Sabihin sa akin kung anong mga pag-aaral ang natapos mo, sasabihin ko sa iyo kung paano mag-enroll sa isang Italian University

Nangangarap tungkol sa pag-aaral sa Italya ngunit hindi sigurado kung kaya mo?

Sa artikulong ito, isinalin at pinasimple namin ang opisyal na dokumentong Italyano na ito na nagbibigay ng impormasyon sa pagkilala sa mga dayuhang kwalipikasyong pang-edukasyon para sa layunin ng pag-access sa mas mataas na edukasyon sa Italya.

Sa kaso ng kalabuan, palagi naming inirerekomenda na sumangguni sa orihinal na bersyon at ang mga posibleng pagbabago nito sa hinaharap.

Para sa mga layunin ng artikulo, mangyaring tandaan ang sumusunod:

• Pagkamarapat: ito ang mga diploma o leaving certificate na nakukuha ng mga mag-aaral sa kanilang mga bansa pagkatapos ng high school;
• Mga Institusyon: ito ang mga Italyano na Unibersidad, Akademya, Mas mataas na paaralan at sa pangkalahatan bawat legal na kinikilalang tagapagbigay ng mataas na edukasyon sa Italya;
• Bansang pinagmulan: ito ang bansa kung saan nakuha ang kwalipikasyon, kahit na ito ay naiiba sa nasyonalidad ng estudyante. Hal, sa kaso ng isang Swiss citizen na nag-aral sa high school sa UK, ang UK ang bansang pinagmulan;
• Kandidato: ang magiging mag-aaral na gustong mag-enrol sa isang unibersidad sa Italya.

Tingnan natin ang lahat ng iba't ibang background ng mga estudyanteng gustong mag-enroll sa isang unibersidad sa Italya.

Kaso 1: Mga kwalipikasyon na nakuha pagkatapos ng 12 taon (o higit pa) sa paaralan

Sa kondisyon na, sa bansang pinagmulan, ang kwalipikasyon ay nagbibigay-daan sa pag-access sa unibersidad (sa isang kursong katulad ng nais i-access ng mag-aaral sa Italya), kung gayon ang kwalipikasyong ito ay may bisa upang ma-access ang isang first-level degree na kurso o isang single-cycle degree na kurso sa Italy.

Ilang side note:

• Ang mag-aaral ay dapat na gumugol ng hindi bababa sa huling dalawang taon sa sistema ng edukasyon ng kwalipikasyon;
• Inilalaan ng institusyong Italyano ang karapatang i-verify ang kwalipikasyon at ang pangkalahatang rekord ng paaralan ng mag-aaral. Kung kinakailangan, ang institusyong Italyano ay maaaring mangailangan ng karagdagang dokumentasyon.
• Kung ang pagdalo sa taon ng preschool ay sapilitan at ito ay nagsasangkot ng pagtuturo ng pagbabasa at pagsulat at ang mga unang elemento ng calculus, kung gayon ito ay nagdaragdag ng hanggang 12 taon.

Kaso 2: Mga kwalipikasyon na nakuha pagkatapos ng panahon ng paaralan na wala pang 12 taon

Sa kaso ng isang kwalipikasyon sa mataas na paaralan na nakuha pagkatapos ng 10- o 11-taon, ang mga karagdagang kinakailangan ay dapat matugunan. Ang mga kinakailangang ito ay makakabawi sa mga nawawalang taon ng edukasyon. Ang ilang mga halimbawa ng mga karagdagang kinakailangan ay:

• Isang akademikong sertipikasyon na nagpapatunay sa matagumpay na pagkumpleto ng unang taon ng pag-aaral sa unibersidad sa bansang pinagmulan. Sa kaso ng isang 10-taong panahon ng paaralan, dapat itong patunayan ang pagkumpleto ng unang dalawang taon ng pag-aaral sa unibersidad.
• Isang opisyal na kwalipikasyon na nakuha mula sa isang Italyano o dayuhang mas mataas na institusyon (hindi isang unibersidad). Ang kwalipikasyong ito ay dapat na nauugnay sa paksa ng napiling kurso ng pag-aaral sa unibersidad ng Italya. Sa kasong ito din, ang kwalipikasyon ay dapat makuha pagkatapos ng isang taon sa kaso ng isang 11-taong panahon ng pag-aaral, o pagkatapos ng dalawang taon sa kaso ng isang 10-taong panahon ng pag-aaral.
• Ang matagumpay na pagkumpleto ng isang Foundation Course. Ang Foundation Course ay isang espesyal na kurso na naglalayong ihanda ang mga mag-aaral para sa pagpapatala sa isang unibersidad sa Italya. Makakahanap ka ng higit pang impormasyon tungkol sa mga kurso sa pundasyon dito. Kung mahilig ka sa sining at disenyo, dapat mong tingnan ang Foundation Year sa Art at Dinisenyo ng Syracuse Academy at MADE program.
• Mga sertipikasyon ng iba pang mga kurso sa paghahanda na nagbibigay ng sapat at espesyal na kaalaman, kasanayan at kakayahan upang ihanda ang mag-aaral para sa isang degree sa Unibersidad sa loob ng parehong institusyon. Sa ilang mga kaso, ang mga kursong ito ay maaari ding mas maikli sa 1 taon.

