Сицилийн сургаалт үгс

Сицилийн аялгууны хамгийн сайхан зүйр цэцэн үгс, үгсийн цуглуулга

Цаг мөч бүрт, тохиолдол бүрт нэг үг, хэллэг байдаг: жинхэнэ Сицили хүн үүнийг маш сайн мэддэг. Ихэнхдээ яриа мухардалд ороход зүйр цэцэн үг хол явж, нэг мөр нь маш үр дүнтэй байдаг тул нэмэлт үгс хэрэггүй болно.

Эдгээр нь ярианы ноцтой байдлын зэргээс хамааран инээх, инээмсэглэх эсвэл зүгээр л толгой дохих, нүүрний ноцтой илэрхийлэл дагалддаг; Манай өвөө эмээ нар гэрийн чимээгүй байдлыг нэгэн зүйр цэцэн үгээр тасалдуулахад бидний нүдэнд санаанд багтамгүй ухаалаг мэт харагддаг. Цаг хугацаа гэнэтхэн хоромхон зуур зогсон, бид тэднийг биширч, цочирдсон байдалтай харсаар үлдэнэ.

Сицилийн гэр бүл бүр өөрийн гэсэн уламжлалтай, зүйр цэцэн үгс нь хромосомтой адил үеэс үед дамждаг: зарим нь маш ховор байдаг бөгөөд тэдний үнэлж баршгүй үнэ цэнийг мэддэггүй хэд хэдэн хөгшин хүмүүсийн амьдардаг жижиг байшинд амьдардаг. Тэд яг л ням гарагийн үдээс хойш бүүргийн захаас худалдаж авсан хотын захын гал тогооны өрөөний хананд өлгөөтэй Монегийн зургийн эх хувь шиг сууж байна.

Бид Сицилийн бүх сайхан зүйр цэцэн үгсийг мэдэхгүй, бид хэтэрхий баян байх болно (тиймээс энд байхгүй!); гэхдээ бид тантай хамт хамгийн үзэсгэлэнтэй, утга учиртайг нь цуглуулж, олон нийтэд хүргэхийг хичээх болно. Ингэснээр бид тэднийг цаг хугацааны явцад алдахыг зөвшөөрөхгүй байхыг хичээх болно. Энд бидний дуртай зүйлс байна:

Ду' су' и путенти, cu avi assà э cu nun avi nenti

"Хэтэрхий ихийг эзэмшдэг хүмүүс ба юуг ч эзэмшдэггүй" гэсэн хоёр төрлийн хүчирхэг байдаг.

Ку ласса у веччиу ку у нову, са чи ласса ма нун са чи трова

"Өөрчлөхөөр шийдсэн хэн бүхэн өөрчлөлт юу авчрахыг мэддэггүй."

L' amuri è come a tussi…nun si po ammuccariari

"Хайр бол ханиалгахтай адил ... нуух боломжгүй"

Cu nesci arrinesci

"Өөрийн тав тухтай бүсээ орхисон хүн амжилтанд хүрдэг!"

Лу риспэтту е мисурату, ку лу порта л'ави пуртато

"Хүндлэлийг хэмждэг: бусдад төлдөг хүн хүндлэгдэх болно"

Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia

"Хэн ч өөртэй нь адилгүй хэнд нь татагддаггүй (нийтлэг зүйлийг хуваалцдаг)"

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

"Хэрэв чөтгөр чамд магтаал өгвөл тэр чиний сэтгэлийг хүсдэг"

Casa quantu stai e tirrinu quantu viri

"Хэрэгтэй байх хугацаандаа гэртээ байж, нүдээрээ харагдтал газар"

Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza

"Та хүссэн хэмжээгээрээ давс, перцээр чимэглэж болно, гэхдээ хулуу нь бага зэрэг амттай хэвээр байна."

Ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu

"Хулгана самарт хэлэв: надад хугацаа өг, би чамтай хүрье"

Austu e riustu capu i mmennu

“8-р сараас хойш өвөл эхэлнэ”

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

"Өөрийнхөө хотод байгаа хөхөө тэнэг хүнээс дээр"

Nun resta granu a metere e mancu fimmini a maritari

"Түүх үр тариа, гэрлэх эмэгтэйчүүд байхгүй"

Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu “bagascia”

“Бага охинтой хэвээр байгаа хүмүүс бусад эмэгтэйчүүдийн талаар муу хэлж чадахгүй!

Чиш нниури ри мезанноте нун пё фари

"Шөнө дундаас илүү харанхуй болж чадахгүй"

Унни кари, та сайн байна уу

“Илжиг хаана унана, тэр босдог” (Хэдийгээр чи унаж магадгүй ч эрт орой хэзээ нэгэн цагт та дахин босох болно)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

"Өвгөн, цэцэглэж буй байцаатай ... хийх зүйл үлдсэнгүй"

Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'appressu duna cu tuttu u versu

"Эхлээд хохирол учруулсан хүмүүс хариуд нь илүү их хор хөнөөлийг хүлээж чадна"

Unni ti chiovi ti sciddica

"Бороо орсон газар хальтиргаатай"

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

"Усаар дүүргэсэн ваар эрт орой хэзээ нэгэн цагт эвдэрч, сүйрэх болно"

Кантами суоггира, сентими нуора

“Хадам ээждээ дуул, бэр эгчээ сонс”

Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia

"Тахир дутуу хүнтэй хамт явдаг хүн эрт орой хэзээ нэгэн цагт доголж эхэлдэг"

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=