Сицилијански поговорки

Збирка од најубавите поговорки и изреки на сицилијанскиот дијалект

Постои збор, фраза, за секој момент и секоја пригода: вистинскиот Сицилијанец го знае ова многу добро. Честопати кога разговорот ќе стигне до ќорсокак, поговорката може да оди далеку, а една реченица може да биде толку ефикасна што сите дополнителни зборови се непотребни.

Ова може да предизвика смеа или насмевка или едноставно кимнување придружено со сериозен израз на лицето, во зависност од степенот на сериозност на разговорот; нашите баби и дедовци ни изгледаат незамисливо мудри кога ќе ја прекинат домашната тишина со некоја поговорка од никаде. Времето одеднаш застанува за момент и ние остануваме да ги гледаме со мешавина од восхит и шок.

Секое сицилијанско семејство има своја традиција, поговорките се пренесуваат од генерација на генерација исто како што се пренесуваат хромозомите: некои, многу ретки, живеат во мали куќи во кои живеат неколку старци, несвесни за нивната непроценлива вредност. Тие седат таму како оригинални копии од слика на Моне, висат од истрошениот ѕид во кујната на приградската населба, купени на болвачкиот пазар во недела попладне.

Не ги знаеме сите прекрасни сицилијански поговорки, би биле премногу богати (затоа не сме тука!); но можеме да се обидеме, заедно со вас, да собереме некои од најубавите и најзначајните и да ги направиме достапни за пошироката јавност. Правејќи го тоа, ќе се обидеме да не дозволиме да се изгубат со текот на времето. Еве ги нашите омилени:

Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti

„Постојат два вида моќни, оние кои поседуваат премногу и оние кои не поседуваат ништо“

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chitrova

„Секој што ќе одлучи да се промени е свесен дека не знае што може да донесе промената“

Амаури е да дојде до туси… калуѓерки како по амкучиари

„Љубовта е како кашлица… невозможно е да се скрие“

Ку несци аринесци

„Кој ја напушта – сопствената зона на удобност – успева!“

Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato

„Почитта се мери: кој и да им ја искажува на другите, ќе биде почитуван“

Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia

„Никој не е привлечен од оној на кого не личи (не дели нешто заедничко)“

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

„Ако ѓаволот ти дава комплименти, тогаш ја сака твојата душа“

Casa quantu stai e tirrinu quantu viri

„Дома колку што треба да бидеш, и слетај колку што ти гледа окото“

Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza

„Можете да го декорирате со колку сакате сол и бибер, но тиквата сè уште има малку вкус.“

Ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu

„Глушецот му рече на оревот: Дај ми време и ќе те стигнам“

Аусту и риусту капу во мене

„По август, започнува зимата“

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

„Рубеник во својот град е подобар од идиот на кое било друго место“

Nun resta granu a metere e mancu fimmini a maritari

„Нема жито за собирање, ниту жени за мажење“

Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu “bagascia”

„Оние кои сè уште имаат мала ќерка... не можат да зборуваат лошо за другите жени!“

Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari

„Не може да биде потемно од полноќ“

Unni cari, u sceccu si suse

„Каде и да падне магарето, тоа станува“ (Иако може да паднете, порано или подоцна повторно ќе станете)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

„Со старци и расцветана зелка… нема што повеќе да се прави“

Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'appressu duna cu tuttu u versu

„Оние кои први предизвикуваат штета, можат да очекуваат поголема штета за возврат“

Уни ти хиови ти скидика

„Каде што врне, лизгаво е“

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

„Вазната полна со вода, порано или подоцна ќе се скрши или ќе се сруши“

Кантами суогира, сентими нуора

„Пеј ѝ на свекрвата, слушај ја снаата“

Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia

„Кој оди со инвалид, порано или подоцна ќе почне да куца“

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=