시칠리아 속담

시칠리아 방언의 가장 아름다운 속담과 말 모음

모든 순간과 상황에 맞는 단어와 구절이 있습니다. 진정한 시칠리아 사람이라면 이를 잘 알고 있습니다. 대화가 막다른 골목에 다다랐을 때, 속담 하나가 큰 도움이 될 수 있고, 한 줄짜리 짧은 대화가 너무나 효과적이어서 더 이상 어떤 말도 필요 없을 때가 많습니다.

대화의 진지함에 따라 웃음이나 미소, 또는 진지한 표정과 함께 고개를 끄덕이는 듯한 반응을 보일 수도 있습니다. 조부모님은 갑작스럽게 집안의 고요함을 깨고 속담을 꺼내실 때, 우리 눈에는 상상할 수 없을 만큼 현명해 보입니다. 시간이 멈춘 듯, 우리는 감탄과 충격이 뒤섞인 감정으로 그들을 바라보게 됩니다.

시칠리아의 각 가족은 고유한 전통을 가지고 있으며, 마치 염색체처럼 대대로 전해지는 속담이 있습니다. 아주 드물지만, 몇몇은 두 노인이 사는 작은 집에 살고 있는데, 그들은 그 집의 헤아릴 수 없는 가치를 알지 못합니다. 그들은 마치 일요일 오후 벼룩시장에서 산 낡은 교외 부엌 벽에 걸려 있는 모네 그림의 원본처럼 그곳에 앉아 있습니다.

아름다운 시칠리아 속담을 전부 다 아는 건 아닙니다. 너무 부유해서 (그래서 여기에 다 담을 수는 없겠죠!) 하지만 여러분과 함께 가장 아름답고 의미 있는 속담들을 모아 더 많은 사람들에게 알려드릴 수 있도록 노력하겠습니다. 그렇게 함으로써 시간이 흐르면서 그 속담들이 사라지지 않도록 노력하겠습니다. 저희가 가장 좋아하는 속담들을 소개합니다.

Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti

“강자는 두 가지 유형이 있습니다. 너무 많이 소유한 사람과 아무것도 소유하지 못한 사람입니다.”

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova

“변화를 결정하는 사람은 변화가 무엇을 가져올지 모른다는 것을 알고 있습니다.”

L' amuri è Come a tussi…nun si po ammucciari

“사랑은 기침과 같아… 숨길 수 없어”

Cu nesci arrinesci

"자신의 안전지대를 벗어나는 사람이 성공한다!"

Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato

"존경심은 측정됩니다. 다른 사람에게 존경심을 표하는 사람은 존경을 받을 것입니다."

Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia

"아무도 자신과 닮지 않은 사람(공통점이 있는 사람)에게 매력을 느끼지 않습니다."

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

"악마가 당신에게 칭찬을 한다면, 그는 당신의 영혼을 원합니다"

카사 콴투 스타이 에 티리누 콴투 비리

"필요한 만큼 집에 있고, 눈으로 볼 수 있는 한 멀리까지 착륙하세요"

Sali mitticcinne na Visazza, conzola quatu vua..ma semper è cucuzza

"원하는 만큼 소금과 후추를 뿌려도 되지만 호박은 여전히 맛이 거의 없습니다."

Ci dissi u surci a nuci; 담미 템푸 카 티 퍼시우

"쥐가 호두에게 말했다: 시간을 줘, 그러면 내가 너에게 다가갈게."

Austu e riustu capu i mmennu

“8월이 지나면 겨울이 시작된다”

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

"자신의 고향에 있는 속물 남편이 다른 곳의 바보보다 낫다"

Nun Resta Granu a Metere e mancu fimmini a maritari

“곡식을 모을 사람도 없고, 결혼할 여자도 없다”

Cu avi na figghia nda 근막..nun pò diri a nuddu “bagascia”

“아직 어린 딸을 둔 사람들은 다른 여성에 대해 나쁘게 말할 수 없습니다!

Chiù nniuri ri mezzannette nun pò fari

“자정보다 더 어두워질 수는 없습니다”

Unni cari, u sceccu si suse

“당나귀는 넘어지면 다시 일어선다” (넘어지더라도 언젠가는 다시 일어설 것이다)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

“노인과 꽃양배추만 있으면…더 이상 할 일이 없다”

Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'appressu duna cu tuttu u versu

“먼저 해를 끼치는 사람은 더 큰 해를 입을 수 있다”

Unni ti chiovi ti sciddica

“비가 오는 곳은 미끄러워요”

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

“물이 가득 찬 꽃병은 언젠가는 깨지거나 부서질 것입니다.”

칸타미 수오기라, 센티미 누오라

“시어머니께 노래를 부르고, 시누이의 말을 들어라”

Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia

“절름발이와 함께 걷는 사람은 조만간 절름발이가 될 것입니다.”

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=