Għidli liema studji lestejt, u ngħidlek kif tirreġistra f'Università Taljana.

Toħlom li tistudja fl-Italja imma m'intix ċert jekk tistax?

F'dan l-artiklu, ittraduċejna u ssimplifikajna dan id-dokument uffiċjali Taljan li jipprovdi informazzjoni dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki edukattivi barranin għall-iskop ta’ aċċess għal edukazzjoni għolja fl-Italja.

F'każ ta' ambigwità, dejjem nirrakkomandaw li nirreferu għall- Verżjoni oriġinali u r-reviżjonijiet futuri possibbli tiegħu.

Għall-finijiet tal-artiklu, jekk jogħġbok żomm f'moħħok dan li ġej:

• Kwalifiki: dawn huma d-diploma jew iċ-ċertifikati tat-tluq li l-istudenti jiksbu f'pajjiżhom wara li jlestu l-iskola sekondarja;
• IstituzzjonijietDawn huma l-Universitajiet, l-Akkademji, l-Iskejjel Għolja Taljani u b'mod ġenerali kull fornitur ta' edukazzjoni għolja legalment rikonoxxut fl-Italja;
• Pajjiż tal-oriġini: dan huwa l-pajjiż fejn inkisbet il-kwalifika, anke jekk hija differenti min-nazzjonalità tal-istudent. Pereżempju, fil-każ ta' ċittadin Żvizzeru li attenda l-iskola sekondarja fir-Renju Unit, ir-Renju Unit huwa l-pajjiż tal-oriġini;
• Kandidat: l-istudent prospettiv li lest li jirreġistra f'università Taljana.

Ejja nagħtu ħarsa lejn l-isfondi differenti kollha tal-istudenti li huma lesti li jirreġistraw f'università Taljana.

Każ 1: Kwalifiki miksuba wara 12-il sena (jew aktar) ta' skola

Sakemm, fil-pajjiż tal-oriġini, il-kwalifika tippermetti aċċess għall-università (għal kors simili għal dak li l-istudent ikun lest li jaċċessa fl-Italja), allura din il-kwalifika hija valida biex wieħed jaċċessa kors ta' lawrja tal-ewwel livell jew kors ta' lawrja ta' ċiklu wieħed fl-Italja.

Ftit noti sekondarji:

• L-istudent irid ikun qatta’ mill-inqas l-aħħar sentejn fis-sistema edukattiva tal-kwalifika;
• L-istituzzjoni Taljana tirriżerva d-dritt li tivverifika l-kwalifika u r-rekord skolastiku ġenerali tal-istudent. Jekk ikun meħtieġ, l-istituzzjoni Taljana tista' titlob dokumentazzjoni addizzjonali.
• Jekk l-attendenza tas-sena preskolari hija obbligatorja u tinvolvi t-tagħlim tal-qari u l-kitba u l-ewwel elementi tal-kalkulu, allura din tammonta għal 12-il sena.

Każ 2: Kwalifiki miksuba wara perjodu skolastiku ta’ inqas minn 12-il sena

Fil-każ ta’ kwalifika tal-iskola sekondarja miksuba wara perjodu ta’ 10 jew 11-il sena, iridu jiġu ssodisfati rekwiżiti addizzjonali. Dawn ir-rekwiżiti jikkumpensaw għas-snin ta’ edukazzjoni neqsin. Xi eżempji ta’ rekwiżiti addizzjonali huma:

• Ċertifikazzjoni akkademika li tiċċertifika t-tlestija b'suċċess tal-ewwel sena ta' studji universitarji fil-pajjiż tal-oriġini. Fil-każ ta' perjodu skolastiku ta' 10 snin, din trid tipprova t-tlestija tal-ewwel sentejn ta' studji universitarji.
• Kwalifika uffiċjali miksuba minn istituzzjoni għolja Taljana jew barranija (mhux università). Din il-kwalifika trid tkun relatata mas-suġġett tal-kors ta' studju magħżul fl-università Taljana. F'dan il-każ ukoll, il-kwalifika trid tinkiseb wara sena fil-każ ta' perjodu ta' studji ta' 11-il sena, jew wara sentejn fil-każ ta' perjodu ta' studji ta' 10 snin.
• It-tlestija b'suċċess ta' Kors ta' Bażi. Il-Kors ta' Bażi huwa kors speċjalizzat immirat biex iħejji lill-istudenti għar-reġistrazzjoni f'università Taljana. Tista' ssib aktar informazzjoni dwar il-korsijiet ta' bażi hawnJekk inti dilettant tal-arti u d-disinn, żgur għandek tagħti ħarsa lejn il- Sena ta' Fondazzjoni fl-Arti u d-Disinn mill-Akkademja ta' Syracuse u l-programm MADE.
• Ċertifikazzjonijiet ta’ korsijiet preparatorji oħra li jipprovdu għarfien, ħiliet u abbiltajiet adegwati u speċjalizzati biex iħejju lill-istudent għal lawrja Universitarja fl-istess istituzzjoni. F’xi każijiet, dawn il-korsijiet jistgħu jkunu wkoll iqsar minn sena.