Sa lahat ng kaso, tandaan na ang mga kwalipikasyon na naglalayong umakma sa isang mas maikling panahon ng paaralan ay sinusuri lamang para sa pagpapatala sa unang taon ng akademiko sa unibersidad ng Italya. Sa anumang kaso ang gayong kwalipikasyon at mga sertipikasyon ay maaaring masuri pa, halimbawa upang magpatala sa isang pinaikling kurso sa unibersidad.

Kaso 3: Mga kwalipikasyon na nakuha mula sa mga institusyon ng eklesiastikal na unibersidad sa Italya (inaprubahan ng Holy See)

Upang maging wasto, ang mga naturang kwalipikasyon ay dapat i-endorso ng may-katuturang awtoridad ng simbahan.

Ang isang kandidato na may ganoong inendorsong kwalipikasyon ay maaaring mag-aplay sa unibersidad ng Italya na nagbibigay ng kopya ng nabanggit na kwalipikasyon. Pagkatapos ng pagsusulit sa pagpasok (kung naaangkop), ipinakita ng kandidato ang orihinal na kwalipikasyon upang tapusin ang pagpapatala sa unibersidad ng Italya. 

Case 4: United States High School Diploma

Upang makapag-enroll sa isang unibersidad sa Italya, ang mga mag-aaral na may hawak na US High School Diploma ay dapat na nakapasa ng hindi bababa sa tatlong Advanced Placement (APs). Sa partikular, ang tatlong AP:

• ang mag-aaral ay dapat na nakamit ang mga ito na may markang 3 o mas mataas;
• ang mga AP ay dapat na nasa tatlong magkakaibang paksa, na may kaugnayan sa napiling kurso sa unibersidad ng Italyano.

Ang pagkakaroon ng AP Italian ay magiging isang kinakailangan para sa lahat ng mga mag-aaral na may non-Italian citizenship. Hindi ito nalalapat kung ang mag-aaral ay nagpatala sa isang kurso sa unibersidad na itinuro sa isang wika maliban sa Italyano. Katulad nito, ang AP Italian ay hindi mabibilang na balido kung ang estudyante ay may Italian citizenship.

Sa anumang kaso, ang US High School Diploma at ang tatlong AP ay ituturing na balido lamang kung ang mag-aaral ay naka-enroll sa US education system sa nakalipas na dalawang taon (hindi bababa sa).

Ang unibersidad ng Italya ay may pananagutan sa pagsuri at pagsusuri sa kurikulum ng pag-aaral ng mag-aaral, na isinasaalang-alang ang kanilang buong landas sa edukasyon.

Ang mga mag-aaral na may hawak na US High School Diploma at nakatapos ng dalawang taong Associate Degree sa kolehiyo ay maaari ding mag-enroll sa isang Italian University. Ito ay may bisa din kung ang mag-aaral ay nakakuha ng Associate Degree sa isang ikatlong bansa. Kaugnay nito, ang unibersidad ng Italya ay magiging responsable para sa pagsuri at pagsusuri sa pagkakapare-pareho ng pangkalahatang landas ng edukasyon ng mag-aaral. Sa anumang kaso, gayunpaman, ang associate degree ay maaaring ituring na wasto kung nakuha sa loob ng mas mababa sa isang taong yugto ng panahon.

Hindi ka nakapasa sa mga kinakailangang AP? Huwag mawalan ng pag-asa! 

