Szicíliai közmondások

A szicíliai dialektus legszebb közmondásainak és mondásainak gyűjteménye

Minden pillanatra és minden alkalomra van egy szó, egy kifejezés: egy igazi szicíliai ezt nagyon jól tudja. Gyakran, amikor a beszélgetés zsákutcába jut, egy közmondás messzire juthat, és egy egysoros mondat annyira hatásos lehet, hogy minden további szó felesleges.

Ezek nevetést, mosolyt vagy egyszerűen egy bólintást válthatnak ki, komoly arckifejezéssel kísérve, a beszélgetés komolyságától függően; nagyszüleink elképzelhetetlenül bölcsnek tűnnek a szemünkben, amikor a semmiből egy közmondással szakítják félbe a családi csendet. Az idő hirtelen megáll egy pillanatra, és mi csodálattal és döbbenettel vegyes tekintettel figyeljük őket.

Minden szicíliai családnak megvannak a saját hagyományai, a közmondások nemzedékről nemzedékre szállnak, akárcsak a kromoszómák: némelyik, nagyon ritka, kis házakban él, melyeket néhány idős férfi lak, mit sem sejtve felbecsülhetetlen értékükről. Úgy ülnek ott, mint egy Monet-festmény eredeti példányai, egy kopott külvárosi konyha faláról lógva, vasárnap délután a bolhapiacon vásárolták őket.

Nem ismerjük az összes gyönyörű szicíliai közmondást, túl gazdagok lennénk (ezért nem vagyunk itt!); de megpróbálhatjuk veletek együtt összegyűjteni a legszebb és legjelentősebbeket, és elérhetővé tenni őket a szélesebb közönség számára. Ezáltal megpróbáljuk nem hagyni, hogy idővel elveszjenek. Íme a kedvenceink:

Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti

"Kétféle hatalom van: az, akinek túl sok mindene van, és az, akinek semmije sincs."

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova

„Aki úgy dönt, hogy változtat, az tisztában van azzal, hogy nem tudja, mit hoz magával a változás.”

L' amuri è come a tussi… nun si po ammucciari

„A szerelem olyan, mint a köhögés… lehetetlen elrejteni”

Cu nesci arrinesci

„Aki kilép – a saját komfortzónájából – az sikeres!”

Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato

„A tisztelet mérhető: aki másoknak adja, azt tisztelni fogják.”

Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia

„Senki sem vonzódik ahhoz, akire nem hasonlít (van valami közös vonása)”

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

„Ha az ördög bókokat osztogat neked, a lelkedet akarja.”

Casa quantu stai e tirrinu quantu viri

„Otthon, ameddig csak kell, és landolj, ameddig a szem ellát”

Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza

„Díszítheted annyi sóval és borssal, amennyivel csak szeretnéd, de a töknek akkor sem lesz sok íze.”

Ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu

„Az egér azt mondta a dióknak: adj időt, és odaérek hozzád.”

Austu és riustu capu i mennu

„Augusztus után kezdődik a tél”

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

„Egy felesleg a saját városában jobb, mint egy idióta bárhol máshol”

Nun resta granu a metere e mancu fimmini a maritari

„Nincs gabona, amit begyűjteni lehetne, és nők sincsenek, akikhez férjhez mennénk”

Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu „bagascia”

„Akinek még kislánya van...nem beszélhet rosszul más nőkről!”

Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari

„Éjfélnél sötétebb már nem lehet”

Unni cari, u sceccu si suse

„Ahol a szamár elesik, ott feláll.” (Bár elesel, előbb-utóbb újra fel fogsz állni.)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

„Öreg emberekkel és virágzó káposztával…nincs már mit tenni”

Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'appressu duna cu tuttu u versu

„Aki először okoz kárt, az még nagyobb kárra számíthat cserébe”

Unni ti chiovi ti sciddica

„Ahol esik az eső, csúszós az út”

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

„A vízzel teli váza előbb-utóbb eltörik vagy összeomlik.”

Cantami suoggira, sentimi nuora

„Énekelj az anyósodnak, hallgass a sógornődre”

Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia

„Aki a sántával sétál, előbb-utóbb sántítani kezd.”

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=