Seanfhocail na Sicile

Bailiúchán de na seanfhocail agus na ráitis is áille ó chanúint na Sicile

Tá focal, frása, ann do gach nóiméad agus do gach ócáid: tá a fhios seo go han-mhaith ag fíor-Shicileach. Is minic a théann seanfhocal i bhfad nuair a shroicheann an comhrá deireadh dall, agus is féidir le líne amháin a bheith chomh héifeachtach sin nach bhfuil aon fhocail bhreise riachtanach.

D’fhéadfadh gáire nó aoibh gháire nó nod beag a bheith mar thoradh air seo, ag brath ar cé chomh tromchúiseach is atá an comhrá; feictear ár seantuismitheoirí chomh críonna agus dochreidte dár súile nuair a chuireann siad isteach ar an gciúnas baile le seanfhocal gan choinne. Seasann an t-am go tobann ar feadh nóiméid agus fágtar muid ag breathnú orthu le meascán meas agus turraing.

Tá a thraidisiún féin ag gach teaghlach Sicileach, ritheann seanfhocail ó ghlúin go glúin díreach mar a dhéanann crómasóim: cuid acu, rud atá an-annamh, ina gcónaí i dtithe beaga ina bhfuil cúpla seanfhear ina gcónaí, gan a bheith ar an eolas faoina luach dochreidte. Tá siad ina suí ansin díreach mar chóipeanna bunaidh de phictiúr le Monet, crochta ó bhalla cistine bruachbhailte caite, a ceannaíodh ag margadh flea tráthnóna Dé Domhnaigh.

Níl aithne againn ar gach seanfhocal álainn Sicileach, bheimis ró-shaibhir (mar sin nílimid anseo!); ach is féidir linn iarracht a dhéanamh, i gcomhar leatsa, cuid de na cinn is áille agus is bríúla a bhailiú agus iad a chur ar fáil don phobal i gcoitinne. Ar an gcaoi sin, déanfaimid iarracht gan ligean dóibh dul amú le himeacht ama. Seo iad ár gcuid is fearr leat:

Du' su' i putenti, cu avi assà agus cu nun avi neti

"Tá dhá chineál cumhachtach ann, iad siúd a bhfuil an iomarca acu agus iad siúd nach bhfuil tada acu"

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova

"Gach duine a chinneann athrú, bíonn sé ar an eolas nach bhfuil a fhios aige cad a d'fhéadfadh a bheith mar thoradh air."

Tagann an t-amuri agus an tussi…nun si po ammucciari

"Is cosúil le casacht atá an grá... ní féidir é a cheilt"

Cu nesci arrinesci

"Cé a fhágann – a chrios chompord féin – éiríonn leis!"

Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato

"Déantar meas a thomhas: cibé duine a thugann é do dhaoine eile, tabharfar meas dó"

Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia

"Ní mhealltar aon duine chuig duine nach bhfuil cosúil leo (rud éigin i bpáirt acu)"

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

"Má thugann an diabhal moladh duit, ba mhaith leis d'anam"

Casa quantu stai agus tirrinu quantu viri

"Fan sa bhaile chomh fada agus is gá duit a bheith, agus tuirling chomh fada agus is féidir leis an tsúil a fheiceáil"

Sali mitticcinne agus visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza

"Is féidir leat an oiread salainn agus piobair agus is mian leat a chur air, ach níl mórán blas ar an bpumpkin fós."

Ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu

“Dúirt an luch leis an gcnó: tabhair dom am agus sroichfidh mé tú”

Austu agus riustu capu i mmennu

"Tar éis Lúnasa, tosaíonn an geimhreadh"

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

"Is fearr cuckold ina bhaile féin ná amadán in áit ar bith eile"

Nun resta granu a metre agus mancu fimmini agus maritari

"Níl aon ghrán le bailiú, ná mná le pósadh"

Cu avi na figghia and fascia..nun pò diri a nuddu “bagascia”

"Ní féidir leo siúd a bhfuil iníon óg acu fós... labhairt go dona faoi mhná eile!"

Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari

"Ní féidir é a bheith níos dorcha ná meán oíche"

Unni cari, feicfidh tú má tá tú ag iarraidh

"Pé áit a dtiteann an t-asal, seasann sé suas" (Cé go bhféadfadh tusa titim, seasfaidh tú suas arís luath nó mall)

Omino vecchio agus cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

"Le seanfhir agus cabáiste faoi bhláth…níl aon rud fágtha le déanamh"

Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'appressu duna cu tuttu u versu

"Is féidir leo siúd a dhéanann dochar ar dtús dochar níos mó a bheith ag súil leis ar ais"

Unni ti chiovi ti sciddica

"San áit a mbíonn sé ag cur báistí, bíonn sé sleamhain"

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

"An vása atá lán d'uisce, brisfidh nó titeann sé luath nó mall"

Cantami suoggira, sentimi nuora

"Can don mháthair chéile, éist leis an deirfiúr chéile"

Go praiticiúil agus go fóill, gach bliain

"An té a shiúlann leis an mbacach, tosóidh sé ag bacach luath nó mall"

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=