40 slavenas itāļu dziesmas: pilnīgi jauns veids, kā klausīties
No neapoliešu melodijām līdz itāļu popmūzikai un rokmūzikai — atklājiet balsis,
stāsti un kora dziesmas, kas atdzīvina valodu.
Jūs, iespējams, zināt piedziedājumu no Lidošana, atzīt atvēršanu
Azzurro vai arī atklājuši itāļu mūziku caur Måneskin.
Lai kur jūs sāktu, laba dziesma var rosināt jūsos ziņkāri par vārdiem,
dziedātājs un pasaule aiz ieraksta.
Šī rokasgrāmata apkopo 40 slavenas itāļu dziesmas,
ar video un praktisku klausīšanās ideju katram. Tas ir
izvēle, lai izpētītu savā tempā, nevis rangs:
Izvēlieties balsi, kas jums patīk, izpildiet dažas frāzes un ļaujiet savam atskaņošanas sarakstam augt.
Kā praktizēt valodu, izmantojot itāļu dziesmas
-
Ieklausies sajūtā.
Atskaņojiet dziesmu vienreiz, nelasot. Ievērojiet noskaņu, balsis.
un visus vārdus, kurus jūs jau atpazīstat. -
Sekojiet dažām rindām.
Izmantojiet uzticamu dziesmu tekstu sarakstu, kas atbilst ierakstam.
Izvēlieties īsu fragmentu un pārbaudiet tā nozīmi kontekstā. -
Padariet to par savu.
Izrunājiet fragmentu skaļi un pēc tam teikumā izmantojiet vienu jaunu izteicienu.
savu. Atgriezies pie dziesmas citreiz.
Noderīga atšķirība:
daži klasiskie darbi šeit ir neapoliešu valodā vai ietver reģionālus izteicienus.
Viņi ir daļa no Itālijas muzikālās kultūras, taču viņu vārdu krājums un
izruna var atšķirties no standarta itāļu valodas.
Neapoles saknes un koris, kas ceļoja
Sāciet ar trim dziesmām, kas saistītas ar Neapoli, pēc tam pārejiet pie Moduņo
Itāļu valodas klasika. Ieklausieties dažādās noskaņās, sākot no
teatrāla enerģija maigākai krastmalas melodijai.
1. Funiculì funiculà — 1880. gads
Neapoles klasika
Šī dzīvespriecīgā neapoliešu dziesma pārvērš ceļojumu uz Vezuva kalnu par
muzikāla sajūsmas uzliesmojums. Tā ātrais ritms un rotaļīgā izpilde
padarīt to par brīnišķīgu ievadu Neapoles teātra pusē,
pat ja atpazīstat melodiju pirms nosaukuma.
Klausīšanās padoms:
vispirms izbaudi ritmu. Šī ir neapoliešu gaume, tāpēc izmanto to, lai izpētītu apkārtni
reģionālā kultūra, nevis kā standarta itāļu valodas paraugs.
Klausieties pakalpojumā YouTube
2. “O sole mio” — 1898. gads
Neapoles klasika
Augoša melodija, saules staru tēls un mīlestības apliecinājums:
šī neapoliešu klasika atstāj spēcīgu iespaidu ar ļoti nelielu daudzumu
skaidrojums. Ieklausieties, kā tenors veido katru patskani, un pēc tam salīdziniet
šo sniegumu ar intīmāku interpretāciju.
Klausīšanās padoms:
ievērojiet ilgstošos patskaņus, bet atcerieties, ka neapoliešu vārdi
un izruna atšķiras no standarta itāļu valodas.
Klausieties pakalpojumā YouTube
3. Santa Lūcija — 19. gadsimts
Neapoles dziesmu tradīcija
Ar savu maigi šūpojošo melodiju Santa Lucia aicina iztēloties
Neapoles krastmala. Tā piedāvā klusāku klausīšanās pieredzi
nekā iepriekš minētās dzīvespriecīgās dziesmas, padarot to par labu izvēli, kad
vēlaties koncentrēties uz atsevišķām skaņām un to, kā muzikāls
frāze atklājas.
Klausīšanās padoms:
sekot pa vienai īsai frāzei vienlaikus. Dažādās versijās tiek izmantoti dažādi
tekstus, tāpēc saskaņojiet savu dziesmu tekstu ar ierakstu.
Klausieties pakalpojumā YouTube
4. Volare (Nel blu dipinto di blu) — Domeniko Modugno, 1958. gads
Sapnis par lidošanu kļūst par kori, kuram ir grūti pretoties.
