Ең әдемі сицилиялық нақыл сөздер
Сицилиялық нақыл сөздер
Сицилия диалектінің ең әдемі мақал-мәтелдері мен нақылдарының жинағы
Әр сәтте және әр жағдайда бір сөз, сөз тіркесі бар: нағыз сицилия мұны өте жақсы біледі. Көбінесе әңгіме тығырыққа тірелсе, мақал-мәтел алысқа барады, ал бір жолдың әсерлі болуы соншалық, кез келген қосымша сөздердің қажеті жоқ.
Бұл күлкі немесе күлімсіреу немесе әңгімелесудің байыптылық дәрежесіне байланысты байсалды бет әлпетімен сүйемелденетін жай ғана бас изеуі мүмкін; Ата-әжелеріміз үй тыныштығын аңдамай мақал-мәтелмен бұзған кезде көзімізге елестетпес дана болып көрінеді. Уақыт күтпеген жерден бір сәтке тоқтап қалды да, біз оларды таңдану мен таңғалумен тамашалаймыз.
Әрбір сицилиялық отбасының өз дәстүрі бар, нақыл сөздер хромосомалар сияқты ұрпақтан-ұрпаққа жалғасады: кейбіреулері, өте сирек, бір-екі қариялар тұратын шағын үйлерде тұрады, олардың баға жетпес құндылығын білмейді. Олар жексенбі күні түстен кейін барахолкадан сатып алынған қала маңындағы ас үйдің тозған қабырғасында ілулі тұрған Моне картинасының түпнұсқа көшірмелері сияқты сол жерде отыр.
Біз барлық әдемі сицилиялық мақал-мәтелдерді білмейміз, біз тым бай болар едік (сондықтан бұл жерде емес!); бірақ біз сізбен бірге ең әдемі және мағыналы кейбірін жинап, оларды көпшілікке қолжетімді етуге тырысамыз. Осылайша, біз олардың уақыт өте келе жоғалуына жол бермеуге тырысамыз. Міне, біздің таңдаулыларымыз:
Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti
«Күштіліктің екі түрі бар: тым көп нәрсеге иелік ететіндер және ештеңеге иелік етпейтіндер»
Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova
«Кім өзгеремін деп шешсе, ол өзгерістің не әкелетінін білмейді»
L' amuri è come a tussi…nun si po amuccariari
«Махаббат жөтел сияқты... жасыру мүмкін емес»
Cu nesci arrinesci
«Кім кетеді – өзінің жайлы аймағы – сәтті!»
Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato
«Сыйластық өлшенеді: кім оны басқаға берсе, сол құрметке ие болады»
Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia
«Ешкім өзіне ұқсамайтын адамға тартылмайды (ортақ ортақ)»
Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma
«Егер шайтан сізге мақтау айтса, ол сіздің жаныңызды қалайды»
Casa quantu stai e tirrinu quantu viri
«Қажет болғанша үйде және көзге көрінетін жерге қон».
Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza
«Сіз оны қалағаныңызша тұз бен бұрышпен безендіре аласыз, бірақ асқабақтың дәмі әлі де аз»
Ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu
«Тышқан жаңғаққа: маған уақыт бер, мен саған жетемін» деді.
Austu e riustu capu i mmennu
«Тамыздан кейін қыс басталады»
E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè
«Өз қаласындағы еркек ақымақтан басқа жерде жақсы»
Nun resta granu a metere e mancu fimmini a maritari
«Жинайтын астық та, үйленетін әйелдер де жоқ»
Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu “bagascia”
«Әлі кішкентай қызы барлар..басқа әйелдер туралы жаман айта алмайды!
Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari
«Түн ортасынан қараңғы болуы мүмкін емес»
Не керек, сен жақсысың
«Есек қайда құласа, тұрады» (Жығылып кетсең де, ерте ме, кеш пе қайта тұрасың)
Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto
«Қарттар мен гүлденген қырыққабаттармен ... істейтін ештеңе жоқ»
Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'appressu duna cu tuttu u versu
«Біріншіден зиян келтіретіндер оның орнына үлкен зиян күте алады»
Unni ti chiovi ti sciddica
«Жаңбыр жауған жерде тайғақ болады»
Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca
«Су толтырылған ваза ерте ме, кеш пе сынып қалады немесе құлап кетеді»
Cantami suoggira, sentimi nuora
«Енеге ән сал, ене тыңда»
Бұл өте жақсы, бәрібір
«Кім мүгедекпен бірге жүрсе, ерте ме, кеш пе, ақсайды»
JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=
Foundation Year бағдарламаларын зерттеңіз
Байланысты опцияларды тауып, толық ақпарат алу үшін арнайы бағдарлама беттерінде жалғастырыңыз.
Архитектура – Халықаралық құрылған жылы – Италия
Италияның қақ ортасындағы әлемдік деңгейдегі сәулет біліміне алғашқы қадамыңызға қош келдіңіз. Біздің Халықаралық Foundation бағдарламасы сізге Италияның ең жақсы сәулет университеттерінде өркендеудің тамаша жолын ұсынады.
Бизнес және экономика халықаралық құрылу жылы – Италия
Италияның қақ ортасындағы әлемдік деңгейдегі бизнес-білімге алғашқы қадамыңызға қош келдіңіз. Біздің Халықаралық Foundation бағдарламасы сізге Италияның жетекші бизнес университеттерінде өркендеудің тамаша жолын ұсынады.
Медицина және клиникалық ғылымдар халықаралық құрылу жылы – Италия
Италияның орталығындағы әлемдік деңгейдегі медициналық білімге алғашқы қадамыңызға қош келдіңіздер. Біздің Халықаралық дайындық бағдарламасы сізге Италияның жетекші медициналық университеттерінде табысқа жетудің тамаша жолын ұсынады.
Өнер, сән және дизайн халықаралық құрылу жылы – Италия
Италияның орталығындағы әлемдік деңгейдегі шығармашылық білімге алғашқы қадамыңызға қош келдіңіздер. Біздің Халықаралық Қор бағдарламасы сізге Италияның ең үздік өнер және дизайн академияларында табысқа жетудің тамаша жолын ұсынады.
Инженерлік халықаралық құрылу жылы – Италия
Италияның қақ ортасындағы әлемдік деңгейдегі инженерлік білімге алғашқы қадамыңызға қош келдіңіз. Біздің Халықаралық Foundation бағдарламасы сізге Италияның әйгілі инженерлік университеттерінде өркендеудің тамаша жолын ұсынады.