Sicīlijas sakāmvārdi

Sicīlijas dialekta skaistāko sakāmvārdu un teicienu krājums

Katram brīdim un katram gadījumam ir savs vārds, frāze: īsts sicīlietis to ļoti labi zina. Bieži vien, kad saruna nonāk strupceļā, sakāmvārds var sniegt tālu ceļu, un viena frāze var būt tik iedarbīga, ka jebkādi papildu vārdi nav nepieciešami.

Atkarībā no sarunas nopietnības pakāpes tie var izraisīt smieklus, smaidu vai vienkārši pamāšanu ar nopietnu sejas izteiksmi; mūsu vecvecāki mūsu acīs šķiet neiedomājami gudri, kad viņi pārtrauc mājas klusumu ar negaidītu sakāmvārdu. Laiks pēkšņi uz brīdi apstājas, un mēs paliekam viņus vērot ar apbrīnas un šoka sajaukumu.

Katrai sicīliešu ģimenei ir savas tradīcijas, sakāmvārdi tiek nodoti no paaudzes paaudzē tāpat kā hromosomas: daži, ļoti reti, dzīvo mazās mājās, kurās dzīvo pāris vecu vīru, neapzinoties savu neaprēķināmo vērtību. Viņi tur sēž gluži kā Monē gleznas oriģināleksemplāri, kas karājas pie nolietotas piepilsētas virtuves sienas un svētdienas pēcpusdienā iegādāti blusu tirgū.

Mēs nezinām visus skaistos sicīliešu sakāmvārdus, mēs būtu pārāk bagāti (tāpēc neesam šeit!); taču mēs varam mēģināt kopā ar jums apkopot dažus no skaistākajiem un jēgpilnākajiem un padarīt tos pieejamus plašākai sabiedrībai. To darot, mēs centīsimies neļaut tiem laika gaitā pazust. Šeit ir mūsu iecienītākie:

Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti

"Ir divu veidu varenie: tie, kam pieder pārāk daudz, un tie, kam nekas nepieder."

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova

"Tas, kurš nolemj mainīties, apzinās, ka nezina, ko šīs pārmaiņas var nest."

L' amuri è come a tussi… nun si po ammucciari

"Mīlestība ir kā klepus… to nav iespējams noslēpt"

Cu nesci arrinesci

"Tas, kurš pamet savu komforta zonu, gūst panākumus!"

Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato

“Cieņa tiek mērīta: tas, kurš to izrāda citiem, tiks cienīts.”

Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia

"Nevienu nepievelk tas, kam viņš nelīdzinās (kam ir kaut kas kopīgs)"

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

"Ja velns tev izsaka komplimentus, viņš vēlas tavu dvēseli"

Casa quantu stai e tirrinu quantu viri

"Mājās tik ilgi, cik nepieciešams, un nolaidies, cik tālu vien acs redz"

Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza

"Varat to dekorēt ar tik daudz sāls un pipariem, cik vēlaties, bet ķirbim joprojām ir maz garšas."

Ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu

"Pele teica riekstai: dod man laiku, un es tevi sasniegšu."

Austu un riustu kapu i mennu

"Pēc augusta sākas ziema"

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

"Kolds savā pilsētā ir labāks nekā idiots jebkur citur"

Nun resta granu a metere e mancu fimmini a maritari

“Nav jāvāc graudi, nav jāprec sievietes”

Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu “bagascia”

"Tie, kuriem vēl ir maza meita, nevar slikti runāt par citām sievietēm!"

Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari

"Nevar būt tumšāks par pusnakti"

Unni cari, u sceccu si suse

"Kur vien ēzelis krīt, tur viņš pieceļas" (Lai gan tu vari nokrist, agrāk vai vēlāk tu atkal piecelsies)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

“Ar veciem vīriem un ziedošiem kāpostiem… vairs nav ko darīt”

Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'appressu duna cu tuttu u versu

"Tie, kas pirmie nodara ļaunumu, var sagaidīt vēl lielāku ļaunumu pretī"

Unni ti chiovi ti scidica

"Kur līst, tur ir slidens"

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

"Vāze, kas piepildīta ar ūdeni, agrāk vai vēlāk saplīsīs vai sabruks."

Cantami suoggira, sentimi nuora

“Dziedi vīramātei, klausies vīramāti”

Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia

"Kas staigā kopā ar invalīdu, tas agrāk vai vēlāk sāks klibot."

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=