Šī dziesma starptautiski labāk pazīstama kā Volare, un tā apvieno
stāstījuma pants ar priecīgu piedziedājumu. Tas ir viesmīlīgs
sākumpunkts ikvienam, kurš interesējas par itāļu mūziku ārpus tās
dziesmas, kuras viņi jau zina.
Klausīšanās padoms:
Ieklausies atšķirībā starp pantu un piedziedājumu un pēc tam praktizējies
nosaukuma atvērtie patskaņi ērtā runas skaļumā.
Klausieties pakalpojumā YouTube
Lieliskas balsis, vasaras dziesmas un mūžīgi piedziedājumi
No Carosone un Mina līdz Celentano, Tozzi un Mia Martini, šie
ieraksti piedāvā ļoti dažādus stāsta stāstīšanas veidus.
Sekojiet balsij, ar kuru jūs izveidojat saikni, nevis mēģiniet mācīties
viss uzreiz.
5. Tu vuò fa' l'Americano — Renato Carosone, 1956. gads
Karosone apvieno svingu ar ķircinošu, apņēmīga cilvēka portretu
izskatīties amerikāniski. Humors, ritmiskā klaviermūzika un animētā izpildījuma
ir daļa no tā pievilcības. Tas ir arī atgādinājums, ka itāļu mūzikls
Kultūra ietver reģionālās valodas un balsis, ne tikai standarta itāļu valodu.
Klausīšanās padoms:
uztveriet to kā neapoliešu klausīšanās izaicinājumu. Iepazīstieties ar humoru
ar uzticamu tulkojumu, nevis tulkojot katru vārdu burtiski.
Klausieties pakalpojumā YouTube
6. Quando, quando, quando — Tonijs Reniss, 1962. gads
Šī vieglā, dejojamā mīlas dziesma griežas ap vienkāršu jautājumu:
Kad? Atkārtotais nosaukums dod jaunajiem klausītājiem kaut ko, pie kā pieturēties,
savukārt relaksētā melodija ļauj viegli atgriezties, lai noklausītos vēlreiz.
Sāciet šeit, ja vēlaties piedziedājumu, kuru varat ātri atpazīt.
Klausīšanās padoms:
praktizējiet atšķirību starp kad, kas nozīmē “kad”,
un kā, kas nozīmē “cik daudz” vai “cik daudz”.
Klausieties pakalpojumā YouTube
7. Il cielo in una stanza — Mina, 1960. gads
Šo dziesmu sarakstījis Džino Paoli un neaizmirstamu padarījusi Mina
iztēlojas mīlestību, kas parastu istabu pārveido par kaut ko bezgalīgu.
Tās atturīgā atmosfēra atalgo uzmanīgu klausīšanos.
Tā vietā, lai steigšus pārrunātu vārdus, ievērojiet, kā Mina uztaisa
viena frāze šķiet pilnīga.
Klausīšanās padoms:
savāc vārdus, kas saistīti ar telpām un telpu, un tad ievēro, cik pazīstams
vide kļūst par poētisku tēlu.
Klausieties pakalpojumā YouTube
8. Sapore di sale — Džino Paoli, 1963. gads
Sāls, āda, jūra un sajūta par pēcpusdienu, kas ilgst...
vēl nedaudz: Džino Paoli veido vasaras ainu, izmantojot sensoro
detaļas. Nesteidzīgais temps ļauj uzmanīgi klausīties, radot
šis ir patīkams tilts starp ikdienas vārdu krājumu un citām lietām
izteiksmīga valoda.
Klausīšanās padoms:
izveidojiet nelielu vārdu krājumu maņām. Uzrakstiet savus divus
Teikumi, kas apraksta dienu pie jūras.
Klausieties pakalpojumā YouTube
9. Se telefonando — Mina, 1966. gads
Mina pārvērš emocionāli sarežģītu sarunu par skaistu
kontrolētu izpildījumu. Melodija nepārtraukti kustas un attīstās, tāpēc
Dziesma atalgo vairāk nekā vienu klausīšanās reizi. Vispirms izbaudiet kopējo
skaņa; nākamajā atskaņojumā sekojiet līdzi tam, kā balss savienojas
domāja par nākamo.
Klausīšanās padoms:
izmantojiet nosaukumu, lai izpētītu gerundiju: telefona nozīmē
“zvanot” vai “zvanot” atkarībā no teikuma.
