Sicilian သုတ္တံများ

Sicilian ဒေသိယစကား၏ အလှဆုံး စကားပုံများနှင့် ဆိုရိုးစကားများ စုစည်းမှု

အချိန်တိုင်းနှင့် အချိန်တိုင်းအတွက် စကားလုံးတစ်လုံး၊ စကားစုတစ်ခု ရှိသည်- စစ်မှန်သော Sicilian တစ်ယောက်က ဒါကို ကောင်းကောင်းသိသည်။ စကားဝိုင်းသည် နိဂုံးချုပ်သွားသောအခါတွင် စကားပုံတစ်ခုသည် ခရီးရှည်သွားနိုင်ပြီး လိုင်းတစ်ခုသည် အပိုစကားလုံးများမလိုအပ်ဘဲ အလွန်ထိရောက်မှုရှိနိုင်သည်။

၎င်းတို့သည် စကားပြောဆိုမှု၏ လေးနက်မှုအတိုင်းအတာပေါ်မူတည်၍ လေးနက်သော မျက်နှာအမူအရာဖြင့် ရယ်မောခြင်း၊ အဘိုးအဘွားများသည် အိမ်တွင်းရေးသာယာမှုကို အပြာရောင်စကားပုံဖြင့် နှောက်ယှက်လိုက်သောအခါတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏အဘိုးအဘွားများသည် မထင်မှတ်လောက်အောင် ပညာရှိပုံပေါက်ကြသည်။ အချိန်သည် ခဏတာမျှ ရုတ်တရက် ရပ်သွားကာ သူတို့အား မြတ်နိုးမှုနှင့် ထိတ်လန့်မှုတို့ ရောပြွမ်းလျက် ကျန်ခဲ့သည်။

Sicilian မိသားစုတစ်ခုစီတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အစဉ်အလာ၊ စကားပုံများသည် ခရိုမိုဆုန်းများကဲ့သို့ မျိုးဆက်တစ်ခုမှတစ်ခုစီ လည်ပတ်ကြသည်- အချို့သော၊ အလွန်ရှားပါးသော၊ အချို့သော၊ အလွန်ရှားပါးသော၊ ၎င်းတို့၏ မရေမတွက်နိုင်သော တန်ဖိုးကို မသိသော အဖိုးအိုစုံတွဲများ နေထိုင်သည့် အိမ်ငယ်များတွင် နေထိုင်ကြသည်။ တနင်္ဂနွေနေ့ နေ့လည်ခင်းက ဈေးမှာဝယ်ထားတဲ့ ဟောင်းနွမ်းနေတဲ့ ဆင်ခြေဖုံး မီးဖိုချောင်နံရံမှာ ချိတ်ဆွဲထားတဲ့ Monet ပန်းချီကားရဲ့ မူရင်းမိတ္တူအတိုင်း သူတို့ထိုင်နေကြတယ်။

လှပသော Sicilian စကားပုံများအားလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့မသိပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ချမ်းသာလွန်းမည် (ဤနေရာတွင် မရှိပါ။) ဒါပေမယ့် အလှပဆုံးနဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ တစ်ချို့ကို စုဆောင်းပြီး ပိုမိုကျယ်ပြန့်တဲ့ အများသူငှာ ရရှိနိုင်အောင် ကျွန်တော်တို့ သင်နဲ့အတူ ကြိုးစားနိုင်ပါတယ်။ ထိုသို့လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့်၊ အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ ၎င်းတို့ကို မဆုံးရှုံးစေရန် ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုးစားပါမည်။ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏အကြိုက်ဆုံးများဖြစ်သည်-

Du' su'i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti

“အင်အားကြီးတဲ့သူ နှစ်မျိုးရှိတယ်၊ အရမ်းပိုင်တဲ့သူတွေနဲ့ မပိုင်တဲ့သူတွေ”

Cu lassa u vecchiu cu u novu၊ sachi lassa ma nun sa chi trova

“ပြောင်းလဲဖို့ ဆုံးဖြတ်တဲ့သူက အပြောင်းအလဲက ဘာဖြစ်လာနိုင်တယ်ဆိုတာ မသိနိုင်ဘူး”

