

Chiù nniuri ri mezzannotte non pò fari

« Il ne peut pas faire plus sombre que minuit »

Unni cari, u sceccu si suse

« Là où l'âne tombe, il se relève » (Même si tu peux tomber, tôt ou tard tu te relèveras)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

« Avec les vieux et les choux en fleurs… il n’y a plus rien à faire »

Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'appressu duna cu tuttu u versu

« Ceux qui causent le mal en premier peuvent s'attendre à un mal plus grand en retour. »

Unni ti chiovi ti sciddica

« Là où il pleut, c'est glissant »

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

« Le vase rempli d'eau, tôt ou tard, se brisera ou s'écrasera »

Cantami suoggira, sentimi nuora

« Chantez pour la belle-mère, écoutez la belle-sœur »

Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia

« Qui marche avec un infirme, tôt ou tard, commencera à boiter »

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=