Klausieties pakalpojumā YouTube
10. Azzurro — Adriano Čelentano, 1968. gads
Melodija šķiet gaiša un dzīvespriecīga, taču stāsts ir par vientuļu cilvēku
vasara pilsētā. Šis kontrasts piešķir Azzurro tā raksturu:
virspusēji dzīvespriecīgs, dziļi sirdī nemierīgs. Čelentāno
sarunvalodas runa rada karstuma, attāluma un
sapņošana īpaši spilgta.
Klausīšanās padoms:
Ieklausies vārdos par vasaru, vietām un kustību.
Azzurro ir zilā nokrāsa; tas automātiski nenozīmē
itāļu valodā nozīmē “bēdīgs”.
Izvēlētais ieraksts: tiešraides uzstāšanās, 2012.
Klausieties pakalpojumā YouTube
11. Ti amo — Umberto Toci, 1977. gads
Nosaukums var būt pazīstams, pat ja pārējā dziesmas daļa ir jauna.
tu. Tozzi no šī tiešā paziņojuma attīsta izteiksmīgāku
balāde ar melodiju, kas dod laiku sagaidīt atgriešanos
atrunāt. Tas ir noderīgs atgādinājums studēt ne tikai virsrakstu.
Klausīšanās padoms:
salīdzināt ti amo ar ti voglio bene.
Abi pauž pieķeršanos, bet attiecībās tie tiek izmantoti atšķirīgi.
Klausieties pakalpojumā YouTube
12. Nosacīta pirmstermiņa atbrīvošana — Mina un Alberto Lupo, 1972. gads
Šajā asprātīgajā apmaiņā mutiski izteikti komplimenti satiek dziedātu atbildi.
Kontrasts starp abām balsīm rada dziesmas sajūtu, ka
aina, nevis tradicionāls mīlas duets. Ieklausieties atstarpē
starp to, ko viens cilvēks saka, un to, kā otrs to uztver.
Klausīšanās padoms:
Atdaliet runāto un dziedāto daļu. Ievērojiet, kā balss tonis var
likt komplimentam izklausīties pārliecinošam, rotaļīgam vai nepārliecinošam.
Klausieties pakalpojumā YouTube
13. Glorija — Umberto Toci, 1979. gads
Aizraujošs ritms un piedziedājums, kas radīts skaļai dziedāšanai, piešķir Glorijai savu
impulss. Ja zināt Lauras Braniganas versiju angļu valodā,
Itāļu ieraksts piedāvā atšķirīgu klausīšanās pieredzi.
Salīdziniet, kā abas versijas rada noskaņojumu, negaidot
vārdsvārdu tulkojums.
Klausīšanās padoms:
sekojiet ierakstam itāļu valodā ar savu dziesmu tekstu lapu.
Vāka versijas citā valodā var stāstīt citādi.
Klausieties pakalpojumā YouTube
14. Sarà perché ti amo — Ricchi e Poveri, 1981. gads
Dažas dziesmas liek vēlēties pievienoties, pirms esat visu iemācījies.
vārdi. Šis ir viens no tiem. Dzīvais aranžējums un atgriešanās
piedziedājums padara to par jautru izvēli grupas klausīšanās sesijai,
it īpaši, ja vēlaties koncentrēties uz ritmu un pārliecību.
Klausīšanās padoms:
izpētīt Sara virsrakstā: nākotnes forma var izteikt arī
minējums vai skaidrojums, ne tikai nākotnes notikums.
Klausieties pakalpojumā YouTube
15. Felicità — Al Bano un Romina Power, 1982. gads
Šis duets savu laimes ideju veido no vienkāršu elementu virknes.
attēli. Atkārtotais nosaukums un mainīgās balsis to atvieglo.
atrast savu vietu klausīšanās laikā. Izmantojiet to kā ielūgumu
sasaistīt itāļu vārdus ar pazīstamām pieredzēm, nevis
izolēta saraksta iegaumēšana.
Klausīšanās padoms:
ievērojiet pēdējo stresu felicitàPēc tam aprakstiet trīs
mazas lietas, kas tevi dara laimīgu, izmantojot jau zināmu vārdu krājumu.
Klausieties pakalpojumā YouTube
16. Via con me — Paolo Konte, 1981. gads
Paolo Konte dziesmai piešķir atšķirīgu, sarunvalodas balsi.
pilns kustības un atmosfēras. Svinga ritms daudz ko dara
stāstījuma būtību. Neuztraucieties, ja katrs attēls nav uzreiz
skaidrs: šī ir dziesma, kuru vērts noklausīties vēlreiz, kad jūsu auss kļūs pārliecinātāka.
