Barr 13 is mó tóir Amhráin Iodálacha a chanann gach duine

San alt seo gheobhaidh tú amach liosta de an na hamhráin Iodálacha is mó tóir riamh.

D’aontófá go bhfuil amhráin áirithe ann ar feadh stair an cheoil a chuireann an oiread sin mothúchán in iúl gur amhráin aitheanta iad ar fud an domhain.

Thairis sin, mar is eol duit, is ceol bealach iontach chun tuiscint a fháil ar an gcultúr agus foghlaim faoi d'áit agus níl sé difriúil ón Iodáilis.

Freastalaíonn siad ort fiú feabhas a chur ar do scileanna teanga Iodáilise mar go mb’fhéidir go mbeadh siad níos eolaí duit ar dtús, dá bhrí sin níos fusa a bheith agat foghlaim na liricí agus can leo leo.

Is breá leis na hIodálaigh canadh go croíúil. Mar sin, ní fheicimid bealach níos fearr chun borradh a chur faoi do scileanna ceoil cultúrtha agus líofachta Iodáilise!

Téimis isteach sa cheol.

#1 Funiculì funiculà (Cuanfhuiciléar suas, cuanfhuiciléar síos) – 1880

Táim cinnte go n-aithneoidh tú an ceann seo ó amhráin cháiliúla Iodálacha ach ní raibh a ainm ar eolas agat riamh!

Is amhrán greannmhar Neapólach é cumtha ag Luigi Denza spreagtha ag oscailt funicular go barr Vesuvius.

Ó foilsíodh é, rinneadh oiriúnú agus taifeadadh air go forleathan. Tá sé le feiceáil i scannáin, i sraitheanna, i seónna, i gcluichí físeáin, in anime, i bhfógraí…

B’fhéidir gurb é an leagan is cáiliúla an ceann a chan Luciano Pavarotti.

#2 O sole mio (Mo sholas gréine féin) – 1898

B’fhéidir go maith gurb é an an t-amhrán is mó tóir ar Neapolitan sa domhan.

Is cuid dhílis de Napoli an ghrian.

Tá sé seinnte agus déanta ag go leor ealaíontóirí, ina measc amhrán Luciano Pavarotti a bhuaigh Gradam Grammy 1980 don Taibhiú Gutha Clasaiceach is Fearr as a léiriú de “'O sole mio”.

Agus fuair Elvis inspioráid shoiléir dá chuid freisin Tá sé anois nó riamh.

Chuaigh sé thar theorainneacha an cheoil mar a luaigh an scríbhneoir Proust é i gceann dá imleabhair. Sa tóir ar am caillte.

#3 Tá tú ag súil leis an Meiriceánach (Ba Mhaith Leat a Bheith Meiriceánach) – 1956

Agus swing agus snagcheol á gcomhcheangal aige, bhí an-rath air ar fud an domhain.

Scríobh Nicola “Nisa” Salerno trí théacs le ceol a chur orthu agus thug sí leo do Renato Carosone le dul isteach i gcomórtas raidió.

Níor thóg sé ach 15 nóiméad ar Carosone ceann de na hamhráin Iodálacha is mó tóir a chumadh tar éis liricí Nicola a fheiceáil.

Meastar go ginearálta gur aoir é ar Mheiriceánú thuaithe agus thraidisiúnta na hIodáile a tharla sna chéad bhlianta i ndiaidh an Dara Cogadh Domhanda.

Labhraíonn sé faoi bhuachaill a dhéanann iarracht aithris a dhéanamh ar stíl mhaireachtála Mheiriceánach an ama, ag ól fuisce agus sóid, ag damhsa le rac-cheol, ag imirt baseball agus ag caitheamh toitíní Camel, ach atá fós ag brath ar a thuismitheoirí le haghaidh airgid.

#4 Volare, nel blu dipinto di blu (Eitilt, sa spéir ghorm atá péinteáilte gorm) – 1958

Cé nach bhfuil aithne aige ar an mbuille seo?

Meastar go bhfuil clúdaithe 100 uair ar a laghadI measc daoine eile le Barry White, Pavarotti, Frank Sinatra, Louis Armstrong…

Scríofa ag an amhránaí-cumadóir Domenico Modugno agus Franco Migliacci nuair a bhí an dara ceann ag fanacht le Domenico teacht chun dul go dtí an fharraige.

Thosaigh Franco ag ól fíona agus sa deireadh thit sé ina chodladh agus bhí brionglóidí beoga aige. Dhúisigh sé agus d’fhéach sé ar dhá phictiúr ar an mballa: An coc dearg le fear buí ar fionraí san aer agus An péintéireacht agus an tsamhail ina raibh aghaidh an phéintéara daite gorm.