Depende sa gustong kurso sa unibersidad, ang mga estudyanteng may hawak na US High School Diploma na walang AP ay maaaring mag-enrol sa isang Italian University sa pamamagitan ng isang partikular na foundation course. Iyan ang kaso ng Foundation Year sa Art at Dinisenyo ng Syracuse Academy at MADE program, na bukas sa mga estudyanteng may US high School Diploma na walang anumang AP.

Kaso 5: Mga kwalipikasyon sa United Kingdom

Upang makapag-enroll sa isang unibersidad sa Italya, ang mga mag-aaral na may hawak na opisyal na inisyu na UK General Certificate of Education (GCE) ay dapat na nakapasa ng hindi bababa sa tatlong A-level na nauugnay sa nais na kurso. Parehong naaangkop sa mga mag-aaral na may hawak na International Certificate of Education (IGCE). Ang tatlong A-Level ay dapat na may passing grade o mas mataas.

Ang A-Level sa Italyano ay isang kinakailangan para sa lahat ng mga mag-aaral na may non-Italian citizenship. Hindi ito nalalapat kung ang mag-aaral ay nagpatala sa isang kurso sa unibersidad na itinuro sa isang wika maliban sa Italyano. Katulad nito, ang A-Level sa Italian ay hindi mabibilang na balido kung ang mag-aaral ay may Italian citizenship.

Ang kumbinasyon ng tatlong magkakaibang paksa sa pagitan ng A-level at Cambridge Pre-U Principal Subjects ay maaari ding suriin. 

Kasabay nito, ang Cambridge Pre-U Diploma, na binubuo ng 3 Principal Subjects + Global Perspective and Research, ay maaaring maging alternatibo sa tatlong A-level.

Ang pagkakaroon ng A Level o Pre-U Principal Subject sa Italyano ay isang kinakailangan para sa lahat ng mga mag-aaral na may non-Italian citizenship. Hindi ito nalalapat kung ang mag-aaral ay nagpatala sa isang kurso sa unibersidad na itinuro sa isang wika maliban sa Italyano. Sa parehong paraan, ang Pre-U Principal Subject sa Italian ay hindi mabibilang na balido kung ang estudyante ay may Italian citizenship.

Ang mga kwalipikasyong nakuha sa British Schools na tinutukoy sa Annex 2 ay may bisa para sa pagpapatala sa mga unibersidad sa Italya, masyadong. Sa mga kasong ito, hindi kailangang umupo ang mga mag-aaral sa pagsusulit sa wikang Italyano sa unibersidad ng Italya, basta't matagumpay silang nakapag-aral ng Italyano bilang isang wikang banyaga. 

Ang mga kwalipikasyong Scottish ay may bisa din para sa pagpapatala, sa kondisyon na ang mag-aaral ay nakapasa ng hindi bababa sa tatlong Advanced Higher o, bilang kahalili, dalawang Advanced Higher at hindi bababa sa apat na Higher.

Kaso 6: Mga kwalipikasyong Greek na “Apolytirion”

Upang makapag-enroll sa isang unibersidad sa Italya, ang mga mag-aaral na may hawak ng opisyal na Greek high school na kwalipikasyon ng Apolytirion ay dapat:

• Nakuha ang Apolytirion na may markang hindi bababa sa 10 sa 20
• Nakakuha din ng sertipiko ng pagiging karapat-dapat sa akademya na tinatawag na "Veveossi Prosvasis"

Kung ang isang mag-aaral ay nakamit ang Apolytirion bago ang 1999 at sila ay naninirahan sa Italya mula 1999 hanggang 2001, hindi nila kailangang patunayan na sila ay may hawak na sertipiko ng Veveossi Prosvasi.

Sa madaling salita, sabihin na lang natin na ang unibersidad ng Italya ay naa-access ng lahat na may mga kinakailangang kinakailangan, at ang mga kinakailangang iyon ay malinaw na nakasaad at medyo madaling makamit.

Tandaan na ang mga patnubay sa itaas ay nagmula sa isang opisyal na dokumentong Italyano na ina-update bawat taon, kaya maaaring mangyari ang maliliit na pagbabago.  

Bukod dito, tandaan na ang bawat Unibersidad ay mayroon ding sariling mga kinakailangan sa pagpasok, samakatuwid iminumungkahi naming makipag-ugnayan ka sa unibersidad ng Italyano na iyong pinili upang malaman ang higit pa.

Kung nahulog ka na sa sining at disenyo ng Italyano, huwag nang mag-atubiling: Makipag-ugnayan sa amin upang malaman kung gaano kadaling simulan ang iyong karera sa unibersidad sa Italy!