Klausīšanās padoms:
Atšķirt itāļu frāzes no angļu frāzēm.
Pirms mēģināt dziedāt īsu runātu frāzi, praktizējiet tās ritmu.
Klausieties pakalpojumā YouTube
17. Caruso — Lucio Dalla, 1986. gads
Dallas izteiksmīgais sniegums piešķir šai balādei neparastību
emocionāls svars. Panti ievelk skatītāju ainā, savukārt
piedziedājums atveras daudz lielākā skanējumā. Tas ir gandarījumu sniedzošs.
klausīšanās pat tad, ja tēlainība vai reģionālā valoda prasa laiku
saprast.
Klausīšanās padoms:
izmantojiet tulkojumu visam stāstam. Piedziedājums ietver
Neapoliešu formas, tāpēc izvairieties no visu izteicienu uztveršanas kā standarta itāļu valodas formas.
Klausieties pakalpojumā YouTube
18. Senza una donna — Zucchero, 1987. gads
Zučero aizsmakušā snieguma mūzika šajā pārdomātajā dziesmā ienes blūza ietekmi.
dziesma. Jūs, iespējams, zināt arī vēlāko duetu ar Polu Jangu, kurā tiek sajaukts
valodas. Ierakstu salīdzināšana ir noderīgs veids, kā dzirdēt, kā balss,
aranžējums vai valodas izvēle maina atmosfēru.
Klausīšanās padoms:
Pārbaudiet, kuru versiju klausāties. Izvēlieties ierakstu itāļu valodā.
kad jūsu mērķis ir ilgstoša itāļu valodas klausīšanās prakse.
Klausieties pakalpojumā YouTube
19. Perdere l'amore — Massimo Ranieri, 1988. gads
Šī dziesma ir paredzēta klausītājiem, kuriem patīk balāde, kas pakāpeniski
atveras pilnīgā drāmā. Ranjēri katrai frāzei piešķir skaidru nozīmi.
emocionāls virziens, ļaujot sekot līdzi intensitātei pat
pirms tu saproti katru vārdu. Ieklausies stāstā vienreiz un
vienreiz uzstāšanās laikā.
Klausīšanās padoms:
sāc ar virsrakstu: pārere nozīmē "zaudēt".
Izveidojiet īsu darbības vārdu sarakstu, ko lieto, lai aprakstītu jūtas un attiecības.
Klausieties pakalpojumā YouTube
20. Almeno tu nell'universo — Mia Martini, 1989. gads
Mia Martini balss dziesmai piešķir ievainojamību un pārliecību.
par uzticama cilvēka atrašanu neparedzamā pasaulē.
Izrāde ir pilna kontrastu, sākot no atturīgām līnijām līdz
spēcīgākas, atvērtākas frāzes. Veltiet tām visu savu uzmanību.
nekā atstāt to fonā.
Klausīšanās padoms:
ievērojiet, kā vismaz, kas nozīmē “vismaz”, maina uzsvaru
teikuma daļa. Mēģiniet to izmantot ikdienas piemērā.
Klausieties pakalpojumā YouTube
Pops, roks un stāstīšanas prieks
Iepazīstieties ar intīmiem veltījumiem, ģitāras vadītiem stāstiem un plašu
balādes. Šī sadaļa aptver gadu desmitus: kopīgais pavediens ir
spēcīga balss un dziesma, ko ir vērts dzirdēt vairāk nekā vienu reizi.
21. La solitudine — Laura Pausini, 1993. gads
Jaunieša prombūtne kļūst par šīs pārdomu centrālo daļu.
popbalāde. Pausini sniegums sniedz skaidru emocionālu pavedienu
kam sekot, savukārt stāstījums piedāvā vairāk izpētes materiāla nekā
atkārtots piedziedājums. Tā ir laba izvēle tiem, kam patīk
klausoties stāstu.
Klausīšanās padoms:
Atpazīt dziesmā minētos cilvēkus, vietas un sajūtas.
Apkopojiet situāciju divos vai trijos vienkāršos teikumos.
Klausieties pakalpojumā YouTube
22. Con te partirò — Andrea Bočelli, 1995. gads
Bočelli apvieno klasisko vokālo stilu ar popmūzikas formu.
balāde. Garās frāzes padara melodiju neaizmirstamu, lai gan dziedot
Šis veids atšķiras no parastas sarunas. Izbaudiet skaņu,
pēc tam atgriezieties pie teksta, lai saprastu, kā attēli sader kopā.
