تر ټولو ښکلي سیسیلي متلونه
د سیسیلي متلونه
د سیسیلي ژبې د تر ټولو ښکلي متلونو او ویناوو ټولګه
د هرې شیبې او هرې موقعې لپاره یوه کلمه، یوه جمله شتون لري: یو ریښتینی سیسیلین دا ښه پوهیږي. ډیری وختونه کله چې خبرې اترې یوې بې پایې ته ورسیږي، یو متل کولی شي اوږده لاره پرمخ بوځي، او یو واحد کرښه دومره اغیزمن کیدی شي چې اضافي کلمې ته اړتیا نشته.
دا ممکن د خندا یا موسکا لامل شي یا په ساده ډول د مخ د جدي څرګندونو سره یو سر وخوځوي، د خبرو اترو د جديت درجې پورې اړه لري؛ زموږ نیکه او انا زموږ سترګو ته د تصور وړ هوښیار ښکاري، کله چې دوی د یوې ناڅاپي متل سره د کورنۍ خاموشي ګډوډوي. وخت ناڅاپه د یوې شیبې لپاره ودریږي او موږ د ستاینې او حیرانتیا مخلوط سره دوی ته ګورو.
هره سیسیلي کورنۍ خپل دود لري، متلونه له نسل څخه نسل ته ځي لکه څنګه چې کروموزومونه کوي: ځینې، خورا نادر، په کوچنیو کورونو کې ژوند کوي چې د څو زړو سړو لخوا میشته دي، د دوی د بې حسابه ارزښت څخه بې خبره دي. دوی هلته د مونیټ د نقاشۍ اصلي کاپي په څیر ناست دي، د یوې زړې ښاري پخلنځي دیوال څخه ځړول شوي، چې د یکشنبې په ماسپښین د پسو بازار څخه اخیستل شوي.
موږ ټول ښکلي سیسیلي متلونه نه پوهیږو، موږ به ډیر شتمن شو (له همدې امله دلته نه!)؛ مګر موږ کولی شو ستاسو سره یوځای هڅه وکړو چې ځینې خورا ښکلي او معنی لرونکي متلونه راټول کړو او پراخه خلکو ته یې وړاندې کړو. د دې کولو سره، موږ به هڅه وکړو چې د وخت په تیریدو سره دوی له لاسه ورنکړو. دلته زموږ د خوښې وړ دي:
Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti
"دوه ډوله ځواکمن دي، هغه چې ډېر څه لري او هغه چې هیڅ شی نه لري"
Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova
"څوک چې د بدلون پریکړه کوي، هغه پوهیږي چې بدلون به څه راوړي"
L' amuri è come a tussi…nun si po ammucciari
"مینه د ټوخي په څیر ده ... پټول یې ناممکن دي"
کو نیسسي ارینیسسي
"څوک چې وځي - د دوی خپله د آرامۍ ساحه - بریالی کیږي!"
Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato
"درناوی اندازه کیږي: څوک چې نورو ته ورکوي، درناوی به یې وشي"
Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia
"هیڅوک هغه چا ته متوجه نه کیږي چې ورته نه وي (په ګډه سره شریک کړئ)"
Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma
"که شیطان ستا ستاینه کوي، هغه ستا روح غواړي"
Casa quantu stai e tirrinu quantu viri
"تر هغه چې اړتیا وي په کور کې اوسېږې، او تر هغه ځایه چې سترګې یې لیدلی شي ځمکه کوې"
Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma sempre è cucuzza
"تاسو کولی شئ دا په ډیره مالګه او مرچ سره سينګار کړئ څومره چې تاسو غواړئ، مګر کدو لاهم لږ خوند لري"
ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu
"موږک مغز ته وویل: ماته وخت راکړه، زه به درته ورسیږم"
اوستو ای ریستو کاپو ای مینو
"د اګست وروسته، ژمی پیل کیږي"
د E'megghiu'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
"یو بدمعاش په خپل ښار کې د بل ځای له احمق څخه غوره دی"
Nun resta granu a metere e mancu fimmini a maritari
"نه د راټولولو لپاره غله شته، نه د واده کولو لپاره ښځې"
Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu “bagascia”
"هغه کسان چې لا هم کوچنۍ لور لري... د نورو ښځو په اړه بدې خبرې نشي کولی!"
Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari
"د نیمې شپې څخه تیاره نشي کېدای"
انني کار، ته څه کوې؟
"هر چیرې چې خر ولویږي، هغه پورته کیږي" (که څه هم تاسو ممکن ولویږئ، ژر یا وروسته به بیا ودریږئ)
د Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
"د زړو خلکو او ګل لرونکو کبابونو سره ... د کولو لپاره هیڅ شی پاتې نه دی"
Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'appressu duna cu tuttu u versu
"هغه کسان چې لومړی زیان رسوي، په بدل کې یې د لوی زیان تمه کولی شي"
انني ټي چيوي ټي سيډيکا
"چیرته چې باران وي، ښویېږي"
Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca
"له اوبو ډک ګلدان، ژر یا وروسته به مات شي یا به ونړېږي"
Cantami suoggira, sentimi nuora
"خواښې ته سندرې ووایه، د خېټې خبرې واوره"
Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia
"څوک چې له معيوب سره ګرځي، ژر يا وروسته به په ګوډ ګوډ کېدو پيل وکړي"
JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=
د بنسټ کال پروګرامونه وپلټئ
اړوند انتخابونه ومومئ او د بشپړ جزیاتو لپاره د وقف شوي پروګرام پاڼو ته دوام ورکړئ.
معمارۍ – د نړیوال بنسټ کال – ایټالیا
د ایټالیا په زړه کې د نړۍ په کچه د معمارۍ زده کړې په لور ستاسو لومړي ګام ته ښه راغلاست. زموږ د نړیوال بنسټ پروګرام تاسو ته د ایټالیا په غوره معمارۍ پوهنتونونو کې د پرمختګ لپاره مناسبه لاره وړاندې کوي.
د سوداګرۍ او اقتصاد نړیوال بنسټ کال – ایټالیا
د ایټالیا په زړه کې د نړیوال معیار د سوداګرۍ زده کړې په لور ستاسو لومړي ګام ته ښه راغلاست. زموږ د نړیوال بنسټ پروګرام تاسو ته د ایټالیا په مخکښو سوداګریزو پوهنتونونو کې د پرمختګ لپاره مناسبه لاره وړاندې کوي.
د طب او کلینیکي علومو نړیوال بنسټ کال - ایټالیا
د ایټالیا په زړه کې د نړۍ په کچه د طبي زده کړې په لور ستاسو لومړي ګام ته ښه راغلاست. زموږ د نړیوال بنسټ پروګرام تاسو ته د ایټالیا په غوره طبي پوهنتونونو کې د پرمختګ لپاره مناسبه لاره وړاندې کوي.
د هنر، فیشن او ډیزاین نړیوال بنسټ کال - ایټالیا
د ایټالیا په زړه کې د نړۍ په کچه د تخلیقي زده کړې په لور ستاسو لومړي ګام ته ښه راغلاست. زموږ د نړیوال بنسټ پروګرام تاسو ته د ایټالیا په غوره هنر او ډیزاین اکاډمیو کې د پرمختګ لپاره مناسبه لاره وړاندې کوي.
د انجینرۍ نړیوال بنسټ کال – ایټالیا
د ایټالیا په زړه کې د نړیوال معیار انجینرۍ زده کړې په لور ستاسو لومړي ګام ته ښه راغلاست. زموږ د نړیوال بنسټ پروګرام تاسو ته د ایټالیا په مشهورو انجینرۍ پوهنتونونو کې د پرمختګ لپاره مناسبه لاره وړاندې کوي.