Sin mar a thosaigh sé ag scríobh faoi fhear a bhfuil aisling aige é féin a phéinteáil gorm agus a bheith in ann eitilt.

#5 Nuair a, nuair a, nuair a (Cathain, cathain, cathain) – 1962

Bhí an-tóir idirnáisiúnta ar an amhrán seo an bhliain sin.

Tá sé aistrithe go Vítneaimis, Gearmáinis, Portaingéilis, Spáinnis agus Béarla.

Tá sé a úsáidtear i roinnt scannán mar shampla Na Bráithre Gormacha, Tar éis Uaireanta, agus Tuairisceáin Superman. Chomh maith leis sin san eipeasóid de Na Simpsons dar teideal Fíor-Mhná Tí an Ramhar Tony.

Is amhrán i stíl bossa nova/samba é le liricí bunaidh scríofa ag Alberto Testa agus ceol scríofa ag Tony Renis a scríobh agus a léirigh go leor amhrán suntasacha d’ealaíontóirí ar nós Diana Ross, Lionel Richie, Julio Iglesias, Andrea Bocelli…

#6 Parúl, parúl (Focail, Focail) – 1972

Ceann amháin ar a laghad buille léirmhínithe ag lánúin!

Ar dtús, léirmhínigh Mina agus Alberto Lupo an t-amhrán, ach i 1973 aistríodh é go Fraincis agus chan an duet Alain Delon agus Dalida é. Bhí an-tóir air ar fud an domhain, agus Céline Dion fiú a chan é!

Sa amhrán seo, fite fuaitear caoineadh na hamhránaí baineann faoi dheireadh an ghrá agus na bréaga a chaithfidh sí a chloisteáil ón amhránaí fireann a thugann moladh di arís agus arís eile. Déanann sí fonóid faoi na moltaí a thugann sé di, ag glaoch orthu mar fhocail amháin (focail).

Tá leaganacha ann i mBéarla, i nGearmáinis, in Ollainnis, i bhFraincis, i Spáinnis, i bPortaingéilis, i nGréigis, i gCróitis, in Ungáiris, i Slóivéinis, i dTurcais, i Sínis, i Seapáinis, agus fiú i Vítneaimis!

#7 Glóir - 1979

Sna liricí bunaidh, insíonn Umberto Tozzi go bhfuil sé ag brionglóid faoi bean shamhailteach darb ainm Gloria.

Rinne an leagan clúdaigh ón amhránaí Meiriceánach Laura Branigan é uimhir a dó ar Billboard Hot 100 na Stát Aontaithe.

Déanann an t-amhrán cur síos ar fhear a chaitheann a laethanta i nguais, ach nuair a bhíonn sé ag brionglóid faoi Gloria, éiríonn sé saor.

Déantar cur síos ar Gloria mar bhanríon na samhlaíochta a thagann ó mhealladh, ní ó fhantaisíocht. Míníonn sé tuilleadh gur shaor sé Gloria uaidh i gcónaí, díreach mar a saoradh é ón réaltacht.

Ceapann a chairde go bhfuil sé ar mire, ach áitíonn sé nár casadh Gloria orthu riamh (gan aon chruthúnas ar a bheith ann).

Cuireann an fear a shaol ar fad i mbun cuardaigh ar Gloria chun an sprioc a bhaint amach, a bhrionglóidí a bhaint amach, in ainneoin agóidí gach duine eile.

A Dhia na glóire!

#8 Maricità (Sonas) – 1982

Ar dtús léirithe ag ceann de na duoanna is cáiliúla i gceol na hIodáile, Al Bano agus Romina Power, ar stáitse fhéile cheoil San Remo inar bhain an duo an dara háit amach.

Bhí an-tóir ar an amhrán agus bhain sé ard-rátaí amach ní hamháin san Iodáil ach ar fud na hEorpa agus fuair sé gradam ceoil Golden Globe as a rath tráchtála.

It ag caint faoin neamhtheoranta, faoin sonas, faoin samhradh, faoin tsíocháin ar fud an domhain, faoin ngrá, faoi bhrionglóidí, faoin gceol…

Ecco an comhghairdeas!

#9 Gan bhean (Gan bean) – 1987

A bailéad rac-cheoil réidh agus rithimiúil scríofa ag Zucchero nuair a bhí sé beagnach ag fáil colscartha agus ina chónaí i dteach beag leis féin, ag iarraidh a phósadh a shábháil.