Klausīšanās padoms:
šķiršanās nozīmē “es aiziešu” vai “es aiziešu”.
Atrodi citu nākotnes laika darbības vārdu un salīdzini tā galotni.
Klausieties pakalpojumā YouTube
23. Vivo per lei — Andrea Bočelli un Džordža, 1995. gads
Sākumā nosaukums izklausās pēc mīlestības apliecinājuma cilvēkam.
Dziesma pakāpeniski atklāj citu tēmu: pašu mūziku.
Bočelli un Džordžijas savstarpējā apmaiņa sniedz jums divus kontrastējošus priekšstatus.
vokālās krāsas un noderīga iespēja sekot tai pašai tēmai
mainīgās balsīs.
Klausīšanās padoms:
ievērojiet, kā viņa var atsaukties uz sieviešu dzimtes lietvārdu, ne tikai
sievietei. Dziesmā sekojiet vietniekvārdu lietošanai.
Klausieties pakalpojumā YouTube
24. Più bella cosa — Eros Ramazzotti, 1996. gads
Ramacoti īpatnējā balss un plašais koris piešķir tam
mīlas dziesmai ir nepārprotams raksturs. Tā ir atalgojoša izvēle.
kad vēlaties pieejamu popmūziku ar vairāk nekā vienu frāzi, ko praktizēt.
Pievērsiet uzmanību tam, kā ritms grupē vārdus kopā, nevis
glīti tos atdalot.
Klausīšanās padoms:
izpētīt salīdzinājumus ar vairākUzrakstiet divus teikumus, kas salīdzina
vietas, pieredze vai lietas, kas jums patīk.
Klausieties pakalpojumā YouTube
25. La cura — Franko Batjato, 1996. gads
Battiato iztēlojas aprūpi kā solījumu virkni, kas pārvietojas starp
ikdienas maigums un daudz plašāki, abstraktāki tēli.
Šī ir dziesma, ar kuru pavadīt laiku. Tulkojums var jums palīdzēt.
sekojiet nozīmei, bet atstājiet vietu neskaidrībām, nevis
meklējot vienu burtisku skaidrojumu.
Klausīšanās padoms:
Izvēlieties vienu attēlu un pārfrāzējiet to vienkāršākā itāļu valodā.
Tas labi noder kā diskusiju aktivitāte pārliecinātākiem skolēniem.
Klausieties pakalpojumā YouTube
26. Certe notti — Ligabue, 1995. gads
Ģitāras vadīta atmosfēra un atpazīstamu ainu secība sniedz
Protams, tā ir kustības sajūta. Ligabue tver sajūtu
nakts, kas pavadīta kopā ar draugiem, kur vietas un sarunas ir svarīgas
tikpat daudz kā galamērķis. Ieklausieties detaļās, kas to padara
aina rada apdzīvotas sajūtas.
Klausīšanās padoms:
krāj izteicienus, kas saistīti ar vakariem, draudzību un vietām.
Ievērojiet, kuras frāzes izklausās neformāli, nevis kā mācību grāmatā.
Klausieties pakalpojumā YouTube
27. L'italiano — Toto Cutugno, 1983. gads
Drosmīgs koris atrodas līdzās itāļu attēlu kolekcijai
dzīve. Tā vietā, lai to uzskatītu par pilnīgu valsts portretu,
klausieties to kā vienu muzikālu perspektīvu par identitāti. Atkārtošanās
refrēns dod skolēniem pazīstamu punktu, pie kura atgriezties starp
blīvāki panti.
Klausīšanās padoms:
Atdaliet kultūras atsauces no ikdienas vārdu krājuma.
Izmantojiet dziesmu, lai sāktu sarunu par tēliem un stereotipiem
Itālijas.
Klausieties pakalpojumā YouTube
28. Meraviglioso — Domeniko Modugno, 1968. gads
Šī dziesma virzās no izmisuma uz atjaunotu dzīves novērtējumu.
Tā emocionālais ceļojums ir tikpat svarīgs kā tā iedvesmojošais nosaukums,
tāpēc klausieties gan pantus, gan piedziedājumu. Salīdzinot Moduņo
ieraksts ar Negramaro vēlāko interpretāciju atklāj, kā
aranžējumi pārveido stāstu.
Klausīšanās padoms:
meraviglioso nozīmē “brīnišķīgs”. Savāciet konkrētos attēlus
kas atbalsta šo ideju, nevis pēta īpašības vārdu atsevišķi.
