Peribahasa Sisilia

Kumpulan peribahasa dan ucapan terindah dari dialek Sisilia

Ada sebuah kata, sebuah frasa, untuk setiap momen dan setiap kesempatan: seorang Sisilia sejati tahu betul hal ini. Seringkali ketika percakapan menemui jalan buntu, sebuah peribahasa bisa sangat bermanfaat, dan kalimat singkat bisa begitu efektif sehingga kata-kata tambahan pun tak diperlukan lagi.

Hal ini bisa mengundang tawa, senyum, atau sekadar anggukan disertai ekspresi wajah serius, tergantung tingkat keseriusan percakapan; kakek-nenek kita tampak begitu bijaksana di mata kita, ketika tiba-tiba mereka menyela keheningan rumah dengan sebuah pepatah. Waktu tiba-tiba berhenti sejenak dan kita terpaku memandangi mereka dengan campuran kekaguman sekaligus keterkejutan.

Setiap keluarga Sisilia memiliki tradisinya sendiri, peribahasa diwariskan turun-temurun layaknya kromosom: beberapa, sangat jarang, tinggal di rumah-rumah kecil yang dihuni oleh beberapa pria tua, tanpa menyadari nilai mereka yang tak ternilai. Mereka teronggok di sana seperti salinan asli lukisan Monet, tergantung di dinding dapur pinggiran kota yang usang, dibeli di pasar loak pada suatu Minggu sore.

Kami tidak hafal semua peribahasa Sisilia yang indah, kami terlalu kaya (makanya tidak di sini!); tetapi kami dapat mencoba, bersama Anda, untuk mengumpulkan beberapa peribahasa yang paling indah dan bermakna dan menyediakannya untuk masyarakat luas. Dengan demikian, kami akan berusaha agar peribahasa tersebut tidak hilang seiring waktu. Berikut beberapa peribahasa favorit kami:

Du' su' i putenti, cu avi assà dan cu nun avi nenti

“Ada dua jenis orang berkuasa, mereka yang memiliki terlalu banyak dan mereka yang tidak memiliki apa pun”

Cu lassa u vecchiu cu u new, sa chi lassa ma nun sa chi trova

“Siapa pun yang memutuskan untuk berubah, menyadari bahwa ia tidak tahu apa yang akan terjadi jika perubahan itu terjadi”

Amuri datanglah…nun si po ammucciari

“Cinta itu seperti batuk… tidak mungkin disembunyikan”

Cu nesci arrinesci

“Siapa yang meninggalkan zona nyamannya sendiri, dialah yang sukses!”

Rispettu dan misuratu, cu lu porta l'avi purtato

“Rasa hormat diukur: siapa pun yang memberikannya kepada orang lain, akan dihormati”

Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia

“Tidak ada orang yang tertarik pada orang yang tidak mirip dengan mereka (memiliki kesamaan)”

Ketika Anda diavulu t'alliscia voli l'arma

“Jika iblis memuji Anda, dia menginginkan jiwa Anda”

Casa Quantu Stai dan Tirrinu Quantu Viri

“Rumah selama yang kamu butuhkan, dan daratan sejauh mata memandang”

Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma sempre dan cucuzza

“Anda bisa menghiasnya dengan garam dan merica sebanyak yang Anda mau, tapi labu tetap memiliki sedikit rasa”

Ini adalah hal yang perlu Anda lakukan; sialnya waktu itu kamu perciu

“Tikus berkata kepada kacang: beri aku waktu dan aku akan mencapaimu”

Austu e riustu capu i mmennu

“Setelah bulan Agustus, musim dingin dimulai”

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

“Seorang suami yang diselingkuhi di kotanya sendiri lebih baik daripada seorang idiot di tempat lain”

Nun resta granu a metere e mancu fimmini a maritari

“Tidak ada gandum yang bisa dikumpulkan, dan tidak ada wanita yang bisa dinikahi”

Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu “bagascia”

“Mereka yang masih memiliki anak perempuan..tidak boleh berbicara buruk tentang wanita lain!

Ini adalah hal yang tidak bisa dilakukan

“Tidak akan ada yang lebih gelap dari tengah malam”

Unni cari, u sceccu si suse

“Di mana pun keledai jatuh, di situ ia berdiri” (Meskipun kamu mungkin jatuh, cepat atau lambat kamu akan berdiri lagi)

Omino vecchio dan cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto dan perduto

“Dengan orang tua dan kubis berbunga…tidak ada lagi yang bisa dilakukan”

Apa yang harus dilakukan, apa yang harus dilakukan, apa yang harus dilakukan dengan apa yang Anda lakukan dan sebaliknya

“Mereka yang menyakiti lebih dulu, akan menerima balasan yang lebih besar”

Unni ti chiovi ti sciddica

“Di mana hujan, di situ licin”

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

“Vas yang diisi air, cepat atau lambat akan pecah atau jatuh”

Cantami suoggira, sentimi nuora

“Bernyanyilah untuk ibu mertua, dengarkan adik ipar”

Dengan praktik Anda zoppu, all'annu azzuppia

“Siapa yang berjalan dengan orang lumpuh, cepat atau lambat akan mulai pincang”

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=