Сицилийские пословицы

Сборник самых красивых пословиц и поговорок сицилийского диалекта.

Для каждого момента и каждого случая найдётся своё слово, своё выражение: настоящий сицилиец это прекрасно знает. Часто, когда разговор заходит в тупик, пословица может оказаться очень кстати, а короткая фраза может быть настолько эффективной, что дополнительные слова будут излишни.

Это может вызвать смех, улыбку или просто кивок, сопровождаемый серьёзным выражением лица, в зависимости от степени серьёзности разговора; наши бабушки и дедушки кажутся нам невероятно мудрыми, когда они неожиданно нарушают домашнюю тишину пословицей. Время на мгновение внезапно замирает, и мы наблюдаем за ними со смесью восхищения и потрясения.

У каждой сицилийской семьи есть свои традиции, пословицы передаются из поколения в поколение, как хромосомы: некоторые, очень редкие, обитают в маленьких домиках, где живут лишь двое стариков, не осознающих их неоценимой ценности. Они словно оригиналы картин Моне, висящие на обветшалой стене кухни в пригороде, купленные на блошином рынке воскресным днём.

Мы не знаем всех прекрасных сицилийских пословиц, мы были бы слишком богаты (поэтому не здесь!), но мы можем попытаться вместе с вами собрать самые красивые и содержательные из них и сделать их доступными широкой публике. Тем самым мы постараемся не допустить их утраты со временем. Вот наши любимые:

Du' su' i putenti, cu avi assà и cu nun avi nenti

«Есть два типа власть имущих: те, кто владеет слишком многим, и те, кто не владеет ничем».

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa man nun sa chi trova

«Тот, кто решает измениться, осознаёт, что не знает, к чему могут привести эти изменения»

L' amuri è Come a tussi…nun si po ammucciari

«Любовь как кашель… его невозможно скрыть»

Cu nesci arrinesci

«Кто покидает свою зону комфорта, тот добивается успеха!»

Лу риспетту и неправильное, когда ты вернешься в пурту

«Уважение измеряется: кто оказывает его другим, тот будет уважаем»

Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia

«Никто не тянется к тем, на кого он не похож (не имеет ничего общего)»

Когда ты диавулу таллисия воли л'арма

«Если дьявол делает тебе комплименты, значит, он хочет твою душу»

Casa quantu stai e tirrinu quantu viri

«Будьте дома столько, сколько потребуется, и приземлитесь так далеко, насколько хватает глаз»

Сали mitticcinne на визе, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza

«Вы можете украсить его солью и перцем по своему вкусу, но тыква все равно будет иметь мало вкуса».

Ci dissi u surci a nuci; Dammi Tempu Ca Ti Perciu

«Мышка сказала ореху: дай мне время, и я до тебя доберусь».

Austu e riustu capu i mmennu

«После августа начинается зима»

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'egghiè

«Рогоносец в своем городе лучше, чем идиот где-либо еще»

Монахиня осталась большой в метре и манку фимини на маритари

«Нет ни зерна, чтобы собирать, ни женщин, чтобы жениться»

Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu «bagascia»

«Тот, у кого есть маленькая дочь... не может говорить плохо о других женщинах!

Чиу нниури ри мезонотте нун по фари

«Темнее полуночи уже не может быть»

Unni cari, u sceccu si suse

«Где осёл упадёт, там он и встанет» (Хотя ты можешь упасть, рано или поздно ты снова встанешь)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n’zo cchi ci fai, tutto è perduto

«Со стариками и цветущей капустой… больше нечего делать»

Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'appressu duna cu tuttu u versu

«Тот, кто первым причиняет вред, может ожидать большего вреда в ответ»

Unni ti chiovi ti sciddica

«Там, где идет дождь, скользко»

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

«Ваза, наполненная водой, рано или поздно разобьётся или разобьётся»

Кантами суоггира, сентими нуора

«Пой теще, послушай золовку»

Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia

«Кто ходит с калекой, рано или поздно начнёт хромать»

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=