Klausieties pakalpojumā YouTube
29. Sei nell'anima — Gianna Nannini, 2006. gads
Nannini intīmai mīlas dziesmai piešķir raupju vokālo skanējumu.
Kontrasts starp viņas runas spēku un maigumu
tēmas īpatnības padara to īpaši pārsteidzošu. Sekojiet atkārtotajām
vispirms frāzes, pēc tam vēlreiz ieklausieties, vai apkārt nav klusāku detaļu.
Klausīšanās padoms:
ievērojiet kontrakciju dvēselē: in pluss
dvēseleMeklējiet citus prievārdus un artikulus.
kombinācijas tekstā.
Klausieties pakalpojumā YouTube
30. A te — Jovanotti, 2008. gads
Šī maigi izvēršamā veltība veido savu sajūtu caur
virkne personisku detaļu. Džovanoti ritmiskā frāzēšana sniedz
vārdiem piemīt sarunvalodas kvalitāte, pat melodiskā dziesmā.
Tā ir noderīga izvēle, ja vēlaties praktizēt sekošanu
saistītas frāzes, nevis izolēts vārdu krājums.
Klausīšanās padoms:
Uzrakstiet īsu veltījumu kādam, kuru jūs novērtējat.
Saglabājiet valodu vienkāršu un izvēlieties savus piemērus.
Klausieties pakalpojumā YouTube
31. L'essenziale — Marko Mengoni, 2013. gads
Mengoni līdzsvaro kontrolētu ievadu ar pilnīgāku, emocionālāku
piedziedājums. Dziesmas centrā ir tas, kam ir nozīme, kad apkārtējais troksnis
pazūd. Tā mainīgā intensitāte padara to par noderīgu vingrinājumu
klausoties izteiksmē, ne tikai pārbaudot, vai atpazīstat
vārdi.
Klausīšanās padoms:
essenziale var darboties kā īpašības vārds;
l'essenziale nozīmē "kas ir būtisks".
Salīdziniet abus lietojumus savos teikumos.
Klausieties pakalpojumā YouTube
32. Roma–Bangkoka — Baby K un Giusy Ferreri, 2015. gads
Ritmisku pantu un melodiskāka kora kombinācija dod
šajā dziesmā ir dzīvīga turp un atpakaļ sajūta. Tā ir laba izvēle, kad
vēlaties dzirdēt dažādus izpildījuma stilus vienā dziesmā.
Sāciet ar piedziedājumu, pirms strādājat pie ātrākajām rindām.
Klausīšanās padoms:
izvēlies vienu viegli pārvaldāmu sadaļu. Palēnini tempu, ja spēlētājs to atļauj.
pēc tam atgriezieties normālā ātrumā, lai dzirdētu vārdu savienojumus.
Klausieties pakalpojumā YouTube
No Eirovīzijas favorītiem līdz roka himnām
Noslēdziet ar mūsdienu skaņu un divu agrāko balsu sajaukumu
atkārtoti apmeklēt. Nav vienas vienīgas itāļu skaņas: šī galīgā izvēle
pārvietojas starp personīgo popu, operdziedāšanu, deju ritmiem un roku.
33. Soldi — Mahmūds, 2019. gads
Mahmood apvieno neaizmirstamu ritmisku aizkadru ar stāstu par
ģimene, attālums un nauda. Vienošanās var šķist tūlītēja,
bet emocionālā detaļa atalgo rūpīgāku uzmanību.
Ieklausies aiz nosaukuma un ievēro, kā mainās perspektīva
dziesmai attīstoties.
Klausīšanās padoms:
Sekojiet stāstam ar uzticamu dziesmu tekstu.
Atšķiriet ikdienas izteicienus no frāzēm, ko veidojuši
dziesmas personiskais konteksts.
Klausieties pakalpojumā YouTube
34. Zitti e buoni — Måneskin, 2021. gads
Spēcīgs ritms, asa izpilde un bezkompromisa attieksme
padarīt šo klausīšanās pieredzi pavisam citu nekā balādes
iepriekš. Tas parāda, cik lielu dažādību var sniegt itāļu dziesmu atskaņošanas saraksts.
turiet. Vispirms izbaudiet enerģiju un pēc tam ķerieties pie īsa posma.
nekā viss teksts.
Klausīšanās padoms:
temps un neformālā valoda var būt izaicinoši.
Lēnām praktizējiet vienu īsu fragmentu; jums nav nepieciešams atdarināt
balss spriedze.
