Сицилијанске пословице

Збирка најлепших пословица и изрека сицилијанског дијалекта

Постоји реч, фраза, за сваки тренутак и сваку прилику: прави Сицилијанац то веома добро зна. Често када разговор доспе у ћорсокак, пословица може много да помогне, а једноредница може бити толико ефикасна да су све додатне речи непотребне.

Ово може изазвати смех или осмех или једноставно климање главом праћено озбиљним изразом лица, у зависности од степена озбиљности разговора; наши баке и деке делују незамисливо мудро у нашим очима када изненада прекину кућну тишину неком пословицом. Време се изненада на тренутак зауставља и ми их посматрамо са мешавином дивљења и шока.

Свака сицилијанска породица има своју традицију, пословице се преносе с генерације на генерацију баш као што то чине хромозоми: неке, веома ретке, живе у малим кућама у којима живи пар стараца, несвесни њихове непроцењиве вредности. Оне седе тамо баш као оригиналне копије Монетове слике, окачене са истрошеног зида кухиње у предграђу, купљене на бувљаку у недељу поподне.

Не знамо све лепе сицилијанске пословице, били бисмо пребогати (зато нисмо овде!); али можемо покушати, заједно са вама, да сакупимо неке од најлепших и најзначајнијих и учинимо их доступним широј јавности. Тиме ћемо се потрудити да не дозволимо да се временом изгубе. Ево наших омиљених:

Ду' су' и путенти, цу ави асса е цу нун ави ненти

„Постоје две врсте моћних, они који поседују превише и они који не поседују ништа“

Цу ласса у веццхиу цу у нову, са цхи ласса ма нун са цхи трова

„Ко год одлучи да се промени, свестан је да не зна шта та промена може донети“

Л' амури е цоме а тусси…нун си по аммуцциари

„Љубав је као кашаљ... немогуће је сакрити“

Са неске долазе

„Ко напусти – своју зону удобности – успева!“

Лу риспетту е мисурату, цу лу порта л'ави пуртато

„Поштовање се мери: ко год га исказује другима, биће поштован“

Нудду си пиггхиа си 'ун с'ассумиггхиа

„Нико не привлачи неко на кога не личи (не дели нешто заједничко)“

Куанну у диавулу т'аллисциа воли л'арма

„Ако ти ђаво даје комплименте, жели твоју душу“

Цаса куанту стаи е тиррину куанту вири

„Буди код куће колико год ти је потребно, и слети колико год око може да види“

Сали миттиццинне на висазза, цонзола куанту вуа..ма семпер е цуцузза

„Можете је украсити са колико год соли и бибера желите, али бундева и даље има мало укуса“

Ци дисси у сурци а нуци; дамми темпу ца ти перциу

„Миш рече ораху: дај ми времена и стићи ћу до тебе“

Аусту е риусту капу и мени

„После августа почиње зима“

Е' меггхиу 'н цурнуту о су паиси..ца ун минцхиуне унн'еггхие

„Бољи је рогоносац у свом граду него идиот било где другде“

Нун реста грану а метере е манцу фиммини а маритари

„Нема жита за сакупљање, нити жена за женидбу“

Цу ави на фиггхиа нда фасциа..нун по дири а нудду “багасциа”

„Они који још увек имају малу ћерку... не могу лоше говорити о другим женама!“

Цхиу нниури ри меззаннотте нун по фари

„Не може бити мрачније од поноћи“

Унни кари, у шкрипу си сусе

„Где год магарац падне, он устане“ (Иако можеш пасти, пре или касније ћеш поново устати)

Омино веццхио е цаволо циуруту, н'зо ццхи ци фаи, тутто е пердуто

„Са старцима и цветајућим купусом... нема више шта да се ради“

Цу дуна пи примо, дуна а'нцарзари, цу дуна д'аппрессу дуна цу тутту у версу

„Они који први нанесу штету, могу очекивати још већу штету заузврат“

Уни ти киови ти скидика

„Где пада киша, клизаво је“

Танту а куартара ва алл'ацкуа ца си румпи о си циацца

„Ваза напуњена водом, пре или касније ће се разбити или срушити“

Цантами суоггира, сентими нуора

„Певај свекрви, слушај снају“

Цу пратица у зоппу, алл'анну аззуппиа

„Ко хода са богаљем, пре или касније ће почети да шепа“

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=