Sicilianske ordtak

En samling av de vakreste ordtakene og ordtakene fra den sicilianske dialekten

Det finnes et ord, en frase, for ethvert øyeblikk og enhver anledning: en ekte sicilianer vet dette godt. Ofte når samtalen ender i en blindvei, kan et ordtak føre langt, og en en-linjers setning kan være så effektiv at eventuelle ekstra ord er unødvendige.

Disse kan føre til latter eller et smil eller rett og slett et nikk ledsaget av et alvorlig ansiktsuttrykk, avhengig av hvor alvorlig samtalen er; besteforeldrene våre fremstår ufattelig kloke for øynene våre når de avbryter den hjemlige stillheten med et ordtak ut av det blå. Tiden står plutselig stille et øyeblikk, og vi blir sittende igjen med en blanding av beundring og sjokk mens vi ser på dem.

Hver siciliansk familie har sin egen tradisjon, ordtak går fra generasjon til generasjon akkurat som kromosomer gjør: noen, svært sjeldne, bor i små hus bebodd av et par gamle menn, uvitende om sin uberegnelige verdi. De sitter der akkurat som originalkopier av et Monet-maleri, hengende fra en slitt kjøkkenvegg i en forstad, kjøpt på loppemarkedet en søndag ettermiddag.

Vi kjenner ikke alle de vakre sicilianske ordtakene, vi ville vært for rike (derfor ikke her!); men vi kan prøve, sammen med deg, å samle noen av de vakreste og mest meningsfulle og gjøre dem tilgjengelige for et bredere publikum. Ved å gjøre det vil vi prøve å ikke la dem gå tapt over tid. Her er våre favoritter:

Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti

«Det finnes to typer mektige, de som eier for mye og de som ikke eier noe.»

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova

«Den som bestemmer seg for å forandre seg, er klar over at de ikke vet hva forandringen kan bringe»

L' amuri è come a tussi...nun si po ammucciari

«Kjærlighet er som en hoste ... umulig å skjule»

Cu nesci arrinesci

«Den som forlater – sin egen komfortsone – lykkes!»

Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato

«Respekt måles: den som viser det til andre, vil bli respektert»

Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia

«Ingen tiltrekkes av noen de ikke ligner på (har noe til felles)»

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

«Hvis djevelen gir deg komplimenter, vil han ha sjelen din»

Casa quantu stai e tirrinu quantu viri

«Vær hjemme så lenge du trenger å være, og land så langt øyet kan se»

Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza

«Du kan pynte den med så mye salt og pepper du vil, men gresskaret har fortsatt lite smak.»

Ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu

«Musen sa til nøtten: gi meg tid, så skal jeg nå deg.»

Austu og riustu capu i mmenu

«Etter august starter vinteren»

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

«En hanrei i sin egen by er bedre enn en idiot noe annet sted»

Nun resta granu a metere e mancu fimmini a maritari

«Det er ikke noe korn å samle, og heller ikke kvinner å gifte seg med»

Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu “bagascia”

«De som fortsatt har en liten datter ... kan ikke snakke stygt om andre kvinner!»

Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari

«Det kan ikke bli mørkere enn midnatt»

Unni cari, du ser etter deg

«Der eselet faller, der reiser det seg» (Selv om du faller, vil du før eller siden reise deg igjen)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

«Med gamle menn og blomstrende kål ... er det ingenting igjen å gjøre»

Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'appressu duna cu tuttu u versu

«De som forårsaker skade først, kan forvente større skade tilbake»

Unni ti chiovi ti sciddica

«Der det regner, er det glatt»

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

«Vasen fylt med vann vil før eller siden knekke eller krasje»

Cantami suoggira, sentimi nuora

«Syng for svigermoren, lytt til svigerinnen»

Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia

«Den som går med en krøpling, vil før eller siden begynne å halte»

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=