सिसिली की कहावतें

सिसिली बोली की सबसे सुंदर कहावतों और कहावतों का संग्रह

हर पल और हर मौके के लिए एक शब्द, एक मुहावरा होता है: एक सच्चा सिसिलीवासी यह बात बखूबी जानता है। अक्सर जब बातचीत किसी गतिरोध पर पहुँच जाती है, तो एक कहावत बहुत काम आ सकती है, और एक पंक्ति इतनी प्रभावशाली हो सकती है कि किसी और शब्द की ज़रूरत ही नहीं रह जाती।

बातचीत की गंभीरता के आधार पर, ये बातें हँसी, मुस्कान या फिर चेहरे पर गंभीर भाव के साथ सिर हिलाने का कारण बन सकती हैं; हमारे दादा-दादी जब घर की शांति को अचानक किसी कहावत से भंग करते हैं, तो हमारी नज़रों में वे अकल्पनीय रूप से बुद्धिमान प्रतीत होते हैं। समय अचानक एक पल के लिए थम जाता है और हम उन्हें प्रशंसा और आश्चर्य के मिले-जुले भाव से देखते रह जाते हैं।

हर सिसिली परिवार की अपनी परंपरा होती है, कहावतें पीढ़ी-दर-पीढ़ी वैसे ही चलती हैं जैसे गुणसूत्र चलते हैं: कुछ, बहुत कम, छोटे-छोटे घरों में रहते हैं जहाँ दो-चार बूढ़े रहते हैं, जिन्हें उनके अमूल्य मूल्य का एहसास ही नहीं होता। वे वहाँ ऐसे बैठे हैं जैसे किसी मोनेट पेंटिंग की मूल प्रतियाँ, किसी घिसी-पिटी उपनगरीय रसोई की दीवार पर टंगी हों, जिन्हें रविवार की दोपहर पिस्सू बाज़ार से खरीदा गया हो।

हम सभी खूबसूरत सिसिली कहावतें नहीं जानते, हम बहुत अमीर होंगे (इसलिए यहाँ नहीं!); लेकिन हम आपके साथ मिलकर कुछ सबसे खूबसूरत और सार्थक कहावतें इकट्ठा करके उन्हें व्यापक जनता तक पहुँचाने की कोशिश कर सकते हैं। ऐसा करके, हम कोशिश करेंगे कि समय के साथ ये कहावतें लुप्त न हों। ये रहीं हमारी पसंदीदा कहावतें:

आप मुझे बता रहे हैं, मैं आपको बता रहा हूं और मैं आपको बता रहा हूं

"शक्तिशाली लोग दो प्रकार के होते हैं, एक वे जिनके पास बहुत कुछ होता है और दूसरे वे जिनके पास कुछ भी नहीं होता।"

क्यू लासा यू वेचिउ क्यू यू नोवु, सा ची लासा मा नून सा ची ट्रोवा

"जो कोई भी परिवर्तन करने का निर्णय लेता है, वह यह नहीं जानता कि यह परिवर्तन क्या लेकर आएगा।"

एल' अमुरी ई कम ए तुस्सी...न सी पो अम्मुचीरी

“प्यार खांसी की तरह है... जिसे छिपाना नामुमकिन है”

Cu nesci arrinesci

"जो अपना सुविधा क्षेत्र छोड़ता है, वह सफल होता है!"

रिस्पेटु और मिसुराटु, क्यू ला पोर्टा लावि प्युरेटो

"सम्मान मापा जाता है: जो भी दूसरों को सम्मान देता है, उसका सम्मान किया जाएगा"

नड्डू सी पिघिया सी 'अन एस'सुमिघिया

"कोई भी व्यक्ति उस व्यक्ति की ओर आकर्षित नहीं होता जिसके साथ वह मिलता-जुलता न हो (कुछ समानता न रखता हो)"

आप जो कुछ भी चाहते हैं वह एलिसिया से शुरू होता है

“यदि शैतान आपकी प्रशंसा करता है, तो वह आपकी आत्मा चाहता है”

कासा क्वांटू स्टैई ई तिर्रिनु क्वांटू विरी

"जब तक आपको आवश्यकता हो, तब तक घर पर रहें, और जहाँ तक नजर जाए, वहाँ तक जमीन पर रहें"

साली मितिसिन्ने ना विज़ाज़ा, कॉन्ज़ोला क्वांटु वुआ..मा सेम्पर ई क्यूकुज़ा

"आप इसे जितना चाहें उतना नमक और काली मिर्च से सजा सकते हैं, लेकिन कद्दू में अभी भी बहुत कम स्वाद है।"

सीआई डिसी यू सुरसी ए न्यूसी; दम्मी टेम्पू सीए टीआई पर्सिउ

“चूहे ने अखरोट से कहा: मुझे समय दो और मैं तुम्हारे पास पहुँच जाऊँगा”

Austu e riustu capu i mmennu

“अगस्त के बाद सर्दी शुरू हो जाती है”

ई' मेग्घिउ 'एन कर्नुटु ओ सु पैसे..सीए अन मिनचियुने अन'एग्गी'

"अपने ही शहर में रहने वाला व्यभिचारी कहीं और रहने वाले मूर्ख से बेहतर है"

नन रेस्टा ग्रेनु ए मेटेरे ई मैनकू फिमिनी ए मैरिटारी

“न तो इकट्ठा करने के लिए अनाज है, न ही शादी करने के लिए महिलाएं हैं”

क्यू एवी ना फिग्घिया एन्डा फासिआ..नून पाओ दिरी ए नड्डू "बगासिया"

“जिनकी अभी भी एक छोटी बेटी है... वे अन्य महिलाओं के बारे में बुरा नहीं बोल सकते!

अभी कुछ नहीं हुआ है

“आधी रात से ज़्यादा अँधेरा नहीं हो सकता”

Unni cari, u sceccu si suse

"गधा जहाँ भी गिरता है, वहीं खड़ा हो जाता है" (हालाँकि आप गिर सकते हैं, देर-सवेर आप फिर से खड़े हो जायेंगे)

ओमिनो वेक्चिओ और कैवोलो सिउरुटु, एन'ज़ो सीची सी फाई, टुट्टो और पेरडुटो

“बूढ़ों और फूलदार गोभी के साथ... करने को कुछ नहीं बचा है”

मुझे पहले से ही पता है, मुझे क्या करना है, मुझे क्या पता है कि तुम क्या चाहते हो

"जो लोग पहले नुकसान पहुंचाते हैं, वे बदले में अधिक नुकसान की उम्मीद कर सकते हैं"

Unni ti chiovi ti sciddica

“जहाँ बारिश होती है, वहाँ फिसलन होती है”

एक चौथाई और एक्वा एक्वा सी रम्पी या सी सियाका

“पानी से भरा फूलदान, देर-सवेर टूट जाएगा या टूट जाएगा”

कैंटामी सुओगिरा, सेंटीमी नूरा

“सास के लिए गाओ, ननद के लिए सुनो”

मुझे पता है कि तुम क्या कर रहे हो, सब कुछ ठीक है

"जो अपंग के साथ चलता है, वह देर-सवेर लंगड़ाने लगेगा"

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=