פתגמים סיציליאניים

אוסף של הפתגמים והאמרות היפים ביותר של הניב הסיציליאני

יש מילה, ביטוי, לכל רגע ולכל אירוע: סיציליאני אמיתי יודע זאת היטב. לעתים קרובות, כאשר השיחה מגיעה למבוי סתום, פתגם יכול להוביל להרבה, ומשפט אחד יכול להיות כה יעיל עד שכל מילה נוספת מיותרת.

אלה עשויים לגרום לצחוק או לחיוך או פשוט להנהון מלווה בהבעת פנים רצינית, תלוי במידת הרצינות של השיחה; סבינו וסבותינו נראים חכמים באופן בלתי נתפס לעינינו, כשהם קוטעים את השקט הביתי בפתגם משום מקום. הזמן לפתע עוצר מלכת לרגע ואנחנו נותרים צופים בהם בתערובת של הערצה והלם.

לכל משפחה סיציליאנית יש מסורת משלה, פתגמים עוברים מדור לדור בדיוק כמו כרומוזומים: חלקם, נדירים מאוד, גרים בבתים קטנים בהם מתגוררים זוג גברים זקנים, שאינם מודעים לערכם הבלתי ניתן לחישוב. הם יושבים שם ממש כמו עותקים מקוריים של ציור של מונה, תלויים על קיר מטבח פרברי בלוי, שנקנו בשוק הפשפשים ביום ראשון אחר הצהריים.

אנחנו לא מכירים את כל הפתגמים הסיציליאניים היפים, היינו עשירים מדי (ולכן לא כאן!); אבל אנחנו יכולים לנסות, יחד איתכם, לאסוף כמה מהיפים והמשמעותיים ביותר ולהנגיש אותם לציבור הרחב. בכך ננסה לא לאפשר להם ללכת לאיבוד עם הזמן. הנה הפתגמים האהובים עלינו:

Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti

"יש שני סוגים של בעלי כוח, אלו שבבעלותם יותר מדי ואלו שאין להם דבר"

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova

"מי שמחליט להשתנות מודע לכך שאינו יודע מה השינוי עשוי להביא"

L'amuri è come a tussi...nun si po ammucciari

"אהבה היא כמו שיעול... אי אפשר להסתיר אותה"

קו נסקי ארינסקי

"מי שעוזב - את אזור הנוחות שלו - מצליח!"

Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato

"כבוד נמדד: מי שמעניק אותו לאחרים, יכבד אותו"

Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia

"אף אחד לא נמשך למי שהוא לא דומה לו (יש לו משהו במשותף)"

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

"אם השטן מחלק לך מחמאות, הוא רוצה את נשמתך"

Casa quantu stai e tirrinu quantu viri

"היה בבית כל עוד אתה צריך, ונחת עד קצה גבול היכולת"

Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza

"אתם יכולים לקשט אותו בכמה מלח ופלפל שתרצו, אבל לדלעת עדיין אין הרבה טעם"

Ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu

"אמר העכבר לאגוז: תן לי זמן ואגיע אליך"

אוסטו ו ריוסטו קפו אי מעננו

"אחרי אוגוסט מתחיל החורף"

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

"עדיף נבגד בעיר שלו על אידיוט בכל מקום אחר"

Nun resta granu a metere e mancu fimmini a maritari

"אין תבואה לאסוף, וגם לא נשים להתחתן איתן"

Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu "bagascia"

"אלה שעדיין יש להן בת קטנה... לא יכולות לדבר רע על נשים אחרות!"

Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari

"לא יכול להיות חשוך יותר מחצות"

אני לא יודעת, אתה צופה בך

"בכל מקום בו החמור נופל, הוא קם" (למרות שאתה עלול ליפול, במוקדם או במאוחר תקום שוב)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

"עם זקנים וכרוב פורח... אין עוד מה לעשות"

Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'appressu duna cu tuttu u versu

"אלה שגורמים נזק ראשון, יכולים לצפות לנזק גדול יותר בתמורה"

אוני טי צ'יובי טי סִדִיקָה

"במקום שיורד גשם, חלקלק"

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

"אגרטל מלא מים, במוקדם או במאוחר ישבר או יתרסק"

Cantami suoggira, sentimi nuora

"שירו לחמות, הקשיבו לגיסה"

Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia

"מי שהולך עם נכה, במוקדם או במאוחר יתחיל לצלוע"

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=