Proverbe siciliene

O colecție cu cele mai frumoase proverbe și zicători din dialectul sicilian

Există un cuvânt, o expresie, pentru fiecare moment și fiecare ocazie: un adevărat sicilian știe foarte bine acest lucru. Adesea, când conversația ajunge într-un impas, un proverb poate ajunge departe, iar o replică poate fi atât de eficientă încât orice cuvinte suplimentare sunt inutile.

Acestea pot provoca râsete, un zâmbet sau pur și simplu o înclinare a capului însoțită de o expresie facială serioasă, în funcție de gradul de seriozitate al conversației; bunicii noștri ni se par de neimaginat de înțelepți atunci când întrerup liniștea domestică cu un proverb pe neașteptate. Timpul se oprește brusc pentru o clipă și rămânem privindu-i cu un amestec de admirație și șoc.

Fiecare familie siciliană are propria tradiție, proverbele se transmit din generație în generație, așa cum se întâmplă cu cromozomii: unele, foarte rare, locuiesc în căsuțe locuite de câțiva bătrâni, fără să știe de valoarea lor incalculabilă. Stau acolo exact ca niște copii originale ale unui tablou de Monet, atârnate de peretele uzat al unei bucătării de la periferie, cumpărate de la piața de vechituri într-o după-amiază de duminică.

Nu cunoaștem toate proverbele siciliene frumoase, am fi prea bogați (de aceea nu suntem aici!); dar putem încerca, împreună cu voi, să adunăm câteva dintre cele mai frumoase și semnificative și să le facem disponibile publicului larg. Procedând astfel, vom încerca să nu le permitem să se piardă în timp. Iată preferatele noastre:

Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti

„Există două tipuri de puternici: cei care dețin prea mult și cei care nu dețin nimic.”

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova

„Cine decide să se schimbe este conștient că nu știe ce poate aduce schimbarea”

L' amuri è come a tussi…nun si po ammucciari

„Dragostea e ca o tuse... imposibil de ascuns”

Cu neștii cum să ajungi

„Cine pleacă – propria zonă de confort – are succes!”

Lu respectu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato

„Respectul se măsoară: cine îl arată altora va fi respectat”

Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia

„Nimeni nu este atras de cineva cu care nu seamănă (cu care nu are ceva în comun)”

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

„Dacă diavolul îți face complimente, îți vrea sufletul.”

Casa quantu stai e tirrinu quantu viri

„Acasă cât timp ai nevoie și pământ cât vezi cu ochii”

Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma sempre è cucuzza

„Poți să-l decorezi cu câtă sare și piper dorești, dar dovleacul tot are puțină aromă.”

Ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu

„Șoricelul i-a spus nucii: dă-mi timp și voi ajunge la tine”

Austu și riustu capu i mènnu

„După august, începe iarna”

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

„Un înșelător din propriul oraș e mai bun decât un idiot de oriunde altundeva”

Nun resta granu a meter e mancu fimmini a maritari

„Nu există cereale de adunat, nici femei de măritat”

Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu “bagascia”

„Cei care au încă o fiică mică... nu pot vorbi de rău despre alte femei!”

Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari

„Nu se poate întuneca mai mult decât miezul nopții”

Unni cari, u scârțâi și susuzi

„Oriunde cade măgarul, se ridică” (Chiar dacă ai cădea, mai devreme sau mai târziu te vei ridica din nou)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

„Cu bătrâni și verze înflorite... nu mai e nimic de făcut”

Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'appressu duna cu tuttu u versus

„Cei care fac rău primii, se pot aștepta la un rău și mai mare în schimb”

Unni și-ți strângeai capul și te face să te înșeli

„Unde plouă, e alunecos”

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

„Vaza plină cu apă, mai devreme sau mai târziu, se va sparge sau se va prăbuși”

Cantami suoggira, sentimi nuora

„Cântă-i soacrei, ascultă-o pe cumnată”

Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia

„Cine umblă cu un șchiop, mai devreme sau mai târziu va începe să șchiopăteze”

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=