Sicilijanski pregovori

Zbirka najlepših pregovorov in rekov sicilijanskega narečja

Za vsak trenutek in vsako priložnost obstaja beseda, fraza: pravi Sicilijanec to zelo dobro ve. Pogosto, ko pogovor zaide v slepo ulico, lahko pregovor pride daleč, enovrstična fraza pa je lahko tako učinkovita, da so dodatne besede odveč.

To lahko povzroči smeh ali nasmeh ali preprosto prikimavanje, ki ga spremlja resen izraz na obrazu, odvisno od stopnje resnosti pogovora; naši stari starši se nam zdijo nepredstavljivo modri, ko nenadoma prekinejo domači mir s pregovorom. Čas se za trenutek ustavi in ​​​​ostane nam, da jih opazujemo z mešanico občudovanja in šoka.

Vsaka sicilijanska družina ima svojo tradicijo, pregovori se prenašajo iz roda v rod, tako kot kromosomi: nekateri, zelo redki, živijo v majhnih hišah, v katerih živita dva starca, ne da bi se zavedali njihove neprecenljive vrednosti. Tam sedijo prav tako kot originalne kopije Monetove slike, ki visijo na obrabljeni steni primestne kuhinje, kupljene na bolšjem trgu v nedeljo popoldne.

Ne poznamo vseh čudovitih sicilijanskih pregovorov, saj bi bili prebogati (zato ne tukaj!); lahko pa skupaj z vami poskusimo zbrati nekaj najlepših in najbolj pomenljivih ter jih dati na voljo širši javnosti. S tem se bomo potrudili, da se sčasoma ne izgubijo. Tukaj so naši najljubši:

Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti

"Obstajata dve vrsti močnih: tisti, ki imajo preveč, in tisti, ki nimajo ničesar."

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova

"Kdor se odloči za spremembo, se zaveda, da ne ve, kaj lahko sprememba prinese."

L' amuri è come a tussi…nun si po ammucciari

"Ljubezen je kot kašelj ... nemogoče ga je skriti"

Z nesci arrinesci

"Kdor zapusti – svojo cono udobja – uspe!"

Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato

"Spoštovanje se meri: kdor ga izkazuje drugim, bo spoštovan."

Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia

"Nihče ne privlači nekoga, ki mu ni podoben (ni mu kaj skupnega)"

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

"Če ti hudič daje komplimente, hoče tvojo dušo"

Casa quantu stai e tirrinu quantu viri

"Doma, kolikor dolgo boš potreboval, in pristani, kolikor daleč seže oko"

Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma sempre è cucuzza

"Lahko ga okrasite s toliko soli in popra, kot želite, ampak buča ima še vedno malo okusa."

Ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu

"Miška je rekla orehu: daj mi čas in te bom dosegel."

Austu e riustu capu i mmennu

"Po avgustu se začne zima"

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

"Bolji je rogonosec v svojem kraju kot idiot kjerkoli drugje."

Nun resta granu ametere e mancu fimmini a maritari

"Ni žita za nabiranje niti žensk za poroko"

Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu “bagascia”

„Tisti, ki imajo še vedno mlado hčerko ... ne morejo slabo govoriti o drugih ženskah!“

Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari

"Ne more biti temneje kot polnoč"

Unni cari, u sceccu si suse

»Kjer osel pade, tam vstane.« (Čeprav boste morda padli, boste prej ali slej spet vstali.)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

"S starci in cvetočim zeljem ... ni več kaj početi"

Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'appressu duna cu tuttu u versu

"Tisti, ki prvi povzročijo škodo, lahko v zameno pričakujejo še večjo škodo."

Unni ti chiovi ti sciddica

"Kjer dežuje, je spolzko"

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

"Vaz, napolnjena z vodo, se bo prej ali slej razbila ali treščila."

Cantami suoggira, sentimi nuora

"Poj tašči, poslušaj svakinjo"

Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia

"Kdor hodi s hromim, bo prej ali slej začel šepati"

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=