Przysłowia sycylijskie

Zbiór najpiękniejszych przysłów i powiedzeń dialektu sycylijskiego

Na każdą chwilę i każdą okazję jest odpowiednie słowo, fraza: prawdziwy Sycylijczyk doskonale o tym wie. Często, gdy rozmowa zatacza ślepy zaułek, przysłowie potrafi wiele zdziałać, a jedno zdanie jest tak skuteczne, że wszelkie dodatkowe słowa stają się zbędne.

Mogą one wywołać śmiech, uśmiech, a nawet po prostu skinienie głową z poważną miną, w zależności od stopnia powagi rozmowy; nasi dziadkowie wydają się nam niewyobrażalnie mądrzy, gdy przerywają domową ciszę jakimś niespodziewanym przysłowiem. Czas nagle zatrzymuje się na chwilę, a my patrzymy na nich z mieszaniną podziwu i szoku.

Każda sycylijska rodzina ma swoją własną tradycję, przysłowia przekazywane są z pokolenia na pokolenie niczym chromosomy: niektóre, bardzo rzadkie, mieszkają w małych domkach, w których mieszkają dwaj starcy, nieświadomi swojej nieocenionej wartości. Siedzą tam niczym oryginalne kopie obrazu Moneta, wiszące na zniszczonej ścianie podmiejskiej kuchni, kupione na pchlim targu w niedzielne popołudnie.

Nie znamy wszystkich pięknych sycylijskich przysłów, bylibyśmy zbyt bogaci (dlatego nie ma nas tutaj!); ale możemy spróbować, razem z Wami, zebrać te najpiękniejsze i najbardziej znaczące i udostępnić je szerszej publiczności. Robiąc to, postaramy się, aby z czasem nie zaginęły. Oto nasze ulubione:

Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti

„Są dwa rodzaje ludzi wpływowych: ci, którzy posiadają za dużo, i ci, którzy nie posiadają niczego”

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova

„Ktokolwiek decyduje się na zmianę, zdaje sobie sprawę, że nie wie, co ta zmiana może przynieść”

L'amuri è come a tusi…nun si po ammucciari

„Miłość jest jak kaszel… nie da się jej ukryć”

Cu nesci arrinesci

„Kto opuszcza swoją strefę komfortu, odnosi sukces!”

Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato

„Szacunek mierzy się miarą: ten, kto okazuje go innym, będzie szanowany”

Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia

„Nikt nie jest zainteresowany kimś, do kogo nie jest podobny (nie ma czegoś wspólnego)”

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

„Jeśli diabeł prawi ci komplementy, chce twojej duszy”

Casa quantu stai e tirrinu quantu viri

„Dom na tak długo, jak potrzebujesz, i ląd, tak daleko, jak sięga wzrok”

Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza

„Możesz dodać tyle soli i pieprzu, ile chcesz, ale dynia i tak będzie miała mało smaku”

Ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu

„Myszka powiedziała do orzecha: daj mi czas, a dotrę do ciebie”

Austu e riustu capu i mmennu

„Po sierpniu zaczyna się zima”

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

„Rogacz w swoim mieście jest lepszy niż idiota gdziekolwiek indziej”

Nun resta granu a mere e mancu fimmini a maritari

„Nie ma zboża do zebrania ani kobiet do poślubienia”

Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu „bagascia”

„Kto ma małą córkę, nie może źle mówić o innych kobietach!

Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari

„Nie może być ciemniej niż o północy”

Unni cari, u sceccu si suse

„Gdziekolwiek osioł upadnie, tam powstanie” (Chociaż możesz upaść, prędzej czy później znów powstaniesz)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

„Ze starymi ludźmi i kwitnącą kapustą… nie ma już nic do zrobienia”

Cù duna pì primo, duna a'nczari, cu duna d'appressu duna cu tuttu u versu

„Ci, którzy pierwsi wyrządzają krzywdę, mogą spodziewać się w zamian jeszcze większej krzywdy”

Unni ti chiovi ti sciddica

„Gdzie pada deszcz, tam jest ślisko”

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si cicca

„Wazon wypełniony wodą prędzej czy później pęknie lub się rozbije”

Cantami suoggira, sentimi nuora

„Śpiewaj teściowej, słuchaj bratowej”

Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia

„Kto chodzi z kaleką, prędzej czy później zacznie utykać”

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=