Sicilianska ordspråk

En samling av de vackraste ordspråken och talesätten från den sicilianska dialekten

Det finns ett ord, en fras, för varje ögonblick och varje tillfälle: en sann sicilianare vet detta mycket väl. Ofta när samtalet når en återvändsgränd kan ett ordspråk räcka långt, och en kortfattad mening kan vara så effektiv att ytterligare ord är onödiga.

Dessa kan framkalla skratt eller ett leende eller helt enkelt en nickning åtföljd av ett allvarligt ansiktsuttryck, beroende på samtalets allvar; våra mor- och farföräldrar framstår som ofattbart kloka i våra ögon när de avbryter den hemliga tystnaden med ett ordspråk från klar himmel. Tiden står plötsligt stilla för ett ögonblick och vi blir kvar och betraktar dem med en blandning av beundran och chock.

Varje siciliansk familj har sin egen tradition, ordspråken går från generation till generation precis som kromosomer gör: vissa, mycket sällsynta, bor i små hus bebodda av ett par gamla män, omedvetna om sitt oöverskådliga värde. De sitter där precis som originalkopior av en Monet-målning, hängande från en sliten köksvägg i en förort, köpta på loppmarknaden en söndagseftermiddag.

Vi kan inte alla vackra sicilianska ordspråk, vi skulle vara för rika (därför inte här!); men vi kan, tillsammans med er, försöka samla några av de vackraste och mest meningsfulla och göra dem tillgängliga för den bredare allmänheten. Genom att göra det kommer vi att försöka att inte låta dem gå förlorade med tiden. Här är våra favoriter:

Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti

"Det finns två typer av mäktiga, de som äger för mycket och de som inte äger någonting"

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova

"Den som bestämmer sig för att förändras är medveten om att inte veta vad förändringen kan medföra"

L' amuri è come a tussi...nun si po ammucciari

"Kärlek är som en hosta ... omöjlig att dölja"

Cu nesci arrinesci

"Den som lämnar – sin egen komfortzon – lyckas!"

Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato

"Respekt mäts: den som visar det mot andra, kommer att bli respekterad"

Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia

"Ingen attraheras av någon de inte liknar (har något gemensamt)"

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

"Om djävulen ger dig komplimanger, vill han ha din själ"

Casa quantu stai e tirrinu quantu viri

"Var hemma så länge du behöver, och landa så långt ögat kan nå"

Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza

"Du kan garnera den med så mycket salt och peppar du vill, men pumpan har fortfarande lite smak."

Ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu

"Musen sade till nöten: ge mig tid så ska jag nå dig"

Austu och riustu capu i mmennu

"Efter augusti börjar vintern"

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

"En hanrej i sin egen stad är bättre än en idiot någon annanstans"

Nun resta granu a metere e mancu fimmini a maritari

"Det finns inget spannmål att samla, inte heller kvinnor att gifta sig med"

Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu “bagascia”

"De som fortfarande har en liten dotter ... kan inte tala illa om andra kvinnor!"

Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari

"Det kan inte bli mörkare än midnatt"

Unni cari, du ser din själ

"Var åsnan faller, där står den upp" (Även om du faller, kommer du förr eller senare att resa dig upp igen)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

"Med gamla män och blommande kål ... finns det inget kvar att göra"

Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'appressu duna cu tuttu u versu

"De som först orsakar skada kan förvänta sig större skada i gengäld"

Unni ti chiovi ti sciddica

"Där det regnar, är det halt"

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

"Vasen fylld med vatten kommer förr eller senare att gå sönder eller krascha"

Cantami suoggira, sentimi nuora

"Sjung för svärmor, lyssna på svägerskan"

Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia

"Den som går med en krympling börjar förr eller senare halta"

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=