Fil-każijiet kollha, ftakar li l-kwalifiki mmirati biex jikkumplimentaw perjodu skolastiku iqsar huma evalwati biss għar-reġistrazzjoni fl-ewwel sena akkademika mal-università Taljana. Fl-ebda każ tali kwalifika u ċertifikazzjonijiet ma jistgħu jiġu evalwati aktar, pereżempju biex tirreġistra f'kors universitarju mqassar.

Każ 3: Kwalifiki miksuba minn istituzzjonijiet universitarji ekkleżjastiċi fl-Italja (approvati mis-Santa Sede)

Biex ikunu validi, kwalifiki bħal dawn iridu jkunu approvati mill-awtorità ekkleżjastika rilevanti.

Kandidat b'din il-kwalifika approvata jista' japplika mal-università Taljana billi jipprovdi kopja tal-kwalifika msemmija hawn fuq. Wara t-test tad-dħul (jekk applikabbli), il-kandidat jippreżenta l-kwalifika oriġinali biex jiffinalizza r-reġistrazzjoni mal-università Taljana. 

Każ 4: Diploma tal-Iskola Sekondarja tal-Istati Uniti

Biex jirreġistraw f'università Taljana, studenti li għandhom Diploma tal-Iskola Sekondarja tal-Istati Uniti jridu jkunu għaddew mill-inqas tliet Advanced Placements (APs). B'mod partikolari, it-tliet APs:

• l-istudent irid ikun kisebhom b'punteġġ ta' 3 jew ogħla;
• L-APs iridu jkunu fuq tliet suġġetti differenti, rilevanti għall-kors universitarju Taljan magħżul.

Il-preżenza ta' AP Taljan se tkun rekwiżit għall-istudenti kollha b'ċittadinanza mhux Taljana. Dan ma japplikax jekk l-istudent jirreġistra f'kors universitarju mgħallem b'lingwa oħra għajr it-Taljan. Bl-istess mod, l-AP Taljan mhux se jingħadd bħala validu jekk l-istudent għandu ċittadinanza Taljana.

Fi kwalunkwe każ, id-Diploma tal-Iskola Sekondarja tal-Istati Uniti u t-tliet APs jitqiesu validi biss jekk l-istudent ikun ilu rreġistrat fis-sistema edukattiva tal-Istati Uniti għall-aħħar sentejn (mill-inqas).

L-università Taljana hija responsabbli għall-verifika u l-evalwazzjoni tal-kurrikulu tal-istudji tal-istudent, filwaqt li tikkunsidra l-perkors edukattiv kollu tagħhom.

Studenti li għandhom Diploma tal-Iskola Sekondarja tal-Istati Uniti u lestew Grad Assoċjat ta’ sentejn fil-kulleġġ jistgħu jirreġistraw f’Università Taljana wkoll. Dan huwa validu wkoll jekk l-istudent ikun kiseb il-Grad Assoċjat f’pajjiż terz. Bl-istess mod, l-università Taljana tkun responsabbli biex tivverifika u tevalwa l-konsistenza tal-perkors edukattiv ġenerali tal-istudent. Madankollu, fl-ebda każ, il-grad assoċjat ma jista’ jitqies validu jekk jinkiseb fuq perjodu ta’ inqas minn sena.

Ma għaddejtx l-APs meħtieġa? Tiddisprax! 

Skont il-kors universitarju mixtieq, studenti li għandhom Diploma tal-Iskola Sekondarja tal-Istati Uniti mingħajr ebda APs jistgħu jirreġistraw f'Università Taljana permezz ta' kors bażiku speċifiku. Dan huwa l-każ ta' Sena ta' Fondazzjoni fl-Arti u d-Disinn mill-Akkademja ta' Syracuse u l-programm MADE, li hija miftuħa għal studenti b'Diploma tal-Iskola Sekondarja tal-Istati Uniti li m'għandhomx APs.

