Mga Kawikaan sa Sicilian

Isang koleksyon ng pinakamagagandang salawikain at kasabihan ng diyalektong Sicilian

Mayroong isang salita, isang parirala, para sa bawat sandali at bawat okasyon: alam na alam ito ng isang tunay na Sicilian. Kadalasan kapag ang pag-uusap ay umabot sa isang patay na dulo, ang isang salawikain ay maaaring maging isang mahabang paraan, at ang isang one-liner ay maaaring maging napaka-epektibo na ang anumang karagdagang mga salita ay hindi na kailangan.

Ang mga ito ay maaaring maging sanhi ng pagtawa o pagngiti o simpleng pagtango na sinamahan ng seryosong ekspresyon ng mukha, depende sa antas ng kaseryosohan ng pag-uusap; ang ating mga lolo't lola ay lumilitaw na hindi maisip na matalino sa ating mga mata, kapag pinuputol nila ang katahimikan sa tahanan gamit ang isang salawikain. Ang oras ay biglang tumigil saglit at naiwan kaming nanonood sa kanila na may halong paghanga at pagkabigla.

Ang bawat pamilyang Sicilian ay may sariling tradisyon, ang mga salawikain ay tumatakbo mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon tulad ng ginagawa ng mga chromosome: ang ilan, napakabihirang, ay naninirahan sa maliliit na bahay na tinitirhan ng ilang matatandang lalaki, na hindi alam ang kanilang hindi makalkula na halaga. Nakaupo sila roon na parang orihinal na mga kopya ng isang painting ng Monet, na nakasabit sa isang pagod na suburban kitchen wall, na binili sa flea market noong Linggo ng hapon.

Hindi namin alam ang lahat ng magagandang kasabihan sa Sicilian, magiging masyadong mayaman kami (kaya hindi dito!); ngunit maaari naming subukan, kasama mo, upang kolektahin ang ilan sa mga pinakamaganda at makabuluhan at gawin itong magagamit sa mas malawak na publiko. Sa paggawa nito, susubukan naming huwag hayaang mawala sila sa paglipas ng panahon. Narito ang aming mga paborito:

Du' su' i putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti

"Mayroong dalawang uri ng makapangyarihan, ang mga nagmamay-ari ng sobra at ang mga hindi nagmamay-ari ng isang bagay"

Cu lassa u vecchiu cu u novu, sa chi lassa ma nun sa chi trova

"Ang sinumang nagpasya na magbago ay alam na hindi alam kung ano ang maaaring idulot ng pagbabago"

L' amuri è come a tussi…nun si po ammucciari

"Ang pag-ibig ay parang ubo... imposibleng itago"

Cu nesci arrinesci

"Sino ang umalis - ang kanilang sariling comfort zone - ay nagtagumpay!"

Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtato

"Ang paggalang ay nasusukat: ang sinumang magbayad nito sa iba, ay igagalang"

Nuddu si pigghia si 'un s'assumigghia

"Walang naaakit sa hindi nila kahalintulad (share smth in common)"

Quannu u diavulu t'alliscia voli l'arma

"Kung binibigyan ka ng diyablo ng mga papuri, gusto niya ang iyong kaluluwa"

Casa quantu stai e tirrinu quantu viri

"Tahanan hangga't kailangan mo, at mapunta sa abot ng nakikita ng mata"

Sali mitticcinne na visazza, conzola quantu vua..ma semper è cucuzza

"Maaari mo itong palamutihan ng maraming asin at paminta hangga't gusto mo, ngunit ang kalabasa ay may maliit pa ring lasa"

Ci dissi u surci a nuci; dammi tempu ca ti perciu

"Sinabi ng daga sa mani: Bigyan mo ako ng oras at aabot ako sa iyo"

Austu e riustu capu i mmennu

"Pagkatapos ng Agosto, magsisimula ang taglamig"

E' megghiu 'n curnutu o su paisi..ca un minchiune unn'ègghiè

"Ang isang cuckold sa kanyang sariling bayan ay mas mabuti kaysa sa isang tanga saanman"

Nun resta granu a metere e mancu fimmini a maritari

"Walang mapupulot na butil, ni mga babaeng mapapangasawa"

Cu avi na figghia nda fascia..nun pò diri a nuddu “bagascia”

“Yung may anak pa..hindi makapagsalita ng masama tungkol sa ibang babae!