Klausieties pakalpojumā YouTube
35. Brividi — Mahmuds un Blanko, 2022. gads
Kontrasts starp abiem dziedātājiem piešķir šai balādei lielu nozīmi
tā emocionālā spriedze. Tās tēlainība ir intīma un dažreiz
netieši, tāpēc vispirms ir labāk izprast kopējo sajūtu
mērķis nekā katras rindas tulkošana. Atgriezieties pie tā, kad klausāties
pārliecība aug.
Klausīšanās padoms:
drebuļi nozīmē “drebuļi” vai “drebuļi”.
Salīdziniet, kā itāļu valodā tiek aprakstītas fiziskās sajūtas un emocijas.
Klausieties pakalpojumā YouTube
36. Grande amore — Il Volo, 2015. gads
Trīs balsis un plašs aranžējums stingri nostiprina šo dziesmu
operas-popa tradīcijā. Atkārtotais nosaukums sniedz skaidru
klausītāja enkurs, savukārt panti sniedz vēl vairāk ko analizēt.
Tas labi darbojas līdzās Bočelli, ja vēlaties salīdzināt pieejas.
klasiskai vokālajai skaņai.
Klausīšanās padoms:
Pirms noklausīties dziedāto versiju, dabiski pasaki īsu frāzi.
Ievērojiet, kā melodija izstiepj patskaņus un maina laiku.
Klausieties pakalpojumā YouTube
37. Occidentali's Karma — Francesco Gabbani, 2017. gads
Dejojama virsma nes sevī blīvu kultūras elementu kolekciju
atsauces un novērojumi. Tas ir baudāms jau pirmajā klausīšanās reizē,
bet humors kļūst interesantāks, kad to izpēti.
atsauces. Ja vēlaties, saglabājiet to diskusijai.
dziesmas, kas liek meklēt kontekstu.
Klausīšanās padoms:
Izvēlieties tikai vienu pētījuma atsauci.
Izskaidrojiet to dažos vienkāršos teikumos, nevis mēģiniet atšifrēt
visu dziesmu uzreiz.
Klausieties pakalpojumā YouTube
38. Una volta ancora — Freds De Palma un Ana Mena, 2019. gads
Melodiski pieskaņoti elementi un latīņu popa ritms padara šo papildinājumu dabisku
vasaras atskaņošanas sarakstam. Mainīgās balsis palīdz sadalīt
sadalīt ierakstu mazākās klausīšanās daļās. Vispirms sekojiet piedziedājumam,
pēc tam strādājiet pie ātrākām frāzēm, kad varat atpazīt, kur
tie sākas un beidzas.
Klausīšanās padoms:
salīdzināt una volta ar Joprojām.
Izmēģiniet ikdienas teikumus, izmantojot domu par kaut kā darīšanu vēlreiz.
Klausieties pakalpojumā YouTube
39. Gli uomini non cambiano — Mia Martini, 1992. gads
Martini dziesmai par grūto tēmu piešķir emocionālu precizitāti.
attiecības un atkārtoti modeļi. Nosaukums sniedz plašu ieskatu
apgalvojums; interese slēpjas tajā, kā šie panti attīstās
perspektīva. Klausieties uzmanīgi un atvēliet laiku, lai pārdomātu
stāstu, nevis uztvert to kā fona mūziku.
Klausīšanās padoms:
Nosakiet dziesmas viedokli. Apspriediet, vai nosaukums ir atbilstošs
vispārīgs apgalvojums vai kāda cilvēka balss, kas stāsta personisku stāstu.
Klausieties pakalpojumā YouTube
40. Siamo solo noi — Vasco Rossi, 1981. gads
Vasco Rossi tiešā piegāde un rupjāka skaņa piedāvā noderīgu
kontrapunkts pulētai itāļu popmūzikai. Dziesma rada sajūtu
kolektīvās identitātes pamatā ir atkārtots nosaukums un novērojumi.
Tas ir spēcīgs pēdējais punkts, ja vēlaties, lai jūsu atskaņošanas sarakstā būtu iekļauts
dumpīgāka balss.
Klausīšanās padoms:
paziņojums mēs un daudzskaitļa darbības vārdu formas.
Pārrakstiet vienkāršu teikumu no pirmās personas vienskaitļa uz
pirmās personas daudzskaitlis.
Klausieties pakalpojumā YouTube
Kāds ir jūsu noskaņojums?
Jums nav jāsāk ar pirmo numuru.
Izveidojiet īsu atskaņošanas sarakstu, balstoties uz to, kā vēlaties justies.
