Sicilijanske poslovice

Zbirka najljepših poslovica i izreka sicilijanskog dijalekta

Postoji riječ, fraza, za svaki trenutak i svaku prigodu: pravi Sicilijanac to vrlo dobro zna. Često kada razgovor dođe do slijepe ulice, poslovica može daleko dogurati, a dosjetka može biti toliko učinkovita da su sve dodatne riječi nepotrebne.

To može izazvati smijeh ili osmijeh ili jednostavno klimanje glavom popraćeno ozbiljnim izrazom lica, ovisno o stupnju ozbiljnosti razgovora; naši bake i djedovi djeluju nezamislivo mudro u našim očima kada iznenada prekinu domaću tišinu poslovicom. Vrijeme odjednom na trenutak stane i mi ih promatramo sa mješavinom divljenja i šoka.

Svaka sicilijanska obitelj ima svoju tradiciju, poslovice se prenose s koljena na koljeno baš kao što to čine kromosomi: neke, vrlo rijetke, žive u malim kućama u kojima živi nekoliko staraca, nesvjesni njihove neprocjenjive vrijednosti. Sjede tamo baš kao originalne kopije Monetove slike, obješene s istrošenog zida prigradske kuhinje, kupljene na buvljaku u nedjelju poslijepodne.

Ne znamo sve prekrasne sicilijanske poslovice, bili bismo prebogati (zato nismo ovdje!); ali možemo pokušati, zajedno s vama, prikupiti neke od najljepših i najznačajnijih te ih učiniti dostupnima široj javnosti. Time ćemo se potruditi da se s vremenom ne izgube. Evo naših favorita:

Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti

"Postoje dvije vrste moćnika, oni koji posjeduju previše i oni koji ne posjeduju ništa"

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova

„Tko god se odluči za promjenu, svjestan je da ne zna što promjena može donijeti“

L' amuri è come a tussi…nun si po ammucciari

"Ljubav je kao kašalj... nemoguće ju je sakriti"

Cu nesci arrinesci

"Tko napusti – svoju zonu udobnosti – uspijeva!"

Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato

„Poštovanje se mjeri: tko god ga iskazuje drugima, bit će poštovan.“

Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia

„Nitko ne privlači osobu kojoj ne sliči (nešto zajedničko)“

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

"Ako ti vrag daje komplimente, želi tvoju dušu"

Casa quantu stai e tirrinu quantu viri

"Budi kod kuće koliko god trebaš i sleti koliko god oko vidi"

Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza

„Možete je ukrasiti s koliko god soli i papra želite, ali bundeva i dalje ima malo okusa.“

Ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu

"Miš reče orahu: daj mi vremena i stići ću do tebe."

Izađi i spasi se, glava mi je u sjećanju

"Nakon kolovoza počinje zima"

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

"Bolji je rogonja u vlastitom gradu nego idiot bilo gdje drugdje"

Nun resta granu ametere e mancu fimmini a maritari

„Nema žita za branje, niti žena za ženiti se“

Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu “bagascia”

„Oni koji još imaju malu kćer... ne mogu ružno govoriti o drugim ženama!“

Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari

"Ne može biti mračnije od ponoći"

Unni cari, u sceccu si suse

„Gdje god magarac padne, on ustane“ (Iako možete pasti, prije ili kasnije ćete se opet uspraviti)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

„Sa starcima i cvjetajućim kupusom...nema se što drugo učiniti“

Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'appressu duna cu tuttu u versu

"Oni koji prvi uzrokuju štetu, mogu očekivati ​​još veću štetu zauzvrat"

Unni ti chiovi ti sciddica

"Gdje pada kiša, sklisko je"

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

"Vaza napunjena vodom, prije ili kasnije će se razbiti ili slomiti"

Cantami suoggira, sentimi nuora

"Pjevaj svekrvi, slušaj snahu"

Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia

"Tko hoda s bogaljom, prije ili kasnije će početi šepati"

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=