Sicílske príslovia

Zbierka najkrajších prísloví a porekadiel sicílskeho dialektu

Pre každý okamih a každú príležitosť existuje slovo, fráza: pravý Sicílčan to veľmi dobre vie. Keď sa konverzácia dostane do slepej uličky, príslovie môže mať veľký význam a jednoriadková hláška môže byť taká účinná, že akékoľvek ďalšie slová sú zbytočné.

Tieto môžu vyvolať smiech, úsmev alebo jednoducho prikývnutie sprevádzané vážnym výrazom tváre, v závislosti od stupňa vážnosti rozhovoru; naši starí rodičia sa nám zdajú nepredstaviteľne múdri, keď z ničoho nič prerušia domáce ticho príslovím. Čas sa zrazu na chvíľu zastaví a my ich sledujeme so zmesou obdivu a šoku.

Každá sicílska rodina má svoju vlastnú tradíciu, príslovia sa prenášajú z generácie na generáciu rovnako ako chromozómy: niektoré, veľmi zriedkavé, bývajú v malých domoch obývaných dvojicou starých mužov, ktorí si neuvedomujú ich nevyčísliteľnú hodnotu. Sedia tam rovnako ako originálne kópie Monetovho obrazu, zavesené na ošúchanej stene v predmestskej kuchyni, kúpené na blšom trhu v nedeľu popoludní.

Nepoznáme všetky krásne sicílske príslovia, boli by sme príliš bohatí (preto tu nie sme!); ale môžeme sa spolu s vami pokúsiť zozbierať niektoré z tých najkrajších a najvýznamnejších a sprístupniť ich širšej verejnosti. Týmto spôsobom sa budeme snažiť, aby sa časom nestratili. Tu sú naše obľúbené:

Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti

„Existujú dva typy mocných: tí, ktorí vlastnia priveľa, a tí, ktorí nevlastnia nič.“

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova

„Ktokoľvek sa rozhodne pre zmenu, si je vedomý toho, že nevie, čo zmena môže priniesť.“

L'amuri è come a tussi...nun si po ammucciari

„Láska je ako kašeľ... nedá sa skryť“

S nesci arrinesci

„Kto opúšťa svoju komfortnú zónu, ten uspeje!“

Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato

„Rešpekt sa meria: ktokoľvek ho prejavuje iným, bude rešpektovaný.“

Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia

„Nikoho nepriťahuje niekto, komu sa nepodobá (nezdieľa niečo spoločné)“

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

„Ak ti diabol robí komplimenty, chce tvoju dušu.“

Casa quantu stai e tirrinu quantu viri

„Doma tak dlho, ako potrebuješ, a pristaň, kam až oko dovidí.“

Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza

„Môžete si to ozdobiť toľkým množstvom soli a korenia, koľko chcete, ale tekvica má stále slabú chuť.“

Ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu

„Myš povedala orieškovi: Daj mi čas a ja ťa dostihnem.“

Vydržte a vyhrajte, klobúk v mojom mene

„Po auguste začína zima“

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

„Paroháč vo vlastnom meste je lepší ako idiot kdekoľvek inde.“

Nun resta granu a metere e mancu fimmini a maritari

„Niet obilia na zbieranie ani žien na sobáš“

Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu “bagascia”

„Tí, ktorí ešte majú malú dcéru... nemôžu hovoriť zle o iných ženách!“

Chiù nniuri ri mezzannotte mníška pò fari

„Už nemôže byť tmavšie ako o polnoci“

Unni cari, u sceccu si suse

„Kdekoľvek osol padne, tam vstane“ (Aj keď môžeš spadnúť, skôr či neskôr sa znova postavíš)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

„So starcami a kvitnúcou kapustou... už niet čo robiť“

Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'appresu duna cu tuttu a versu

„Tí, ktorí spôsobia škodu ako prví, môžu očakávať väčšiu škodu.“

Unni ti chiovi ti sciddica

„Kde prší, je šmykľavo“

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

„Váza naplnená vodou sa skôr či neskôr rozbije alebo rozbije.“

Cantami suoggira, sentimi nuora

„Spievaj svokre, počúvaj švagrinú“

Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia

„Kto chodí s mrzákom, skôr či neskôr začne krívať.“

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=