Provérbios Sicilianos

Uma coleção dos mais belos provérbios e ditados do dialeto siciliano

Existe uma palavra, uma frase, para cada momento e cada ocasião: um verdadeiro siciliano sabe disso muito bem. Muitas vezes, quando a conversa chega a um beco sem saída, um provérbio pode fazer toda a diferença, e uma frase de efeito pode ser tão eficaz que quaisquer palavras adicionais são desnecessárias.

Elas podem provocar risos, um sorriso ou simplesmente um aceno acompanhado de uma expressão facial séria, dependendo do grau de seriedade da conversa; nossos avós parecem inimaginavelmente sábios aos nossos olhos quando interrompem o silêncio doméstico com um provérbio vindo do nada. De repente, o tempo para por um instante e ficamos observando-os com uma mistura de admiração e choque.

Cada família siciliana tem sua própria tradição, provérbios são transmitidos de geração em geração, assim como os cromossomos: alguns, muito raros, moram em pequenas casas habitadas por um casal de idosos, desconhecendo seu valor incalculável. Estão ali como cópias originais de uma pintura de Monet, penduradas na parede desgastada de uma cozinha suburbana, compradas no mercado de pulgas em uma tarde de domingo.

Não conhecemos todos os belos provérbios sicilianos, seríamos ricos demais (portanto, não aqui!); mas podemos tentar, junto com você, reunir alguns dos mais belos e significativos e disponibilizá-los ao público em geral. Assim, tentaremos não permitir que se percam com o tempo. Aqui estão os nossos favoritos:

Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti

“Existem dois tipos de poderosos: aqueles que possuem muito e aqueles que não possuem nada”

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma freira sa chi trova

“Quem decide mudar tem consciência de não saber o que a mudança pode trazer”

L'amuri è come a tussi…nun si po ammucciari

“O amor é como uma tosse… impossível de esconder”

Cu nesci arrinesci

“Quem sai da sua zona de conforto vence!”

Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato

“O respeito se mede: quem o paga aos outros, será respeitado”

Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia

“Ninguém se sente atraído por alguém que não se parece com ele (compartilha algo em comum)”

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

“Se o diabo te elogia, ele quer sua alma”

Casa quanto stai e tirrinu quanto viri

“Em casa pelo tempo que você precisar, e em terra até onde a vista alcança”

Sali mitticcinne na visazza, conzola quanto vua..ma sempre è cucuzza

“Você pode enfeitar com tanto sal e pimenta quanto quiser, mas a abóbora ainda tem pouco sabor”

Ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu

“O rato disse à noz: dá-me tempo e eu chegarei até ti”

Austu e riustu capu i mmennu

“Depois de agosto, começa o inverno”

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

“Um corno na sua própria cidade é melhor do que um idiota em qualquer outro lugar”

Nun resta granu a metere e mancu fimmini a maritari

“Não há grãos para coletar, nem mulheres para casar”

Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu “bagascia”

“Quem ainda tem uma filha pequena... não pode falar mal de outras mulheres!

Chiù nniuri ri mezzannotte freira pò fari

“Não pode ficar mais escuro que meia-noite”

Unni cari, u sceccu si suse

“Onde o jumento cai, ele se levanta” (Embora você possa cair, mais cedo ou mais tarde você se levantará novamente)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

“Com velhos e couves floridas… não há mais nada a fazer”

Cù duna pi primo, duna a'ncarzari, cu duna d'appressu duna cu tuttu u versu

“Aqueles que causam danos primeiro, podem esperar danos maiores em troca”

Unni ti chiovi ti sciddica

“Onde chove, é escorregadio”

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

“O vaso cheio de água, mais cedo ou mais tarde, irá quebrar ou espatifar-se”

Cantami suoggira, sentimi nuora

“Cante para a sogra, ouça a cunhada”

Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia

“Quem anda com o aleijado, cedo ou tarde vai começar a mancar”

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=