Sirakūzu dialekta vārdi un izteicieni

Vārdi un reti izteicieni no Sirakūzām

Piedāvājam sarakstu ar vārdiem, idiomām un izteicieniem, kas ir reti un gandrīz aizmirsti sicīliešu dialektā, bet joprojām tiek bieži lietoti Sirakūzu vietējo iedzīvotāju vidū. #Sapevatele!

Si rici - Si dice:

Acenni = sērkociņš (šķiltavas)

Assuppaggiari = mērcēt

Bufardiari= slikti izturas pret

Karkučo = trakulīgs

Čiapota = plakans cirsts akmens, kas piemērots sienu celtniecībai

Ciarera = smalks māls, kas nogulsnējas aku dibenā

Cumarari = sauss

Cuocula = augšdaļa (medījums) / olas dzeltenums

Fari a cucciaredda = (tulkojums nav pieejams) kad jaundzimušais brāzmās

Fimmineddu = citrona paveids. Cilvēks ar sievišķīgām manierēm.

Fita = vergs

Lanzisi = sieeju aplodu tonis

Larfiuni = rijība

Llikameusa = Pimp

Magnanu = piekaramais dārzs. Zemes atdalīšana terasei. Neliels pagalms, ko ieskauj sienas zem līmeņa

Mannorba = garlaicība

Matoccu =  lielā poga

Milu = sezama un medus maize

Ntantariari = satricināt

Ntrunizzu = miegainība

S'taccò u temp = (Stāvoklis pretojas laikam) laika apstākļi pasliktinājās

Satānija = panna

Scarnieddu = zvanoša balss

Sdammusari = flush (atrast)

Sifica = slieksnis

Spribbaliri = nelīdzsvarots, apjucis

Trizzanieddi = pļāpāt, tenkas

Učilanu = kurš runā skaļi

dažādi = Mannaratas atvēršana. Žogs, ko ierobežo dzīvžogi un incanniciati.

ceļš (suttamisu) vai nosēšanās uz mājas fasāžu ārējām kāpnēm (astracu)

Zzammaturina = pilngraudu milti

Dzizzicari = stimulēt

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=