Эң сонун Сицилиялык макалдар
Сицилиялык накыл сөздөр
Сицилия диалектисинин эң сонун макал-лакаптарынын жана накыл сөздөрүнүн жыйнагы
Ар бир көз ирмем жана ар бир учур үчүн бир сөз, сөз айкашы бар: чыныгы сицилия муну абдан жакшы билет. Көбүнчө маек туңгуюкка жеткенде, макал узак жолду басып өтүп, бир саптан турган сөз ушунчалык таасирдүү болуп, кошумча сөздөрдүн кереги жок болуп калат.
Булар күлкүгө же жылмаюуга же жөн эле баш ийкеп, сүйлөшүүнүн олуттуулугуна жараша олуттуу мимика менен коштолушу мүмкүн; Чоң ата-чоң энелерибиз үй-бүлөлүк тынчтыкты күтүүсүздөн макал-лакап менен бузуп, көзүбүзгө элестете алгыс акылмандай көрүнөт. Убакыт күтүлбөгөн жерден бир саамга токтоп, биз аларды суктануу жана таң калуу менен карап калдык.
Ар бир сицилиялык үй-бүлөнүн өзүнүн салты бар, макал-лакаптар хромосомалар сыяктуу муундан-муунга өтөт: кээ бирлери, өтө сейрек, бир-эки карыя жашаган чакан үйлөрдө жашашат, алардын баа жеткис баалуулугун билишпейт. Алар ошол жерде жекшемби күнү түштөн кийин жайма базардан сатылып алынган шаар четиндеги ашкананын эски дубалына илинип турган Моне сүрөтүнүн түп нускасындай отурушат.
Биз Сицилиянын кооз макалдарынын баарын билбейбиз, биз өтө бай болмокпуз (демек бул жерде эмес!); бирок биз сиз менен бирге эң сонун жана маңыздуу айрымдарын чогултуп, аларды кеңири коомчулукка жеткирүүгө аракет кылсак болот. Муну менен биз алардын убакыттын өтүшү менен жоголушуна жол бербөөгө аракет кылабыз. Бул жерде биздин сүйүктүүлөр:
Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti
"Күчтүүлөрдүн эки түрү бар: өтө көп нерсеге ээлик кылгандар жана эч нерсеге ээлик кылбагандар"
Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova
"Ким өзгөрүүнү чечсе, ал өзгөрүү эмне алып келерин билбейт"
L' amuri è come a tussi…nun si po ammucciari
"Сүйүү жөтөл сыяктуу... жашыруу мүмкүн эмес"
Cu nesci arrinesci
"Ким кетет - өзүнүн комфорт аймагы - ийгиликтүү!"
Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato
"Сыйлоо өлчөнөт: ким аны башкаларга төлөсө, ал сыйга ээ болот"
Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia
"Эч кимге окшошпогон адам тартылбайт (жалпы менен бөлүшүү)"
Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma
"Эгер шайтан сага комплимент айтса, ал сенин жаныңды каалайт"
Casa quantu stai e tirrinu quantu viri
"Үйдө болушуңуз керек, ал эми көзүңүзгө көрүнгөн жерге конуңуз"
Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza
"Аны каалаганча туз жана мурч менен кооздоп койсоңуз болот, бирок ашкабактын даамы дагы эле аз"
Ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu
"Чычкан жаңгакка: мага убакыт бер, мен сага жетем" деди.
Austu e riustu capu i mmennu
«Августтан кийин кыш башталат»
E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè
"Башка жердеги акмактан өз шаарчасындагы бойдок артык"
Nun resta granu a metere e mancu fimmini a maritari
«Жыйганга эгин жок, күйөөгө тийген аял жок»
Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu “bagascia”
-Кызы барлар..башка аялдарды жамандай алышпайт!
Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari
"Түн ортосунан да караңгы болушу мүмкүн эмес"
Unni cari, u sceccu si suse
«Эшек кайда жыгылса, ошол жерде турат» (Жыгылсаң да, эртеби-кечпи кайра турасың)
Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto
"Карылар жана гүлдөгөн капусталар менен... кыла турган эч нерсе жок"
Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'appressu duna cu tuttu u versu
"Биринчи зыян келтиргендер анын ордуна чоңураак зыян күтүшү мүмкүн"
Unni ti chiovi ti sciddica
"Жамгыр жааган жерде тайгак болот"
Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca
"Суу толтурулган ваза эртеби-кечпи сынып калат же урап калат"
Кантами суоггира, сеними нуора
"Кайын энеңди ырда, кайынсиңди ук"
Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia
"Ким майып менен жүрсө, эртеби-кечпи аксай баштайт"
JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=
Foundation Year программаларын изилдеңиз
Байланыштуу варианттарды таап, толук маалымат алуу үчүн атайын программа баракчаларынан улантыңыз.
Архитектура – Эл аралык негиздөө жылы – Италия
Италиянын жүрөгүндөгү дүйнөлүк деңгээлдеги архитектуралык билимге карай биринчи кадамыңызга кош келиңиз. Биздин Эл аралык Фонд программасы сизге Италиянын эң мыкты архитектуралык университеттеринде ийгиликке жетүү үчүн эң сонун жолду сунуштайт.
Бизнес жана экономика Эл аралык негиздөө жылы – Италия
Италиянын жүрөгүндө дүйнөлүк деңгээлдеги бизнес билимге карай биринчи кадамыңызга кош келиңиз. Биздин Эл аралык Фонд программасы сизге Италиянын алдыңкы бизнес университеттеринде ийгиликке жетүүнүн эң сонун жолун сунуштайт.
Медицина жана клиникалык илимдер эл аралык негиздөө жылы – Италия
Италиянын борборунда дүйнөлүк деңгээлдеги медициналык билим алууга карай алгачкы кадамыңызга кош келиңиз. Биздин Эл аралык Фонд Программасы сизге Италиянын алдыңкы медициналык университеттеринде ийгиликке жетүү үчүн эң сонун жолду сунуштайт.
Искусство, мода жана дизайн Эл аралык негиздөө жылы – Италия
Италиянын борборунда дүйнөлүк деңгээлдеги чыгармачыл билим алууга карай алгачкы кадамыңызга кош келиңиз. Биздин Эл аралык Фонд Программасы сизге Италиянын эң мыкты искусство жана дизайн академияларында ийгиликке жетүү үчүн эң сонун жолду сунуштайт.
Инженердик эл аралык негиздөө жылы – Италия
Италиянын жүрөгүндө дүйнөлүк деңгээлдеги инженердик билимге биринчи кадамыңызга кош келиңиз. Биздин Эл аралык Фонд программасы сизге Италиянын атактуу инженердик университеттеринде ийгиликке жетүү үчүн эң сонун жолду сунуштайт.