Ní raibh sé ag iarraidh é a chur ina albam faoi láthair mar cheap sé go raibh sé ró-shimplí, ach chuir a bhainisteoir agus a léiritheoir ina luí air é a dhéanamh.

Buíochas le Dia gur éist sé leo!

Tar éis é a aththaifeadadh i mBéarla le Paul Young, bhí an-tóir air.

#10 Uaigneas (An Uaigneas) – 1993

An t-amhrán á chanadh ag Laura Pausini léiríonn sé an pian mothúchánach agus an uaigneas Mothaíonn cailín tar éis dá buachaill, Marco, a bheith scartha agus curtha chun cónaí i bhfad uaithi ar áiteamh a theaghlaigh.

Shroich sé uimhir a haon ar chairteacha ceoil na hIodáile agus bhí an-tóir air san Iodáil.

Agus i bhfianaise an ratha, eisíodh é sa chuid eile den Eoraip, ag baint amach na háiteanna is fearr i gcairteacha ceoil na Fraince, na hÍsiltíre agus na Beilge.

Leis an leagan Spáinnise, bhí an t-amhrán sna poist is fearr sa Spáinn agus sna Stáit Aontaithe i Liostaí Amhrán Laidine Billboard.

Tá leagan Béarla de freisin agus clúdaigh taifeadta i nGréigis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Bhéarla agus san Fhilipíneach!

 #11 Fágfaidh mé leat (Imeoidh mé leat) – 1995

Cé gur léirigh Andrea Bocelli é den chéad uair ag Féile Cheoil Sanremo, níor éirigh go maith leis ó thaobh tráchtála san Iodáil agus níor craoladh mórán é ar an raidió ansin.

In áiteanna eile, áfach, ba é bualadh ollmhór.

Sa Fhrainc agus san Eilvéis, bhí an singil ar bharr na gcairteacha ar feadh sé seachtaine, ag gnóthú trí ghradam díolacháin Óir. Sa Bheilg, ba é an buille is mó riamh é, ag caitheamh 12 sheachtain ag Uimhir 1.

Leis an dara leagan, a chanadh cuid de i mBéarla le Sarah Brightman, bhain an t-amhrán rath níos mó fós amach, ag barr na gcairteacha ar fud na hEorpa.

Tar éis roinnt leaganacha eile a dhéanamh ag meascadh Iodáilise, Spáinnise, Béarla agus Gearmáinise, dhíol sé níos mó ná 12 milliún cóip ar fud an domhain, rud a fhágann gurb é ceann de na singlí is mó díol riamh é.

#12 Fada beo (Táim i mo chónaí ar a son) – 1995

Athscríobhadh liricí an amhráin seo leis an tréith atá sna liricí nua dlí (í) tagraíonn do ceol ach san amhrán bunaidh dlí tagraíonn sé do a cailín.

Léiríonn an leagan nua le Gatto Panceri agus Andrea Bocelli go soiléir an tábhacht a bhaineann leis an gceol do Bocelli mar cholún agus grá a shaoil: “Maireann mé ar a son”.

Mar sin, rinneadh ómós den amhrán corraitheach seo don cheol a bhí á aistriú agus á léirmhíniú i mBéarla, i nGearmáinis, i bhFraincis, i Spáinnis, i bPortaingéilis agus i nGréigis.

#13 Is breá liom rud éigin (An Rud is Áille) – 1996

Níl mórán le rá faoin amhrán seo nach bhfuil ráite sna liricí.

Scríofa ag Eros Ramazzotti agus tiomnaithe dá chailín ag an am, an mainicín Eilvéiseach Michelle Hunziker.

Bhuaigh sé gradam an “Amhráin is Fearr” agus Gradaim Óir MTV na hEorpa i 1997 agus shroich a leagan Spáinnise uimhir a dó i gcairt Amhráin Laidine na Stát Aontaithe.

Cuirfidh na hamhráin Iodálacha seo tús maith leat

Seo rogha iontach ceoil duit chun tús a chur le cultúr ceoil na hIodáile.

Ach bí cúramach.

Tar éis dúinn an t-alt a scríobh, tá péisteanna cluaise ollmhóra againn ar feadh seachtaine iomláine!

Anois, inis dúinn, cé mhéad acu a raibh aithne agat orthu cheana féin?

B’fhéidir go mbeadh suim agat freisin i conas do fhuaimniú Iodáilise a fheabhsú, ag fáil aithne na cairde bréagacha Iodálacha is coitianta, nó tabhair do chuid Iodáilise go dtí an chéad leibhéal eile lenár Cúrsaí Beo Iodáilise.