Siciliaanse spreekwoorden

Een verzameling van de mooiste spreekwoorden en gezegden uit het Siciliaanse dialect

Er is een woord, een zin, voor elk moment en elke gelegenheid: een echte Siciliaan weet dat maar al te goed. Wanneer het gesprek op een dood spoor zit, kan een spreekwoord vaak uitkomst bieden, en een oneliner kan zo effectief zijn dat verdere woorden overbodig zijn.

Deze kunnen een lach, een glimlach of simpelweg een knikje met een serieuze gezichtsuitdrukking teweegbrengen, afhankelijk van de ernst van het gesprek; onze grootouders lijken in onze ogen onvoorstelbaar wijs wanneer ze de huiselijke stilte uit het niets verstoren met een spreekwoord. De tijd staat plotseling even stil en we kijken hen aan met een mengeling van bewondering en verbazing.

Elke Siciliaanse familie heeft zijn eigen traditie, spreekwoorden gaan van generatie op generatie over, net als chromosomen: sommige, zeer zeldzame, wonen in kleine huisjes bewoond door een paar oude mannen, zich niet bewust van hun onschatbare waarde. Ze staan ​​daar net als originele kopieën van een schilderij van Monet, hangend aan een versleten keukenmuur in een buitenwijk, gekocht op een zondagmiddag op de rommelmarkt.

We kennen niet alle mooie Siciliaanse spreekwoorden, daarvoor zouden we te rijk zijn (dus niet hier!), maar we kunnen wel proberen, samen met u, een aantal van de mooiste en meest betekenisvolle spreekwoorden te verzamelen en beschikbaar te stellen aan een breed publiek. Zo voorkomen we dat ze in de loop der tijd verloren gaan. Hier zijn onze favorieten:

Je kunt het zien, maar het is nu niet meer zo

“Er zijn twee soorten machtigen: zij die te veel bezitten en zij die niets bezitten.”

Als je een nieuwe lassa hebt, ben je een lassa die nu in je trova zit

“Wie besluit te veranderen, weet dat hij niet weet wat de verandering met zich mee kan brengen”

L' amuri è come a tussi…nun si po ammucciari

“Liefde is als een hoest… onmogelijk te verbergen”

Cu nesci arrinesci

“Wie zijn eigen comfortzone verlaat, heeft succes!”

Het is een risico dat u met uw vieze porta te maken krijgt

“Respect wordt gemeten: wie het aan anderen toont, zal gerespecteerd worden”

Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia

“Niemand voelt zich aangetrokken tot iemand die hij niet lijkt (iets gemeen heeft)”

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

“Als de duivel je complimenten geeft, wil hij je ziel”

Casa quantu stai en tirrinu quantu viri

“Thuis zolang je moet blijven, en land zover het oog reikt”

Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza

“Je kunt het met zoveel zout en peper garneren als je wilt, maar pompoen heeft nog steeds weinig smaak”

Ci dissi u surci een nuci; dammi tempu ca ti perciu

“De muis zei tegen de noot: geef me de tijd en ik zal je bereiken”

Austu e riustu capu i mmennu

“Na augustus begint de winter”

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

“Een cuckold in zijn eigen stad is beter dan een idioot waar dan ook”

Nun resta granu een meter en mancu fimmini a maritari

“Er is geen graan om te verzamelen, noch vrouwen om mee te trouwen”

Als je een fascia hebt gevonden, kun je nu "bagascia" zien

“Degenen die nog een jonge dochter hebben, kunnen niet slecht over andere vrouwen spreken!

U kunt de mezzannotte nun op fari gebruiken

“Het kan niet donkerder worden dan middernacht”

Unni cari, u sceccu si suse

“Waar de ezel valt, staat hij op” (Hoewel je kunt vallen, zul je vroeg of laat weer opstaan)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

“Met oude mannen en bloeiende koolsoorten… is er niets meer te doen”

Als je in de eerste plaats denkt dat je het leuk vindt om naar de andere kant te kijken

“Degenen die als eerste schade veroorzaken, kunnen verwachten dat er in ruil daarvoor nog grotere schade zal ontstaan”

Unni ti chiovi ti sciddica

“Waar het regent, is het glad”

Als u alles in uw achterhoofd houdt, is uw buik of ciacca

“Een vaas gevuld met water zal vroeg of laat breken of crashen”

Cantami suoggira, sentimi nuora

“Zing voor de schoonmoeder, luister naar de schoonzus”

Als je het leuk vindt, het hele jaar door

“Wie met een kreupele wandelt, zal vroeg of laat mank gaan lopen”

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=