Siciliečių patarlės

Gražiausių Sicilijos tarmės patarlių ir posakių rinkinys

Kiekvienai akimirkai ir kiekvienai progai yra žodis, frazė: tikras sicilietis tai puikiai žino. Dažnai, kai pokalbis pasiekia aklavietę, patarlė gali nuvesti toli, o vieno sakinio frazė gali būti tokia veiksminga, kad bet kokie papildomi žodžiai tampa nereikalingi.

Tai gali sukelti juoką, šypseną ar tiesiog linktelėjimą, lydimą rimtos veido išraiškos, priklausomai nuo pokalbio rimtumo; mūsų seneliai mums atrodo neįsivaizduojamai išmintingi, kai netikėtai nutraukia namų tylą patarle. Laikas akimirkai sustoja, o mes stebime juos su susižavėjimo ir šoko mišiniu.

Kiekviena siciliečių šeima turi savo tradicijas, patarlės perduodamos iš kartos į kartą lygiai taip pat, kaip ir chromosomos: kai kurios, labai retos, gyvena mažuose namuose, kuriuose gyvena pora senų vyrų, nesuvokdami savo neapskaičiuojamos vertės. Jos ten sėdi kaip originalios Monet paveikslo kopijos, kabančios ant nusidėvėjusios priemiesčio virtuvės sienos, nupirktos sendaikčių turguje sekmadienio popietę.

Mes nežinome visų gražių siciliečių patarlių, būtume per daug turtingi (todėl ne čia!); bet galime pabandyti kartu su jumis surinkti keletą gražiausių ir prasmingiausių ir padaryti jas prieinamas platesnei visuomenei. Taip darydami stengsimės neleisti joms pasimesti laikui bėgant. Štai mūsų mėgstamiausios:

Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti

„Yra dviejų tipų galingieji: tie, kurie valdo per daug, ir tie, kurie nieko neturi.“

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova

„Kas nusprendžia keistis, tas žino, kad nežino, ką tie pokyčiai gali atnešti.“

L'amuri è come a tussi…unun si po ammucciari

„Meilė yra kaip kosulys… jos neįmanoma nuslėpti“

Cu nesci arrinesci

„Kas palieka – savo komforto zoną – tam sekasi!“

Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato

„Pagarba matuojama: kas ją rodo kitiems, tas ir bus gerbiamas“

Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia

„Niekas nejaučia potraukio tam, į ką nepanašus (turi ką nors bendro)“

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

„Jei velnias tau moka komplimentų, jis nori tavo sielos“

Casa quantu stai e tirrinu quantu viri

„Namuose tiek, kiek reikia, ir nusileisk, kiek akys užmato“

Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza

„Galite pagardinti tiek druskos ir pipirų, kiek norite, bet moliūgas vis tiek mažai skoningas.“

Ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu

„Pelė tarė riešutui: duok man laiko ir aš tave pasieksiu“

Austu ir riustu capu i mennu

„Po rugpjūčio prasideda žiema“

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

„Pažemintas vyras savo mieste yra geresnis nei idiotas bet kur kitur“

Vienuolė resta granu a metere e mancu fimmini a maritari

„Nėra nei grūdų, kuriuos reikėtų rinkti, nei moterų, už kurių reikėtų tekėti“

Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu „bagascia“

„Tos, kurios vis dar turi mažą dukrą... negali blogai kalbėti apie kitas moteris!“

Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari

„Negali būti tamsiau nei vidurnaktis“

Unni cari, u sceccu si suse

„Kur asilas pargriūna, ten jis atsistoja“ (Nors ir pargriūsi, anksčiau ar vėliau vėl atsistosi)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

„Su senais vyrais ir žydinčiais kopūstais... nebėra ką veikti“

Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'appressu duna cu tuttu u versu

„Tie, kurie pirmieji padaro žalos, gali tikėtis dar didesnės žalos mainais“

Unni ti chiovi ti sciddica

„Kur lyja, ten slidu“

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

„Vaza, pripildyta vandens, anksčiau ar vėliau sudužys arba suduš“

Cantami suoggira, sentimi nuora

„Dainuok uošvei, klausyk uošvės“

Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia

„Kas vaikšto su luošiu, anksčiau ar vėliau pradės šlubuoti“

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=