Chiù nniuri ri mezzannotte nun pò fari

"Hindi na ito maaaring lumagpas sa hatinggabi"

Unni cari, u sceccu si suse

“Kung saan mahulog ang asno, tatayo siya” (Bagaman madapa ka, maya-maya ay tatayo ka rin)

Omino vecchio e cavolo ciurùtu, n'zo cchi ci fai, tutto è perduto

“Sa matatandang lalaki at namumulaklak na repolyo…wala nang magagawa”

Cù duna pì primo, duna a'ncarzari, cu duna d'appressu duna cu tuttu u versu

"Ang mga unang nagdudulot ng pinsala, ay maaaring umasa ng mas malaking pinsala bilang kapalit"

Unni ti chiovi ti sciddica

"Kung saan umuulan, madulas"

Tantu a quartara va all'acqua ca si rumpi o si ciacca

"Ang plorera na puno ng tubig, maya-maya ay masisira o babagsak"

Cantami suoggira, sentimi nuora

"Kumanta sa biyenan, makinig sa hipag"

Cu pratica u zoppu, all'annu azzuppia

"Sino ang lumalakad na may pilay, sa malao't madali ay magsisimulang magpi-pilya"

JTNDcCUzRSUzQyUyMS0tJTIwQ2hhbmdlJTIwdGhlJTIwd2lkdGglMjBhbmQlMjBoZWlnaHQlMjB2YWx1ZXMlMjB0byUyMHN1aXQlMjB5b3UlMjBiZXN0JTIwLS0lM0UlMEElM0NkaXYlMjBjbGFzcyUzRCUyMnR5cGVmb3JtLXdpZGdldCUyMiUyMGRhdGEtdXJsJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZwZXRlcm5lcmkxMS50eXBlZm9ybS5jb20lMkZ0byUyRnI1TkVZZCUyMiUyMGRhdGEtdGV4dCUzRCUyMkNvbnRhY3QlMjBGb3JtJTIyJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQTEwMCUyNSUzQmhlaWdodCUzQTYwMHB4JTNCJTIyJTNFJTNDJTJGZGl2JTNFJTBBJTNDc2NyaXB0JTNFJTI4ZnVuY3Rpb24lMjglMjklN0J2YXIlMjBxcyUyQ2pzJTJDcSUyQ3MlMkNkJTNEZG9jdW1lbnQlMkNnaSUzRGQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMkNjZSUzRGQuY3JlYXRlRWxlbWVudCUyQ2d0JTNEZC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSUyQ2lkJTNEJTI3dHlwZWZfb3JtJTI3JTJDYiUzRCUyN2h0dHBzJTNBJTJGJTJGczMtZXUtd2VzdC0xLmFtYXpvbmF3cy5jb20lMkZzaGFyZS50eXBlZm9ybS5jb20lMkYlMjclM0JpZiUyOCUyMWdpLmNhbGwlMjhkJTJDaWQlMjklMjklN0JqcyUzRGNlLmNhbGwlMjhkJTJDJTI3c2NyaXB0JTI3JTI5JTNCanMuaWQlM0RpZCUzQmpzLnNyYyUzRGIlMkIlMjd3aWRnZXQuanMlMjclM0JxJTNEZ3QuY2FsbCUyOGQlMkMlMjdzY3JpcHQlMjclMjklNUIwJTVEJTNCcS5wYXJlbnROb2RlLmluc2VydEJlZm9yZSUyOGpzJTJDcSUyOSU3RCU3RCUyOSUyOCUyOSUzQyUyRnNjcmlwdCUzRSUwQSUzQyUyRnAlM0U=