Każ 5: Kwalifiki tar-Renju Unit

Biex jirreġistraw f'università Taljana, studenti li għandhom Ċertifikat Ġenerali tal-Edukazzjoni (GCE) tar-Renju Unit maħruġ uffiċjalment iridu jkunu għaddew mill-inqas tliet A-levels rilevanti għall-kors mixtieq. L-istess japplika għall-istudenti li għandhom Ċertifikat Internazzjonali tal-Edukazzjoni (IGCE). It-tliet A-Levels irid ikollhom grad ta' pass jew ogħla.

A-Level fit-Taljan huwa rekwiżit għall-istudenti kollha b'ċittadinanza mhux Taljana. Dan ma japplikax jekk l-istudent jirreġistra f'kors universitarju mgħallem b'lingwa oħra għajr it-Taljan. Bl-istess mod, l-A-Level fit-Taljan mhux se jingħadd bħala validu jekk l-istudent għandu ċittadinanza Taljana.

Tista' tiġi evalwata wkoll taħlita ta' tliet suġġetti differenti bejn is-Suġġetti Prinċipali tal-A-level u tal-Cambridge Pre-U. 

Bl-istess mod, anke d-Diploma Pre-U ta' Cambridge, li tikkonsisti fi 3 Suġġetti Prinċipali + Perspettiva Globali u Riċerka, tista' tkun alternattiva għat-tliet A-levels.

Il-preżenza ta' Suġġett Prinċipali tal-A Level jew Pre-U bit-Taljan se tkun rekwiżit għall-istudenti kollha b'ċittadinanza mhux Taljana. Dan ma japplikax jekk l-istudent jirreġistra f'kors universitarju mgħallem b'lingwa oħra għajr it-Taljan. Bl-istess mod, is-Suġġett Prinċipali tal-Pre-U bit-Taljan mhux se jingħadd bħala validu jekk l-istudent għandu ċittadinanza Taljana.

Il-kwalifiki miksuba fl-Iskejjel Brittaniċi msemmija f’ Anness 2 huma validi wkoll għar-reġistrazzjoni f'universitajiet Taljani. F'dawn il-każijiet, l-istudenti m'għandhomx għalfejn jagħmlu t-test tal-lingwa Taljana tal-università Taljana, sakemm ikunu studjaw it-Taljan b'suċċess bħala lingwa barranija. 

Il-kwalifiki Skoċċiżi huma validi wkoll għar-reġistrazzjoni, sakemm l-istudent ikun għadda mill-inqas tliet Advanced Highers jew, alternattivament, żewġ Advanced Highers u mill-inqas erba’ Highers.

Każ 6: Kwalifiki Griegi “Apolytirion”

Biex jirreġistraw f'università Taljana, l-istudenti li għandhom il-kwalifika uffiċjali tal-iskola sekondarja Griega ta' Apolytirion iridu:

• Ikunu ksibna l-Apolytirion b'grad ta' mill-inqas 10 minn 20
• Ksibt ukoll iċ-ċertifikat ta' eliġibilità akkademika msejjaħ "Veveossi Prosvasis"

Jekk student ikun kiseb l-Apolytirion qabel l-1999 u kien residenti fl-Italja mill-1999 sal-2001, allura m'għandux għalfejn juri li għandu ċ-ċertifikat Veveossi Prosvasi.

Fi kliem sempliċi, ejja ngħidu li l-università Taljana hija aċċessibbli għal kull min għandu r-rekwiżiti meħtieġa, u li dawk ir-rekwiżiti huma ddikjarati b'mod ċar u relattivament faċli biex jintlaħqu.

Ftakar li l-linji gwida ppreżentati hawn fuq ġejjin minn dokument uffiċjali Taljan li jiġi aġġornat kull sena, għalhekk jistgħu jseħħu bidliet żgħar.  

Barra minn hekk, żomm f'moħħok li kull Università għandha wkoll ir-rekwiżiti ta' ammissjoni tagħha, għalhekk nissuġġerixxu li tikkuntattja l-università Taljana tal-għażla tiegħek biex issir taf aktar.

Jekk diġà inħabbejt bl-arti u d-disinn Taljan, toqgħodx lura milli toqgħod: Ikkuntatjana biex issir taf kemm hu faċli li tibda l-karriera universitarja tiegħek fl-Italja!