Масалҳои Сицилия

Маҷмӯаи зеботарин зарбулмасалу мақолҳои лаҳҷаи Сицилия

Дар хар лахза ва хар маврид як калима, ибора вучуд дорад: сицилияи хакикй инро нагз медонад. Аксар вакт вакте ки сУхбат ба сари бунбаст мерасад, зарбулмасал метавонад рохи дуреро тай кунад ва як сатр чунон таъсирбахш бошад, ки ягон калимаи изофй лозим нест.

Инҳо метавонанд боиси ханда ё табассум ё танҳо бо ишораи ҷиддии чеҳра, вобаста ба дараҷаи ҷиддии сӯҳбат гардад; бобою бибихои мо ба чашми мо чун хирадманди беихтисос пайдо мешаванд, ки оромии хонагиро бо як зарбулмасал халалдор мекунанд. Вақт ногаҳон як лаҳза бозистод ва мо онҳоро бо омехтаи ҳайрат ва ҳайрат тамошо мекунем.

Ҳар як оилаи Сицилия анъанаи худро дорад, зарбулмасалҳо аз насл ба насл ба мисли хромосомаҳо мегузаранд: баъзеҳо, хеле кам, дар хонаҳои хурде зиндагӣ мекунанд, ки дар он як ҷуфт пирамардон зиндагӣ мекунанд, аз арзиши бебаҳои онҳо бехабаранд. Онҳо дар он ҷо ҳамчун нусхаҳои аслии расми Моне нишастаанд, ки дар девори фарсудаи ошхонаи наздишаҳрӣ овезонанд, ки дар нимаи рӯзи якшанбе дар бозор харида шуда буданд.

Мо на ҳама зарбулмасалҳои зебои Сицилияро намедонем, мо хеле бой мебудем (аз ин рӯ, дар ин ҷо не!); аммо мо метавонем дар баробари шумо кӯшиш кунем, ки баъзе аз зеботарин ва пурмазмунтаринро ҷамъоварӣ намуда, дастраси оммаи васеътар гардонем. Бо ин кор, мо кӯшиш хоҳем кард, ки онҳо бо мурури замон гум шаванд. Инҳоянд дӯстдоштаи мо:

Ду' су' и путенти, cu avi assà e cu nun avi nenti

"Ду намуди тавоно вуҷуд дорад: онҳое, ки аз ҳад зиёд доранд ва онҳое, ки чизе надоранд"

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa чи ласса ма нун са чи трова

"Ҳар кӣ тасмим гирифтааст, ки тағирот диҳад, медонад, ки тағирот чӣ оварда метавонад"

L' amuri è come a tussi…nun si po ammucciari

"Муҳаббат мисли сулфа аст ... пинҳон кардан ғайриимкон аст"

Cu nesci arrinesci

"Кӣ тарк мекунад - минтақаи бароҳатии худ - муваффақ мешавад!"

Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato

"Эҳтиром андоза мешавад: ҳар кӣ онро ба дигарон диҳад, эҳтиром хоҳад шуд"

Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia

"Ҳеҷ кас ба он касе, ки онҳо шабоҳат надоранд, ҷалб карда намешаванд (ҳамчун умумӣ мубодила мекунанд)"

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

"Агар шайтон ба ту таъриф кунад, рӯҳи туро мехоҳад"

Casa quantu stai e tirrinu quantu viri

"То он даме, ки шумо бояд бошед, дар хона бошед ва ба қадре ки чашм мебинед, замин кунед"

Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza

"Шумо метавонед онро бо намак ва мурч ба қадри дилхоҳатон оро диҳед, аммо каду ҳанӯз мазза надорад"

Ci dissi u surci a nuci; дамми тепу ка ти персиу

"Муш ба чормағз гуфт: ба ман вақт деҳ, ман ба ту мерасам"

Austu e riustu capu i mmennu

"Баъд аз моҳи август зимистон сар мешавад"

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

"Кӯдак дар шаҳри худаш беҳтар аз аблаҳ дар ҷои дигар аст"

Nun resta granu a metere e mancu fimmini a maritari

"На гандум барои ҷамъоварӣ вуҷуд дорад ва на зане барои издивоҷ"

Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu "bagascia"

“Онҳое, ки то ҳол духтари хурдсол доранд..Дар бораи дигар занҳо бад гуфта наметавонанд!

Чищ nniuri ri mezzannotte nun pò fari

"Он наметавонад аз нисфи шаб ториктар шавад"

Бале, шумо хуб нестед

«Ҳар ҷое, ки хар афтад, бармехезад» (Гарчанде ки меафтед, дер ё зуд боз меистед)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

"Бо пиронсолон ва карамҳои гулдор ... ҳеҷ коре нест"

Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'appressu duna cu tuttu u versu

"Касоне, ки аввал зиён мерасонанд, метавонанд дар ивази онҳо зарари бештар интизор шаванд"

Unni ti chiovi ti sciddica

"Дар ҷое, ки борон меборад, лағжиш аст"

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

"Гулчаи пур аз об, дер ё зуд мешиканад ё меафтад"

Кантами суоггира, сеними нуора

«Ба хушдоман суруд хонед, хушдоманро гуш кунед»

Ку pratica u zoppu, all'annu azzuppia

"Кӣ бо маъюб роҳ меравад, дер ё зуд ланг мешавад"

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=