L'amuri è come a tussi…nun si po ammucciari

"အချစ်ဆိုတာ ချောင်းဆိုးလို... ဖုံးကွယ်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး"

Cu nesci arrinesci

"သူတို့ရဲ့ သက်တောင့်သက်သာဇုန်ကို ဘယ်သူက ထွက်သွားရင် အောင်မြင်လဲ။"

Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato

"လေးစားမှုကို တိုင်းတာသည်- အခြားသူများကို ပေးဆောင်ပါက လေးစားခံရမည်"

Nuddu si pigghia si' un s'assumigghia

"သူတို့နဲ့မတူညီတဲ့သူကို ဘယ်သူကမှ မဆွဲဆောင်ဘူး (smth in common)"

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

"မာရ်နတ်က မင်းကို ချီးကျူးရင် မင်းရဲ့ဝိညာဉ်ကို လိုချင်တယ်"

Casa quantu stai e tirrinu quantu viri

"နေချင်သလောက်နေ၊ မျက်စိနဲ့မြင်နိုင်သလောက် မြေပဲ"

Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza

"ဆားနဲ့ ငရုတ်ကောင်း ကြိုက်သလောက် အလှဆင်နိုင်ပေမယ့် ရွှေဖရုံသီးကတော့ အရသာနည်းနည်းရှိသေးတယ်"

Ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu

"ကြွက်က အခွံမာသီးကို အချိန်ပေးပြီး ငါမင်းဆီ အရောက်ပို့ပေးမယ်"

Austu e riustu capu i mmennu

"သြဂုတ်လနောက်ပိုင်း၊ ဆောင်းရာသီစတင်သည်"

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

“သူ့မြို့က အရူးတစ်ယောက်ဟာ တခြားဘယ်နေရာမှာမှ အရူးတစ်ယောက်ထက် ပိုကောင်းတယ်”

သီလရှင် resta granu a metere e mancu fimmini a maritari

“ကောက်စရာ စပါးမရှိဘူး၊ မိန်းမနဲ့ လက်ထပ်စရာ မရှိဘူး”

Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu “bagascia”

“သမီးငယ်ရှိသေးတဲ့ သူတွေက..တခြားမိန်းမတွေအကြောင်း မကောင်းပြောလို့ မရဘူး။

Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari

“သန်းခေါင်ထက် ပိုမှောင်လို့ မရဘူး”

Unni cari, u sceccu si suse

"မြည်းကျလေရာရာ၌ မတ်တတ်ထတတ်၏" (သင်လဲကျသော်လည်း မကြာမီ သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းတွင် ပြန်ထနိုင်လိမ့်မည်)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu၊ n'zo cchi ci fai၊ tutto è perduto

“အဘိုးကြီးတွေနဲ့ ပန်းပွင့်တဲ့ ဂေါ်ဖီထုပ်တွေနဲ့… လုပ်စရာ ဘာမှမကျန်တော့ဘူး”

Cù duna pì primo၊ duna a'ncarzari၊ cu duna d'appressu duna cu tuttu u versu

“အရင်ဆုံး ထိခိုက်နစ်နာအောင် လုပ်တဲ့သူက ပြန်လာရင် ပိုကြီးတဲ့ဒုက္ခကို မျှော်လင့်နိုင်တယ်”

Unni ti chiovi ti sciddica

“မိုးရွာတဲ့နေရာက ချော်တယ်”

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

“ရေနဲ့ပြည့်နေတဲ့ ပန်းအိုးက မကြာခင် ဒါမှမဟုတ် နောက်ပိုင်း ကွဲသွားလိမ့်မယ်၊

Cantami suoggira၊ sentimi nuora

“ယောက္ခမကို သီချင်းဆို၊ ခယ်မပြောတာ နားထောင်”

Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia

“ဒုက္ခိတတွေနဲ့ လမ်းလျှောက်လာတဲ့သူတွေ၊ မကြာခင် ဒါမှမဟုတ် နောက်ပိုင်းမှာ ခြေထောက်တွေ ထော့နဲ့ ဖြစ်နေလိမ့်မယ်”

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=