Gaišāka pēcpusdiena
Azzurro, Sarà perché ti amo, Felicità un Roma–Bangkok.
Kaut kas romantisks
Ti amo, Più bella cosa, A te un L'essenziale.
Balss, kurā apmaldīties
Il cielo in una stanza, Caruso, Almeno tu nell'universo
un Con te partirò.
Enerģijas maiņa
Via con me, Certe notti, Soldi un Zitti e buoni.
Klausieties uzmanīgi. Runājiet dabiski.
-
Pievērsiet uzmanību dubultajiem līdzskaņiem.
Tādos vārdos kā notte un Bella, jo ilgāk
līdzskaņiem ir nozīme. Praktizējiet vārdu arī ikdienas runā.
kā dziesmā. -
Saskaņojiet savus dziesmu vārdus ar ierakstu.
Koncertos un kaverversijās var mainīties rinda,
atkārtot frāzi vai izmantot citu aranžējumu. -
Mācieties izteicienus kontekstā.
Pirms izlemjat, ko vārds nozīmē, apskatiet visu teikumu.
Burtisks tulkojums var palaist garām galveno domu. -
Saglabājiet uzdevumu mazu.
Viens piedziedājums vai dažas frāzes var būt pietiekamas noderīgai nodarbībai.
Pārējo var baudīt, nesaprotot katru vārdu.
Dziedāšana ir sākumpunkts
Melodija izstiepj patskaņus un maina teikuma ritmu.
Pēc noklausīšanās pasakiet īsu frāzi normālā runas tempā.
un salīdziniet to ar runātu piemēru vai pajautājiet savam skolotājam.
Lai uzzinātu nozīmes un lietojumu, skatiet itāļu vārdnīcu, piemēram,
Treccani.
Lai uzzinātu vairāk par muzikāliem atklājumiem, izpētiet
Rockit
vai pašu mākslinieku kanālos.
Bieži uzdotie jautājumi par itāļu dziesmām
Kuras itāļu dziesmas ir laba vieta, kur sākt iesācējiem?
Izmēģiniet Quando, quando, quando, Felicità vai Volare kori.
Viņu atkārtotās frāzes sniedz jums kaut ko pazīstamu, ko ieklausīties.
Pilnajos dziesmu tekstos joprojām var būt iekļautas nepazīstamas struktūras,
tāpēc sāciet ar nelielu sadaļu.
Vai visas šajā ceļvedī iekļautās dziesmas ir itāļu valodā (standarta valodā)?
Nē. Itālijas muzikālajās tradīcijās ietilpst reģionālās valodas.
Funiculì funiculà, 'O sole mio un Tu vuò fa' l'Americano ir
Neapoles piemēri; citās dziesmās ir iekļautas reģionālās formas.
Izbaudiet tos kā kultūras klausīšanās veidu un lietojiet standarta itāļu valodu
ierakstus ikdienas valodas praksei.
Vai man vajadzētu izvēlēties vecākas dziesmas vai mūsdienu mūziku?
Izvēlieties sev tīkamu miksu. Vecākas dziesmas iepazīstina ar dažādiem
balsis un kultūras atsauces; jaunākie ieraksti piedāvā citus
ritmi un ideju izteikšanas veidi. Pazīstams koris var veidot
pārliecību, savukārt izaicinošāks pants sniedz kaut ko jaunu
strādāt.
Vai es varu iemācīties itāļu valodu, tikai klausoties dziesmas?
Dziesmas ir noderīgs papildinājums valodu apguvei, īpaši, ja jūs
aktīvi klausieties un atkārtoti izmantojiet jaunas izteiksmes. Savienojiet tās ar
saruna, lasīšana un vadīta prakse, lai jūs varētu atpazīt
poētisku vai reģionālu valodu un atbilstoši lietot itāļu valodu
ikdienas situācijās.
Ko darīt, ja video šajā lapā netiek atskaņots?
Izmantojiet saiti “Klausīties pakalpojumā YouTube” zem atskaņotāja.
Atskaņošana var būt atkarīga no jūsu atrašanās vietas, YouTube pieejamības un
ieraksta īpašnieka iestatījumi. Tiešā saite arī ļauj jums
saglabājiet ierakstu savā atskaņošanas sarakstā.
Izmantojiet valodu ārpus atskaņošanas saraksta
Ienesiet savu zinātkāri par itāļu valodu īstā sarunā.
Iepazīstieties ar Itālijas akadēmiju un atrodiet itāļu valodas apguves iespējas
pieredze, kas jums ir piemērota.
