Peribahasa Sicily

Koleksi peribahasa dan kata-kata dialek Sicily yang paling indah

Terdapat satu perkataan, frasa, untuk setiap saat dan setiap kesempatan: orang Sicily sejati mengetahui perkara ini dengan baik. Selalunya apabila perbualan mencapai jalan buntu, peribahasa boleh pergi jauh, dan satu baris boleh menjadi sangat berkesan sehingga sebarang perkataan tambahan tidak diperlukan.

Ini boleh menyebabkan ketawa atau senyuman atau sekadar anggukan disertai dengan ekspresi muka yang serius, bergantung pada tahap keseriusan perbualan; datuk nenek kita kelihatan bijak di mata kita, apabila mereka mengganggu ketenangan rumah tangga dengan peribahasa yang tiba-tiba. Masa tiba-tiba terhenti seketika dan kita dibiarkan memerhati mereka dengan rasa kagum dan terkejut.

Setiap keluarga Sicily mempunyai tradisinya sendiri, peribahasa berjalan dari generasi ke generasi seperti yang dilakukan oleh kromosom: beberapa, sangat jarang, tinggal di rumah kecil yang didiami oleh sepasang lelaki tua, tidak menyedari nilai mereka yang tidak dapat dikira. Mereka duduk di sana sama seperti salinan asal lukisan Monet, tergantung pada dinding dapur pinggir bandar usang, dibeli di pasar lambak pada petang Ahad.

Kami tidak tahu semua peribahasa Sicily yang indah, kami akan menjadi terlalu kaya (maka tidak di sini!); tetapi kami boleh mencuba, bersama-sama anda, untuk mengumpulkan beberapa yang paling indah dan bermakna dan menjadikannya tersedia kepada orang ramai. Dengan berbuat demikian, kami akan cuba untuk tidak membenarkan mereka hilang dari semasa ke semasa. Berikut adalah kegemaran kami:

Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti

"Terdapat dua jenis kuasa, mereka yang memiliki terlalu banyak dan mereka yang tidak memiliki sesuatu"

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova

"Sesiapa yang memutuskan untuk berubah sedar bahawa tidak mengetahui apa yang mungkin dibawa oleh perubahan itu"

L'amuri è come a tussi…nun si po ammucciari

"Cinta adalah seperti batuk ... mustahil untuk disembunyikan"

Cu nesci arrinesci

“Siapa yang keluar – zon selesa mereka sendiri – berjaya!”

Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato

"Penghormatan diukur: sesiapa yang membayarnya kepada orang lain, akan dihormati"

Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia

"Tiada siapa yang tertarik dengan orang yang tidak mereka mirip (berkongsi persamaan)"

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

"Jika syaitan memberi anda pujian, dia mahu jiwa anda"

Casa quantu stai e tirrinu quantu viri

"Rumah selama yang anda perlukan, dan mendarat sejauh mata memandang"

Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza

"Anda boleh menghiasinya dengan garam dan lada sebanyak yang anda mahu, tetapi labu masih mempunyai sedikit rasa"

Ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu

"Tikus itu berkata kepada kacang: beri saya masa dan saya akan sampai kepada anda"

Austu e riustu capu i mmennu

“Selepas Ogos, musim sejuk bermula”

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

"Seorang suami isteri di bandarnya sendiri lebih baik daripada orang bodoh di tempat lain"

Nun resta granu a metere e mancu fimmini a maritari

“Tiada bijirin untuk dikumpul, atau wanita untuk dikahwini”

Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu “bagascia”

“Yang masih ada anak perempuan..tak boleh cakap buruk tentang perempuan lain!

Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari

“Ia tidak boleh menjadi lebih gelap daripada tengah malam”

Unni cari, u scccu si suse

"Di mana sahaja keldai jatuh, dia akan berdiri" (Walaupun anda mungkin jatuh, lambat laun anda akan berdiri semula)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

“Dengan lelaki tua dan kubis berbunga…tiada apa yang perlu dilakukan”

Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'appressu duna cu tuttu u versu

"Mereka yang menyebabkan kemudaratan dahulu, boleh mengharapkan kemudaratan yang lebih besar sebagai balasan"

Unni ti chiovi ti sciddica

“Di mana hujan, ia licin”

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

"Pasu berisi air, lambat laun akan pecah atau terhempas"

Cantami suoggira, sentimi nuora

"Nyanyi untuk ibu mertua, dengarkan kakak ipar"

Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia

"Siapa yang berjalan dengan orang lumpuh, lambat laun akan mula tempang"

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=