シチリアのことわざ

シチリア方言の最も美しいことわざと格言のコレクション

あらゆる瞬間、あらゆる場面にぴったりの言葉、フレーズがある。真のシチリア人はそれをよく知っている。会話が行き詰まった時、ことわざが大きな力を発揮したり、ワンライナーがあまりにも効果的で、それ以上の言葉が不要になることもある。

会話の深刻さの度合いに応じて、笑いや微笑み、あるいは真剣な表情を伴った頷きといった反応が返ってくることもある。祖父母が家庭の静寂を唐突に破ることわざを口にすると、私たちの目には想像を絶するほど賢く映る。一瞬、時が止まり、私たちは感嘆と衝撃が入り混じった思いで彼らを見つめる。

シチリアの家庭にはそれぞれ独自の伝統があり、ことわざはまるで染色体のように世代から世代へと受け継がれています。ごく稀に、老人二人が住む小さな家に暮らす家庭もありますが、彼らは自分たちの計り知れない価値に気づいていません。彼らはまるで、日曜日の午後の蚤の市で買った、郊外の古びた台所の壁に掛けられたモネの絵画の複製のように、そこに佇んでいます。

シチリアの美しいことわざをすべて知っているわけではありません。お金持ちすぎるので（だからここには載せません！）、皆さんと一緒に、最も美しく意味深いことわざを集め、より多くの人々に知ってもらうよう努めることはできます。そうすることで、時とともに忘れ去られることのないように努めます。私たちのお気に入りをご紹介します。

Du' su' i putenti、cu avi assà e cu nun avi nenti

「権力者には2種類いる。所有しすぎる者と、何も所有しない者だ」

Cu lassa u vecchiu cu u novu、sa chi lassa ma nun sa chi trova

「変化を決意する者は、その変化が何をもたらすかわからないことを認識している」

L' amuri è Come a tussi…nun si po ammucciari

「愛は咳のようなもの…隠すことは不可能だ」

Cu nesci arrinesci

「自分の快適ゾーンから抜け出す人が成功する！」

あなたのリスペットとミスラトゥ、私はあなたの人生をポルタに導きます

「尊敬には尺度がある。他人に尊敬を示す人は尊敬される」

ヌッドゥ・シ・ピッギア・シ・ウン・サスミッギア

「似ていない人（共通点がない人）に惹かれる人はいない」

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

「悪魔があなたに褒め言葉を言うなら、彼はあなたの魂を欲しがっている」

カサ・クォントゥ・ステイ・ティリヌ・クォントゥ・ヴィリ

「必要なだけ家にいて、見渡す限りの土地」

サリ・ミッティシンネ・ナ・ビザザ、コンゾーラ・クァントゥ・ヴア..マ・センパー・エ・ククッツァ

「塩とコショウを好きなだけかけても、カボチャの風味はほとんど残らない」

Ci dissi u surci a nuci;ダミ テンプー カ ティ ペルシウ

「ネズミはナッツに言った。『時間をください。そうすれば、あなたのところにたどり着きます』」

Austu e riustu capu i mmennu

「8月が過ぎると冬が始まる」

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

「自分の町の寝取られ男は、他の場所の馬鹿よりいい」

修道女は、自分自身を見つめ、結婚生活を送ります

「収穫できる穀物も、結婚できる女性もいない」

Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu “bagascia”

「まだ幼い娘がいる人は、他の女性のことを悪く言うことはできません！

修道女を救ってください

「真夜中より暗くなることはない」

Unni cari, u sceccu si suse

「ロバは倒れても立ち上がる」（たとえ倒れても、遅かれ早かれ再び立ち上がる）

オミノ ヴェッキオとカヴォロ チウルトゥ、n'zo cchi ci fai、tutto è perduto

「老人と花の咲く白菜…何もすることが残っていない」

一番最初に、ドゥナ・アンカルザリ、ドゥナ・ダプレス、ドゥナ・ク・トゥトゥ・ユー・ヴァース

「最初に害を与えた者は、より大きな害を被ることになる」

Unni ti chiovi ti sciddica

「雨が降るところは滑りやすい」

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

「水を入れた花瓶は、遅かれ早かれ壊れたり、墜落したりするだろう」

カンタミ スオッギラ、センティミ ヌオーラ

「義母に歌い、義姉に耳を傾けなさい」

Cu pratica u zoppu、all'annu azzuppia

「障害のある人と一緒に歩く人は、遅かれ早かれ足を引きずるようになる」

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=