สุภาษิตซิซิลี

รวมสุภาษิตและคำพูดที่งดงามที่สุดจากภาษาซิซิลี

มีคำและวลีสำหรับทุกช่วงเวลาและทุกโอกาส ชาวซิซิลีที่แท้จริงย่อมเข้าใจสิ่งนี้เป็นอย่างดี บ่อยครั้งที่เมื่อบทสนทนามาถึงทางตัน สุภาษิตเพียงคำเดียวก็ช่วยได้มาก และประโยคสั้นๆ เพียงประโยคเดียวก็ทรงพลังจนไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเพิ่มเติมอีก

สิ่งเหล่านี้อาจทำให้หัวเราะ ยิ้ม หรือเพียงแค่พยักหน้าพร้อมกับสีหน้าจริงจัง ขึ้นอยู่กับระดับความจริงจังของบทสนทนา ปู่ย่าตายายของเราดูฉลาดเกินจินตนาการในสายตาเรา เมื่อพวกเขาขัดจังหวะความเงียบในบ้านด้วยสุภาษิตที่ไม่คาดคิด ทันใดนั้นเวลาก็หยุดนิ่งไปชั่วขณะ และเราเหลือบมองพวกเขาด้วยความชื่นชมและตกตะลึง

แต่ละครอบครัวชาวซิซิลีมีประเพณีของตนเอง สุภาษิตสืบทอดจากรุ่นสู่รุ่นเช่นเดียวกับโครโมโซม บางครอบครัวซึ่งหาได้ยากยิ่ง อาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ ที่มีชายชราสองคนอาศัยอยู่ โดยไม่รู้คุณค่าอันประเมินค่ามิได้ พวกเขานั่งอยู่ตรงนั้นราวกับสำเนาต้นฉบับของภาพวาดของโมเนต์ แขวนอยู่บนผนังห้องครัวเก่าๆ ในย่านชานเมือง ซึ่งซื้อมาจากตลาดนัดในบ่ายวันอาทิตย์

เราไม่รู้จักสุภาษิตซิซิลีที่งดงามทั้งหมดหรอก เราคงรวยเกินไป (ดังนั้นไม่ใช่ที่นี่!) แต่เราสามารถพยายามร่วมกับคุณรวบรวมสุภาษิตที่งดงามและมีความหมายที่สุดมาเผยแพร่ให้สาธารณชนได้รับทราบ การทำเช่นนี้จะช่วยป้องกันไม่ให้สุภาษิตเหล่านั้นสูญหายไปตามกาลเวลา นี่คือสุภาษิตที่เราชื่นชอบ:

Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti

“คนมีอำนาจมีสองประเภท คือ ผู้ที่มีมากเกินไป และผู้ที่ไม่มีสิ่งใดเลย”

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova

“ใครก็ตามที่ตัดสินใจเปลี่ยนแปลงย่อมตระหนักดีว่าไม่รู้ว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นอาจนำพาอะไรมา”

L' amuri è come a tussi…nun si po ammucciari

“ความรักก็เหมือนอาการไอ…ซ่อนไม่ได้”

Cu nesci arrinesci

“ใครที่ออกจากเขตสบายของตัวเองก็ประสบความสำเร็จ!”

Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato

“ความเคารพวัดกันที่ใครก็ตามที่มอบให้ผู้อื่นก็จะได้รับความเคารพ”

นัดดู ศรี ปิกเกีย ซิ อุน ซัสซูมิกเกีย

“ไม่มีใครจะรู้สึกดึงดูดใจกับคนที่ไม่เหมือน (มีบางอย่างที่เหมือนกัน)”

Quannu คุณ diavulu t'alliscia voli l'arma

“ถ้าปีศาจชมคุณ เขาก็ต้องการวิญญาณของคุณ”

Casa quantu stai และ tirrinu quantu viri

“อยู่บ้านได้นานเท่าที่คุณต้องการ และลงจอดได้ไกลสุดสายตา”

Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza

“คุณสามารถปรุงรสด้วยเกลือและพริกไทยได้มากเท่าที่คุณต้องการ แต่ฟักทองยังคงมีรสชาติเพียงเล็กน้อย”

Ci dissi u surci a nuci; ดัมมี เทมปู กา ติ เปอร์ซิว

หนูพูดกับถั่วว่า ให้เวลาฉันหน่อย แล้วฉันจะไปหาคุณเอง

Austu e riustu capu i mmennu

“หลังเดือนสิงหาคม ฤดูหนาวก็เริ่มต้น”

E' megghiu 'n curnutu หรือ su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

“คนขี้โกงในเมืองของตัวเองยังดีกว่าคนโง่ที่ไหนๆ”

แม่ชีเรสต้ากรานูอาเมเตเรเอมันคูฟิมมินีอามาริตาริ

“ไม่มีข้าวให้เก็บ ไม่มีผู้หญิงให้แต่งงานด้วย”

Cu avi na figghia nda fascia..แม่ชี pò diri a nuddu “bagascia”

“ใครยังมีลูกสาวเล็ก..จะพูดจาไม่ดีเกี่ยวกับผู้หญิงอื่นไม่ได้!

Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari

“มันคงจะมืดไม่เกินเที่ยงคืนหรอก”

Unni cari, u sceccu si suse

“ลาจะล้มลงที่ใด มันก็จะลุกขึ้นยืนได้” (ถึงแม้คุณจะล้มลง แต่เร็วหรือช้าคุณก็จะลุกขึ้นยืนได้อีกครั้ง)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

“ด้วยชายชราและกะหล่ำปลีที่ออกดอก…ไม่มีอะไรเหลือให้ทำอีกแล้ว”

Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'appressu duna cu tuttu u ในทางกลับกัน

“ผู้ที่ก่อให้เกิดอันตรายก่อน ย่อมคาดหวังผลเสียหายที่ใหญ่หลวงกว่าที่จะตามมา”

Unni ti chiovi ti sciddica

“ที่ไหนฝนตกก็ลื่น”

ตันตู อา กวาร์ทารา วา อัลลัคควา กา ซี รุมปี หรือ ซี เชียกกา

“แจกันที่เต็มไปด้วยน้ำ เร็วหรือช้าก็จะแตกหรือพัง”

คันตามี ซูอกกีรา, เซนติมิ นูโอรา

“ร้องเพลงให้แม่สามีฟังพี่สะใภ้”

Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia

“ใครเดินกับคนพิการ ช้าหรือเร็วก็ต้องเดินกะเผลก”

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=